Download Importante para mujeres de 50 a 69 años

Importante para mujeres
de 50 a 69 años
Estudio del cáncer de mama en
la población de Flandes
La salud es importante para todo el mundo.
¡Incluida usted!
Cuídese
y disfruta de la vida.
Tómese tiempo para usted misma y cuide de su salud.
Debe conocer su cuerpo
y prestar atención a sus pechos.
Debe saber qué aspecto
y qué tacto tienen.
Si nota algún cambio, no lo dude:
habla con su médico.
“Nos hacemos una
mamografía de control
cada dos años”
A partir de los 50 años puede hacerse gratuitamente
un análisis de los pechos.
Esta mamografía de control es el mejor modo de
detectar el cáncer de mama.
Prestar atención a los pechos
forma parte del cuidado de su cuerpo
y puede salvarle la vida.
Hágase una
mamografía de
control
➜ ¿Tiene entre 50 y 69 años?
Si es así, hágase una mamografía de
control cada dos años.
Algunos cambios de los pechos son invisibles y no se notan al tacto.
En cambio, un aparato específico puede detectarlos.
Las mamografías de control ayudan a descubrir el cáncer de mama
en mujeres que aún no muestran ningún síntoma.
Este estudio es gratuito para los afiliados a la Seguridad Social.
➜ ¿Qué es una
mamografía?
Una mamografía es
una radiografía
de los pechos
en la que el radiólogo puede ver
cambios en los senos.
¿Cómo puede
solicitar una
mamografía de
control?
1
Pida un volante a su médico.
A continuación pida cita con un radiólogo
que participe en el programa del estudio.
Su médico le indicará qué radiólogo le toca.
O bien
2
Utilice la invitación del Centro de
detección de cáncer de mama.
A partir de los 50 años recibirá una
invitación por correo cada dos años.
➜ Puede hacerse de 2 modos:
1 ➜ a petición
➜
En la consulta del radiólogo
2 ➜ previa invitación
➜
¿Qué tiene
que llevar a la
prueba?
✚
¿Qué ropa tiene
que ponerse para
la prueba?
No tendrá que desnudarse del
todo.
Por tanto, lo mejor será que lleve
falda o pantalón.
Su tarjeta de la Seguridad Social y dos códigos de la SS.
El volante del médico o la invitación.
No tendrá que pagar.
La Seguridad Social paga al radiólogo.
No hace falta que traiga dinero.
No lleve joyas, por favor.
No se ponga desodorante,
polvos de talco ni pomadas
en el pecho o las axilas.
En la consulta del
radiólogo
¿Cómo se hace
la solicitar una
mamografía de
control?
➜ Pase por recepción. Entregue la carta o el
volante, y muestre la tarjeta de la SS y los códigos.
Le preguntarán a qué medico enviar los resultados.
➜ El pecho se coloca entre dos planchas que lo
aprietan; apretar es necesario para poder ver cambios
pequeños. Se hacen dos radiografías de cada pecho.
También le pedirán que firme un formulario
y le darán las explicaciones necesarias.
Para la mayoría de mujeres este análisis resulta
incómodo.
Si tiene miedo del análisis o le duele,
hágaselo saber al radiólogo o al enfermero.
¿Qué se
hace con la
mamografía de
control?
➜
➜
➜ El radiólogo analiza las imágenes y redacta un informe.
Este informe se envía junto a las imágenes al Centro de Búsqueda de Cáncer
de mama.
Hoy
➜ En el Centro de búsqueda del cáncer
de mama las imágenes serán analizadas
por otro radiólogo.
Si sus conclusiones no coinciden con las
del primer radiólogo, se pedirá la opinión
de un tercer especialista.
De este modo se tienen más garantías
de que el resultado sea correcto.
➜ El resultado del estudio se
envía.
3 semanas
más tarde
¿Cómo le llegará
el resultado de la
prueba?
➜ Su médico recibirá una carta.
¿Y después?
➜ 95 de cada 100 mujeres
recibirán una carta indicando
que los resultados de la
mamografía son normales. Dos
años más tarde se les hace otra
mamografía de control.
➜ ¡Hágase una
mamografía de
control cada
dos años!
➜ Recibirá una carta.
!
➜ En 5 de cada 100 mujeres
la mamografía muestra
algo inusual. En tal caso el médico
pide que se hagan más análisis. Esto
no significa
que tenga cáncer.
¿Qué debe hacer entre dos
mamografías de control?
No deje de prestar atención a sus pechos.
Es posible que un problema ya existente
no se detecte.
Un cáncer se puede desarrollar entre dos
mamografías de control.
Conozca sus pechos. Mírelos y pálpelos con
regularidad; así se dará cuenta si algo cambia.
¿Tiene más preguntas?
¡Acuda a su médico! Su médico puede ayudarla.
Este folleto ha sido editado por el Grupo de Apoyo Logo’s en colaboración con el grupo de
trabajo de búsqueda de cáncer de mama de Flandes
, el Centro de la Diversidad de Flandes Oriental y el Centro de Integración Provincial de
Limburgo, con apoyo financiero del gobierno flamenco.
Año de publicación: 2008
Diseño gráfico: Cayman
Fotografía: Lieve Blancquaert, Marc Demoor, Sébastien Bate e
imagen de la Liga flamenca contra el cáncer.
Este folleto también está disponible en neerlandés.
Editor: Peter Van Hoeymissen, Grupo de Apoyo Logo’s (asociación sin ánimo de lucro),
Ravensteingalerij 4 bus 5, 1000 Bruselas.
Este folleto es una traducción de “Belangrijk voor vrouwen van 50 tot en met 69 jaar”
y también está disponible en neerlandés.