Download Discurso de la Embajadora de Hungría con motivo de la clausura de

Discurso de la Embajadora de Hungría con motivo de la clausura de la Presidencia
húngara de turno de la Alianza Internacional para la Memoria del Holocausto (IHRA)
Madrid, Centro Cultural Nicolás Salmerón, 19 de abril de 2016, 18:00-21:00 horas
Estimado Presidente y distinguidos miembros de la Comunidad Judía de Madrid;
Estimado Director General del Centro Sefarad-Israel;
Estimado Señor Ministro;
Estimados Senadores, Diputados y Concejales;
Estimados Embajadores y miembros del Cuerpo Diplomático;
Estimados Compatriotas;
Estimadas Señoras y Señores:
"La sabiduría trágica de la moralidad que sobrevivió al Holocausto, si se conserva, quizás
pueda fecundar la conciencia europea que lucha contra la crisis, igual que el genio griego que
hizo frente a la barbarie y luchó en la Guerra persa, creó la antigua tragedia."
Estas líneas, escritas – admito – en un idioma complicado, proceden del escritor húngaro,
Premio Nobel Imre Kertész, fallecido el pasado día 31 de marzo. Su gran verdad, hoy en día,
sigue chocándonos. Su obra, su punto de vista único, es de una importancia esencial para
entender la Shoah. A propósito del Día Conmemorativo de las Víctimas del Holocausto de
Hungría es nuestra obligación recordar a una persona que tanto en calidad de superviviente,
como de escritor, ha hecho tanto por la conservación de una de las mayores tragedias de la
humanidad.
Recordándole a él, sentimos especialmente el gran honor que ha supuesto para nosotros poder
ocupar, entre la primavera de 2015 y 2016, la Presidencia de turno de la Alianza Internacional
para la Memoria del Holocausto (IHRA). Dicha Presidencia se ha querido centrar en tres
prioridades: fomentar la educación sobre el Holocausto, luchar contra el antisemitismo y
conservar en la memoria el genocidio del pueblo gitano.
El Día Conmemorativo del Holocausto – y da lo mismo si hablamos del día internacional
celebrado en enero o del actual día húngaro – nos brinda una oportunidad excelente para una
conmemoración y una reflexión leal y digna. Este mismo ha sido el lema de la Marcha de los
Vivos, celebrada el pasado domingo en Budapest, con motivo del Día Conmemorativo del
Holocausto. Centenares de asistentes se han podido identificar con las palabras del conocido
actor húngaro Géza Hegedűs D.: "Donde hay poco conocimiento, ocurre una gran deriva y
vulnerabilidad intelectual, lo cual provoca inseguridad y ansiedad, conduciendo finalmente a
la agresividad y a la intolerancia..."
Por todo lo anterior, a la hora de programar nuestro evento de hoy, además de la clausura de
nuestra Presidencia, también hemos tenido en consideración otra fecha, el Día
Conmemorativo de las Víctimas del Holocausto en Hungría. El día 16 de abril de cada año,
recordamos que en 1944, un día como hoy, dio comienzo en Hungría la deportación de los
judíos residentes fuera de la capital, tras la invasión alemana, en la que las autoridades
húngaras también colaboraron. Como consecuencia, y como lo ha destacado también el
Presidente de Hungría, János Áder, en ocasión del septuagésimo aniversario de las
deportaciones: "el campo de exterminio de Auschwitz se ha convertido en el cementerio más
grande de toda la historia de Hungría".
A propósito de la Marcha de los Vivos, celebrada el pasado domingo, considero importante
destacar que el Portavoz principal de la misma ha sido Géza Röhrig, quien en calidad de
protagonista de la obra maestra El hijo de Saúl, participó personalmente en el preestreno
1
oficial de la película en España, el pasado día 12 de enero. Me siento verdaderamenre
orgullosa de que pudiéramos colaborar con el Centro Sefarad-Israel y Avalon, en la
presentación del filme galardonado con el Oscar a la mejor película en lengua extranjera en
Madrid, elaborado de la mano del director húngaro László Nemes y gracias a la financiación
del Gobierno húngaro.
En el marco de nuestra Presidencia del IHRA hemos organizado un total de 106 eventos, entre
los que destacamos tanto conferencias profesionales como actos culturales, ya que es nuestra
convicción que la divulgación cultural y profesional sea una de las herramientas más eficaces
para la conservación del recuerdo del Holocausto. Además, hemos restaurado varias
sinagogas y cementerios judíos porque se lo debíamos a esta comunidad.
Volviendo a los eventos destacables organizados en España, también merece mención el
estreno en Madrid y en Budapest, el año pasado, del documental "La encrucijada de Ángel
Sanz Briz" sobre la vida del diplomático español quien salvó la vida de miles de judíos
húngaros durante el Holocausto, así como el acto de inauguración de una calle en Budapest
con su nombre, a cuyos descendientes tenemos el honor de saludar aquí entre nosotros.
