1
Download Glosario de Músculos y nervios - Colegio Mexicano de Intérpretes
Document related concepts
Transcript
Glosario de Músculos y nervios Glosario de Músculos y Nervios de Gabriela Durazo Inglés-Español Español-Inglés Inglés Español CABEZA Y CARA Auricularis anterior Auricular anterior Auricularis posterior Auricular posterior Auricularis superior Auricular superior Buccinator Buccinador Ciliaris Ciliar Corrugator supercilii Superciliar Depressor anguli oris Triangular de los labios Depressor labii inferioris Cuadrado del mentón o de la barba Depressor septi nasi Mirtiforme Dilator naris anterior Dilatador propio de las alas de la nariz anterior Dilator naris posterior Dilatador propio de las alas de la nariz posterior Levator anguli oris Canino Levator labii superioris Elevador propio del labio superior Levator labii superioris alaeque nasi Elevador común del ala de la nariz y del labio superior Levator palpebrae superioris Elevador del párpado superior Masseter Masetero Mentalis Borla del mentón o de la barba Nasalis Transverso de la nariz y mirtiforme Obliquus inferior oculi Oblicuo menor del ojo Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 1 Glosario de Músculos y nervios Inglés Español Obliquus superior oculi Oblicuo mayor del ojo Occipitofrontalis Occipitofrontal Orbicularis oculi Orbicular de los párpados Orbicularis oris Orbicular de los labios Procerus Piramidal de la nariz Pterygoideus lateralis Pterigoideo externo Pterygoideus medialis Pterigoideo interno Rectus externus or lateralis Recto externo del ojo Rectus inferior Recto inferior del ojo Rectus internus o medialis Recto interno del ojo Rectus superior Recto superior Risorius Risorio de santorini Temporalis Temporal Zygomaticus major Cigomático mayor Zygomaticus minor Cigomático menor OREJA Antitragicus Antitrago Helicis major and minor Mayor y menor del hélix Obliquus auriculae Oblicuo del pabellón de la oreja Stapedius Del estribo Tensor tympani Músculo del martillo Tragicus Músculo del trago Transversus auriculae Transverso de la oreja Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 2 Glosario de Músculos y nervios Inglés Español CUELLO Constrictor pharyngis inferior Constrictor inferior de la faringe Constrictor pharyngis medius Constrictor medio de la faringe Constrictor pharyngis superior Constrictor superior de la faringe Digastricus Digástrico Genioglossus Geniogloso Geniohyoideus Geniohioideo Glossopalatinus Palatagloso Hyoglossus Hiogloso Levator veli palatini Periestafilino interno Linguae Lingual Longus capitis Recto anterior mayor de la cabeza Longus colli Largo del cuello Mylohyoideus Milohioideo Omohyoideus Omohioideo Pharyngopalatinus Faringopalatino Platysma Cutáneo del cuello Rectus capitis anterior Recto anterior menor de la cabeza Rectus capitis lateralis Recto lateral de la cabeza Salpingopharyngeus Salpingofaríngeo Scalenus anterior Escaleno anterior Scalenus medio Escaleno medio Scalenus posterior Escaleno posterior Sternocleidomastoideus Esternocleidomastoideo Sternohyoideus Esternocleidohioideo Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 3 Glosario de Músculos y nervios Inglés Español Sternothyroideus Esternotiroideo Styloglossus Estilogloso Stylohyoideus Estilohioideo Stylopharyngeus Estilofaríngeo Tensor veli palatini Periestafilino externo Thyrohyoideus Tirohioideo Uvulae Estafilino LARINGE Y EPIGLOTIS Aryepiglotticus Ariepiglótico Arytenoideus Aritenoideos Cricoarytenoideus lateralis Cricoaritenoideo lateral Cricoarytenoideus posterior Cricoaritenoideo posterior Cricoarytenoideus Cricoaritenoideo Thyroarytenoideus Tiroaritenoideo Thyroepiglotticus Tiroepiglótico ESPALDA Iliocostalis cervicis Iliocostal cervical Iliocostalis lumborum Iliocostal lumbar Iliocostalis thoracis Iliocostal dorsal Interspinales Interespinosos Intertransversarii Intertransversos Latissimus dorsi Dorsal ancho Levator scapulae Angular del omóplato Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 4 Glosario de Músculos y nervios Inglés Español Longissimus capitis Complejo menor Longissimus cervicis Cervical transverso Longissimus thoracis