Download El programa de vacunación sueco

SPANSKA
El programa de vacunación sueco
VACUNACIÓN CONTRA EL VPH PARA NIÑAS
El 1 de enero de 2010 se introdujo una nueva vacuna en el programa nacional de vacunación para los niños.
La vacunación protege contra un virus que puede causar cáncer de cuello uterino y se ofrece a todas las
niñas nacidas desde 1999 en adelante. La enfermera de la escuela vacuna a las niñas durante el quinto y
sexto grado escolar.
Para los padres
La nueva vacuna protege contra un 70 % de todos
los cánceres de cuello uterino. Aunque su hija se
haya vacunado siempre corre cierto riesgo de enfermarse. Por ello es importante completar la vacunación con pruebas ginecológicas regulares de citología vaginal que se ofrecen más tarde en la vida.
Las niñas que se vacunan a temprana edad y que
más tarde en la vida regularmente toman pruebas de
citología vaginal, tienen una protección muy buena
contra el cáncer de cuello uterino.
Puede que los padres se planteen ciertas preguntas antes de decidir vacunar a su hija. ¿Cómo puede
una vacuna proteger contra el cáncer? ¿Cómo se
hace la vacunación? Aquí encontrará respuestas a
las preguntas más frecuentes.
¿Cómo puede una vacuna proteger contra
el cáncer?
El virus que causa el cáncer de cuello uterino se
llama el virus del papiloma humano (VPH). El virus
se transmite por contacto sexual y la mayoría de
las niñas se exponen a él en algún momento de sus
vidas. La infección no suele notarse y generalmente
se cura por sí misma.
Un pequeño porcentaje de todas las mujeres
infectadas sufren de una infección que dura muchos
años. Existe el riesgo de que haya cambios anormales en las células del cuello uterino. Si estas células
no se detectan y eliminan a tiempo, pueden convertirse en cáncer.
Hay unos cien tipos diferentes de virus, y por lo
menos 14 de ellos pueden causar cáncer. La vacunación se concentra en los dos tipos de virus que
causan la mayoría de los casos de la enfermedad.
En la práctica, la vacunación protege contra un
70 % de todos los cánceres de cuello uterino.
La vacuna y la prueba de citología vaginal
son complementos que protegen contra
el cáncer de cuello uterino
Gracias al programa sueco con la prueba de citología vaginal existe actualmente una manera eficaz
para protegerse contra el cáncer de cuello uterino.
El programa ofrece a todas las mujeres entre 23
y 60 años pruebas regulares de citología vaginal.
La prueba es sencilla y sin dolor. El objetivo es
detectar cambios celulares en el cuello vaginal y
en el cuello del útero antes de que se conviertan en
cáncer. El programa ha funcionado desde los años
sesenta y ha reducido significativamente la mortalidad de las mujeres debida al cáncer de cuello
uterino.
Es importante que, las niñas vacunadas también
participen como adultas en las pruebas de citología
vaginal puesto que carecen de protección contra un
30 % de todos los cánceres de cuello uterino.
Las niñas que se vacunan y posteriormente también participan en las pruebas de citología vaginal
incrementan la protección contra la enfermedad.
Se espera que en el futuro esta combinación salve
anualmente muchas vidas de mujeres en Suecia.
¿Cómo se hace la vacunación?
La enfermera de la escuela proporciona la vacuna.
La vacuna se inyecta en el músculo de la parte superior del brazo. Para obtener el beneficio completo,
las niñas necesitan tres inyecciones, generalmente
en un lapso de tiempo entre cinco a siete meses.
¿Qué efectos secundarios puede causar
la vacunación?
Algunos de los efectos secundarios son más comunes que otros, por ejemplo, el lugar donde se aplica
la inyección puede enrojecerse, doler o hincharse un
poco. Algunas pueden sentir síntomas del estómago
(náuseas, vómitos y diarrea), dolor de cabeza, dolores musculares o cansancio.
Los efectos secundarios menos frecuentes son
mareos, infección de garganta, un pequeño bulto
endurecido en el lugar donde se aplicó la inyección,
y también puede ocurrir que esta parte del brazo se
duerma.
Datos sobre el cáncer de cuello uterino
Como promedio, las mujeres suecas que contraen
cáncer de cuello uterino tienen 54 años. Muchas
de ellas fueron infectadas por el VPH antes de los
20 años de edad. Durante muchos años han tenido
latente la infección por el virus y, eventualmente, ha
provocado cambios en las células. Con el tiempo,
los cambios han desarrolló cáncer.
El cáncer de cuello uterino es una enfermedad
grave. Por todo el mundo mueren anualmente unas
250.000 mujeres por la enfermedad.
Unas 450 mujeres son afectadas anualmente en
Suecia y alrededor de 150 mujeres mueren de la
enfermedad. Las estadísticas sobre todos los casos
graves de cáncer de cuello uterino muestran lo
importante que es realizar pruebas regulares de citología vaginal. Ocho de cada diez que desarrollan
cáncer de cuello uterino grave no se han controlado
regularmente, o no lo han hecho en absoluto.
Preguntas comunes
¿Están las niñas que han sido vacunadas contra el
cáncer de cuello uterino completamente protegidas
contra la enfermedad?
No, la vacunación protege contra un 70 % de todos
los cánceres de cuello uterino.
¿Son innecesarias las pruebas de citología vaginal
ahora que hay una vacuna contra el cáncer de cuello uterino?
No, en absoluto, puesto que las niñas vacunadas quedan sin protección contra un 30 % de todos los cánceres de cuello uterino. Por lo tanto, es muy importante que incluso las que han sido vacunadas acepten
las pruebas ginecológicas de citología vaginal que se
ofrecen a todas las mujeres desde la edad de 23 años.
¿Se necesita vacunarse cuando existe una manera
de detectar cambios en las células antes de que se
conviertan en cáncer de cuello uterino?
La investigación muestra que la combinación de la
vacunación y la prueba de citología vaginal aumenta
aun más la protección contra la enfermedad, cosa
que ayudará a salvar la vida de muchas mujeres.
¿Hay que vacunarse de nuevo alguna vez en la vida?
Todavía no se sabe si es necesario y en tal caso
cuándo las niñas vacunadas ahora necesitan vacunarse nuevamente. Socialstyrelsen (La Dirección
Nacional de Sanidad y Asuntos Sociales) vigilará
minuciosamente las futuras investigaciones para
asegurarse de cuánto tiempo dura la protección de
la vacuna.
¿Por qué se vacuna contra el VPH sólo a las niñas?
Hasta ahora se ha estudiado principalmente el efecto
de la vacunación en las niñas, dado que el cáncer
de cuello uterino afecta sólo a las mujeres. Pero se
están realizando estudios para examinar hasta qué
grado la vacuna puede proteger a los varones contra
otros tipos de cáncer.
¿Desea saber más?
Diríjase primeramente a la clínica de la escuela.
IMPORTANTE!
Antes de la vacunación – Informe si su hijo es alérgico
o ha tenido reacciones anormales a vacunas anteriores.
Después de la vacunación – Póngase en contacto
con la clínica de la escuela si en el futuro cercano nota
alguna anomalía en su hija.
APRIL 2012