Estimadas Señoras y Señores:
Hungría ha recorrido un largo camino en la cultura de recuerdos. A través de la repetición o
justamente del encubrimiento, hemos llegado por un camino tortuoso hasta el enfrentamiento
sincero. Hoy ya puedo decir que mi país ha comprendido el peso del martirio de centenares de
miles de compatriotas, pero seguimos careciendo de conocimiento sobre los destinos
individuales.
Por este motivo ha sido una de mis prioridades a lo largo del pasado año, explorar la vida de
los judíos húngaros que llegaron a España durante el Holocausto, así como los impactos de la
Shoah en España. Solo de este modo podemos conservar en la memoria, a aquellas personas
que han logrado refugio en este país. Nos encontramos con la última oportunidad para que
estas historias personales no se pierdan definitivamente. Es lo que nos ha motivado para
publicar una beca, con el fin de elaborar un libro de estudio en forma de monografía, cuyo
resultado les presentamos esta noche en el marco de una tertulia llevada a cabo con los
supervivientes, con sus descendientes y con los autores del estudio.
Para mí particularmente ha sido un enorme honor conocer a estas personas y sus historias de
vida personal. A aquellos, que dejaron su patria porque la misma les ha sido infiel. A
aquellos, de los que muchos no daban crédito a que esto les pudiera ocurrir a ellos en su
propio país. Los que "seguían" con una vitalidad increíble – y aquí, permítanme acudir de
nuevo a las palabras de Imre Kertész - "con su vida imposible de continuar". A aquellas
personas quienes con persistencia y trabajo duro, y déjenme decirlo, hasta con humor,
consiguieron volver a ser personas, personalidades. Los que tras innumerables dificultades se
han convertido en orgullosos civiles españoles, conservando al mismo tiempo su identidad
húngara. He escuchado la semana pasada, con emoción contenida, de la viuda de Jaime
Vándor que su esposo en su lecho de muerte ya solo pronunciaba palabras en húngaro…
Estimadas Señoras y Señores:
Quisiera dar las gracias a aquellos miembros húngaros de la comunidad judía en España y a
sus descendientes, que contando sus historias personales han contribuido en la elaboración del
presente estudio. Es todo un honor poder saludar a algunos de ellos esta noche, especialmente
a Eva Benatar y a Patricia Weisz, quienes tendrán a bien de compartir con nosotros sus
2
vivencias personales. Somos conscientes de que no existe obra terminada y no mejorable
cuando se basa en recuerdos de unas cuantas personas y se hace un trabajo inmenso en pocos
meses. Sin embargo, las bases para continuar ya están puestas.
Quiero agradecer a los co-autores, el historiador español Ignacio Szmolka Vida y la
historiadora húngara Judit Zsolnai, el trabajo realizado, al igual que a Jorge Trías Sagnier que
haya accedido a moderar nuestro evento. También quiero agradecer de nuestra embajada al
agregado cultural István Benyhe y la Señora Viktória Hazay la atención y la traducción del
estudio.
Nos honra especialmente que el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, José
Manuel García-Margallo, quien siempre se ha tomado este asunto como algo personal, haya
aceptado nuestra solicitud y acogido bajo su patrocinio el acto de esta noche. Quisiera
expresar mi agradecimiento a nuestros coorganizadores, al Presidente de la Comunidad Judía
de Madrid, David Hatchwell, y al Director General del Centro Sefarad Israel, Miguel de
Lucas, por volver a tener el placer de contar con su imprescindible y valiosa colaboración.
Asimismo, doy una cálida bienvenida a la Directora del Centro Cultural de Nicolas Salmerón,
Estrella Merino y al Concejal Presidente del Distrito de Chamartín, Mauricio Valiente, por
asegurar un digno lugar para nuestro evento.
Con la presencia de los representantes más prominentes de la vida política, cultural y
diplomática de Madrid también queda demostrada la importancia del tema, así como la
transcendencia de una conmemoración digna.
Después de la presentación del estudio tendrá lugar una conmemoración a través de la
lenguaje universal que es la música. Por problemas de salud repentinos del pianista húngaro,
finalmente dos artistas jóvenes, Daniel Cayuelas-Krasznai y Gari Cayuelas-Krasznai nos
deleitarán con su música. La vida de estos artistas ya en sí es un vínculo entre España y
Hungría. Su madre húngara y su padre, un español concertista y catedrático de piano, están
muy comprometidos en que sus hijos puedan obtener una formación musical en la Academia
Ferenc Liszt de Budapest, donde Gari, el más pequeño de los dos, estudia su segundo curso
del grado de clarinete.
Tras el concierto, esperamos con mucho gusto su asistencia en un brindis en la cafetería,
donde podrán también degustar algunas delicias y vinos húngaros.
Con esto concluye la parte oficial de nuestra Presidencia del IHRA. Quisiera desear todo lo
mejor y buen trabajo a la siguiente Presidencia rumana de turno y personalmente al Ministro
Consejero, actualmente encargado de asuntos, Sr. D. Ilie Bănică, quien nos ha honrado hoy
con su presencia.
Gracias por su atención y aprovecho para ofrecer la palabra a nuestros dos coorganizadores, al
Presidente de la Comunidad Judía de Madrid y al Director del Centro Sefarad-Israel.
3