Dorsal largo Multifidus Multífido del raquis Obliquus capitis inferior Oblicuo mayor o inferior de la cabeza Obliquus capitis superior Oblicuo menor o superior de la cabeza Rectus capitis posterior major Recto posterior mayor de la cabeza Rectus capitis posterior minor Recto posterior menor de la cabeza Rhomboideus major Romboides mayor Rhomboideus minor Romboides menor Rotatores Rotatorios Sacrospinalis Sacroespinal Semispinalis capitis Complejo mayor Semispinalis cervicis Semiespinoso de la nuca Semispinalis thoracis Semiespinoso dorsal Serratus posterior inferior Serrato menor, posterior e inferior Serratus posterior superior Serrato menor, posterior y superior Spinalis capitis Tendón digástrico del complejo mayor o digástrico de la nuca Spinalis cervicis Espinoso de la nuca Spinalis thoracis Espinoso dorsal Splenius capitis Esplenio de la cabeza Splenius cervicis Esplenio del cuello Suspensorius duodeni Músculo de Treitz Trapezius Trapecio Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 5 Glosario de Músculos y nervios Inglés Español ABDOMEN Cremaster Cremáster Obliquus externus abdominis Oblicuo mayor del abdomen Obliquus internus abdominis Oblicuo menor del abdomen Pyramidalis Piramidal del abdomen Quadratus lumborum Cuadrado lumbar Rectus abdominis Recto anterior mayor del abdomen Transversus abdominis Transverso del abdomen PERINÉ Bulbospongiosus Bulbocavernoso Coccygeus Isquiococcígeo Corrugator cutis ani Arrugador de la piel del ano Depressor urethreae Depresor de la uretra Ischiocavernosus Isquiocavernoso Levator ani Elevador del ano Sphincter ani externus Esfínter externo del ano Sphincter ani internus Esfínter interno del ano Sphincter urethrae membranaceae Esfínter estriado de la uretra Shpincter vesicae Esfínter de la vejiga Transversus perinei profundus Transverso profundo del perineo Transversus perinei superficialis Transverso superficial del perineo Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 6 Glosario de Músculos y nervios Inglés Español TÓRAX Diaphragma Diafragma Intercostalis externus Intercostales externos Intercostalis internus Intercostales internos Levatores costarum Supracostales Subcostales Infracostales Transversus thoracis Triangular del esternón HOMBRO Deltoideus Deltoides Infraspinatus Infraespinoso Pectoralis major Pectoral mayor Pectoralis minor Pectoral menor Serratus anterior Serrato mayor Subclavius Subclavio Subscapularis Subescapular Supraspinatus Supraespinoso Teres major Redondo mayor Teres minor Redondo menor BRAZO Y ANTEBRAZO Anconeus Ancóneo Biceps brachii Bíceps braquial Brachialis Braquial anterior Brachioradialis Supinador largo Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 7 Glosario de Músculos y nervios Inglés Español Coracobrachialis Coracobraquial Extensor carpi radialis brevis Extensor radial corto del carpo Extensor carpi radialis longus Extensor radial largo del carpo Extensor carpi ulnaris Cubital posterior Extensor digiti minimi Extensor propio del meñique Extensor digitorum communis Extensor común de los dedos Extensor indicis proprius Extensor propio del índice Extensor pollicis brevis Extensor corto del pulgar Extensor pollicis longus Extensor largo del pulgar Flexor carpi radialis Palmar mayor Flexor carpi ulnaris Cubital anterior Flexor digitorum profundus Flexor común profundo de los dedos Flexor digitorum sublimis Similar al flexor común superficial de los dedos Flexor digitorum superficialis Flexor común superficial de los dedos Flexor pollicis longus Flexor largo propio del pulgar Palmaris longus Palmar menor Pronator quadratus Pronador cuadrado Pronator teres Pronador redondo Supinator Supinador corto Supinator longus Supinador largo Triceps brachii Tríceps braquial MANO Abductor digiti minimi manus Abductor del meñique Abductor pollicis brevis Abductor corto del pulgar Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 8 Glosario de Músculos y nervios Inglés Español Abductor pollicis longus Abductor largo del pulgar Adductor pollicis Aductor del pulgar Flexor digiti quinti brevis manus Interóseos dorsales de las manos Flexor pollicis brevis Flexor corto del pulgar Interossei dorsales manus Interóseos dorsales de las manos Interossei volares Interóseos palmares Lumbricales manus Lumbricales de las manos Opponens digiti quinti Oponente del meñique Opponens pollicis Oponente del pulgar Palmaris brevis Palmar cutáneo CADERA, MUSLO, EXTREMIDAD INFERIOR Adductor brevis Aductor menor Adductor longus Aductor mediano Adductor magnus Aductor mayor Adductor genus Subcrural o tensor de la sinovial de la rodilla Biceps femoris Bíceps crural Gastrocnemius Gastrocnemio Gemellus inferior Gemelo inferior Gemellus superior Gemelo superior Gluteus maximus Glúteo mayor Gluteus medius Glúteo mediano Gluteus minimus Glúteo menor Gracilis Recto interno Iliacus Iliaco Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 9 Glosario de Músculos y nervios Inglés Español Obturator internus Obturador interno Pectineus Pectíneo Piriformis Piramidal de la pelvis Psoas minor Psoas menor Psoas mayor Psoas mayor Quadratus femoris Cuadrado crural Quadriceps femoris Cuadríceps crural Rectus femoris Recto anterior del muslo Sartorius Sartorio Semimembranosus Semimembranoso Semitendinosus Semitendinoso Tensor fasciae latae Tensor de la fascia lata Vastus intermedius Crural Vastus lateralis Vasto externo Vastus medialis Vasto interno PIERNA Extensor digitorum longus Extensor largo de los dedos del pie Extensor hallucis longus Extensor propio del dedo gordo Flexor digitorum longus Flexor largo común o flexor tibial de los dedos Flexor hallucis longus Flexor largo del dedo gordo Gastrocnemius Gastrocnemio o gemelos Peroneus brevis Peroneo lateral corto Peroneus longus Peroneo lateral largo Peroneus tertius Peroneo anterior Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 10 Glosario de Músculos y nervios Inglés Español Plantaris Plantar delgado Popliteus Poplíteo Soleus Sóleo Tibialis anterior Tibial anterior Tibialis posterior Tibial posterior PIE Abductor digiti minimi pedis Abductor del dedo pequeño Abductor hallucis Abductor del dedo gordo Adductor hallucis Aductor del dedo gordo Extensor digitorum brevis Extensor corto de los dedos del pie Flexor accesorius Flexor accesorio Flexor digiti quinti brevis pedis Flexor corto del dedo pequeño Flexor digitorum brevis Flexor corto plantar Flexor hallucis brevis Flexor corto del dedo gordo Interossei dorsales pedis Interóseos dorsales del pie Interossei plantares Interóseos plantares Lumbricales plantares Lumbricales del pie Lumbricales pedis Lumbricales plantae GENERAL Arrectores pilorum Erectores del pelo Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 11 Glosario de Músculos y nervios Español Inglés CABEZA Y CARA Auricular anterior Auricularis anterior Auricular posterior Auricularis posterior Auricular superior Auricularis superior Borla del mentón o de la barba Mentalis Buccinador Buccinator Canino Levator anguli oris Cigomático mayor Zygomaticus major Cigomático menor Zygomaticus minor Ciliar Ciliaris Cuadrado del mentón o de la barba Depressor labii inferiores Dilatador propio de las alas de la nariz anterior Dilator naris anterior Dilatador propio de las alas de la nariz posterior Dilator naris posterior Elevador común del ala de la nariz y del labio superior Levator labii superioris alaeque nasi Elevador del párpado superior Levator palpebrae superioris Elevador propio del labio superior Levator labii superioris Masetero Masseter Mirtiforme Depressor septi nasi Oblicuo mayor del ojo Obliquus superior oculi Oblicuo menor del ojo Obliquus inferior oculi Occipitofrontal Occipitofrontalis Orbicular de los labios Orbicularis oris Orbicular de los párpados Orbicularis oculi Piramidal de la nariz Procerus Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 12 Glosario de Músculos y nervios Español Inglés Pterigoideo externo Pterygoideus lateralis Pterigoideo interno Pterygoideus medialis Recto externo del ojo Rectus externus or lateralis Recto inferior del ojo Rectus inferior Recto interno del ojo Rectus internus o medialis Recto superior Rectus superior Risorio de santorini Risorius Superciliar Corrugator supercilii Temporal Temporalis Transverso de la nariz y mirtiforme Nasalis Triangular de los labios Depressor anguli oris OREJA Antitrago Antitragicus Del estribo Stapedius Mayor y menor del hélix Helicis major and minor Músculo del martillo Tensor tympani Músculo del trago Tragicus Oblicuo del pabellón de la oreja Obliquus auriculae Transverso de la oreja Transversus auriculae CUELLO Constrictor inferior de la faringe Constrictor pharyngis inferior Constrictor medio de la faringe Constrictor pharyngis medius Constrictor superior de la faringe Constrictor pharyngis superior Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 13 Glosario de Músculos y nervios Español Inglés Cutáneo del cuello Platysma Digástrico Digastricus Escaleno anterior Scalenus anterior Escaleno medio Scalenus medio Escaleno posterior Scalenus posterior Estafilino Uvulae Esternocleidohioideo Sternohyoideus Esternocleidomastoideo Sternocleidomastoideus Esternotiroideo Sternothyroideus Estilofaríngeo Stylopharyngeus Estilogloso Styloglossus Estilohioideo Stylohyoideus Faringopalatino Pharyngopalatinus Geniogloso Genioglossus Geniohioideo Geniohyoideus Hiogloso Hyoglossus Largo del cuello Longus colli Lingual Linguae Milohioideo Mylohyoideus Omohioideo Omohyoideus Palatagloso Glossopalatinus Periestafilino externo Tensor veli palatini Periestafilino interno Levator veli palatini Recto anterior mayor de la cabeza Longus capitis Recto anterior menor de la cabeza Rectus capitis anterior Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 14 Glosario de Músculos y nervios Español Inglés Recto lateral de la cabeza Rectus capitis lateralis Salpingofaríngeo Salpingopharyngeus Tirohioideo Thyrohyoideus LARINGE Y EPIGLOTIS Ariepiglótico Aryepiglotticus Aritenoideos Arytenoideus Cricoaritenoideo Cricoarytenoideus Cricoaritenoideo lateral Cricoarytenoideus lateralis Cricoaritenoideo posterior Cricoarytenoideus posterior Tiroaritenoideo Thyroarytenoideus Tiroepiglótico Thyroepiglotticus ESPALDA Angular del omóplato Levator scapulae Cervical transverso Longissimus cervicis Complejo mayor Semispinalis capitis Complejo menor Longissimus capitis Dorsal ancho Latissimus dorsi Dorsal largo Longissimus thoracis Espinoso de la nuca Spinalis cervicis Espinoso dorsal Spinalis thoracis Esplenio de la cabeza Splenius capitis Esplenio del cuello Splenius cervicis Iliocostal cervical Iliocostalis cervicis Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 15 Glosario de Músculos y nervios Español Inglés Iliocostal dorsal Iliocostalis thoracis Iliocostal lumbar Iliocostalis lumborum Interespinosos Interspinales Intertransversos Intertransversarii Multífido del raquis Multifidus Músculo de Treitz Suspensorius duodeni Oblicuo mayor o inferior de la cabeza Obliquus capitis inferior Oblicuo menor o superior de la cabeza Obliquus capitis superior Recto posterior mayor de la cabeza Rectus capitis posterior major Recto posterior menor de la cabeza Rectus capitis posterior minor Romboides mayor Rhomboideus major Romboides menor Rhomboideus minor Rotatorios Rotatores Sacroespinal Sacrospinalis Semiespinoso de la nuca Semispinalis cervicis Semiespinoso dorsal Semispinalis thoracis Serrato menor, posterior e inferior Serratus posterior inferior Serrato menor, posterior y superior Serratus posterior superior Tendón digástrico del complejo mayor o digástrico de la nuca Spinalis capitis Trapecio Trapezius ABDOMEN Cremáster Cremaster Cuadrado lumbar Quadratus lumborum Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 16 Glosario de Músculos y nervios Español Inglés Oblicuo mayor del abdomen Obliquus externus abdominis Oblicuo menor del abdomen Obliquus internus abdominis Piramidal del abdomen Pyramidalis Recto anterior mayor del abdomen Rectus abdominis Transverso del abdomen Transversus abdominis PERINÉ Arrugador de la piel del ano Corrugator cutis ani Bulbocavernoso Bulbospongiosus Depresor de la uretra Depressor urethreae Elevador del ano Levator ani Esfínter de la vejiga Shpincter vesicae Esfínter estriado de la uretra Sphincter urethrae membranaceae Esfínter externo del ano Sphincter ani externus Esfínter interno del ano Sphincter ani internus Isquiocavernoso Ischiocavernosus Isquiococcígeo Coccygeus Transverso profundo del perineo Transversus perinei profundus Transverso superficial del perineo Transversus perinei superficialis TÓRAX Diafragma Diaphragma Infracostales Subcostales Intercostales externos Intercostalis externus Intercostales internos Intercostalis internus Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 17 Glosario de Músculos y nervios Español Inglés Supracostales Levatores costarum Triangular del esternón Transversus thoracis HOMBRO Deltoides Deltoideus Infraespinoso Infraspinatus Pectoral mayor Pectoralis major Pectoral menor Pectoralis minor Redondo mayor Teres major Redondo menor Teres minor Serrato mayor Serratus anterior Subclavio Subclavius Subescapular Subscapularis Supraespinoso Supraspinatus BRAZO Y ANTEBRAZO Ancóneo Anconeus Bíceps braquial Biceps brachii Braquial anterior Brachialis Coracobraquial Coracobrachialis Cubital anterior Flexor carpi ulnaris Cubital posterior Extensor carpi ulnaris Extensor común de los dedos Extensor digitorum communis Extensor corto del pulgar Extensor pollicis brevis Extensor largo del pulgar Extensor pollicis longus Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 18 Glosario de Músculos y nervios Español Inglés Extensor propio del índice Extensor indicis proprius Extensor propio del meñique Extensor digiti minimi Extensor radial corto del carpo Extensor carpi radialis brevis Extensor radial largo del carpo Extensor carpi radialis longus Flexor común profundo de los dedos Flexor digitorum profundus Flexor común superficial de los dedos Flexor digitorum superficialis Flexor largo propio del pulgar Flexor pollicis longus Palmar mayor Flexor carpi radialis Palmar menor Palmaris longus Pronador cuadrado Pronator quadratus Pronador redondo Pronator teres Similar al flexor común superficial de los dedos Flexor digitorum sublimis Supinador corto Supinator Supinador largo Brachioradialis Supinador largo Supinator longus Tríceps braquial Triceps brachii MANO Abductor corto del pulgar Abductor pollicis brevis Abductor del meñique Abductor digiti minimi manus Abductor largo del pulgar Abductor pollicis longus Aductor del pulgar Adductor pollicis Flexor corto del pulgar Flexor pollicis brevis Interóseos dorsales de las manos Flexor digiti quinti brevis manus Interóseos dorsales de las manos Interossei dorsales manus Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 19 Glosario de Músculos y nervios Español Inglés Interóseos palmares Interossei volares Lumbricales de las manos Lumbricales manus Oponente del meñique Opponens digiti quinti Oponente del pulgar Opponens pollicis Palmar cutáneo Palmaris brevis CADERA, MUSLO, EXTREMIDAD INFERIOR Aductor mayor Adductor magnus Aductor mediano Adductor longus Aductor menor Adductor brevis Bíceps crural Biceps femoris Crural Vastus intermedius Cuadrado crural Quadratus femoris Cuadríceps crural Quadriceps femoris Gastrocnemio Gastrocnemius Gemelo inferior Gemellus inferior Gemelo superior Gemellus superior Glúteo mayor Gluteus maximus Glúteo mediano Gluteus medius Glúteo menor Gluteus minimus Iliaco Iliacus Obturador interno Obturator internus Pectíneo Pectineus Piramidal de la pelvis Piriformis Psoas mayor Psoas mayor Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 20 Glosario de Músculos y nervios Español Inglés Psoas menor Psoas minor Recto anterior del muslo Rectus femoris Recto interno Gracilis Sartorio Sartorius Semimembranoso Semimembranosus Semitendinoso Semitendinosus Subcrural o tensor de la sinovial de la rodilla Adductor genus Tensor de la fascia lata Tensor fasciae latae Vasto externo Vastus lateralis Vasto interno Vastus medialis PIERNA Extensor largo de los dedos del pie Extensor digitorum longus Extensor propio del dedo gordo Extensor hallucis longus Flexor largo común o flexor tibial de los dedos Flexor digitorum longus Flexor largo del dedo gordo Flexor hallucis longus Gastrocnemio o gemelos Gastrocnemius Peroneo anterior Peroneus tertius Peroneo lateral corto Peroneus brevis Peroneo lateral largo Peroneus longus Plantar delgado Plantaris Poplíteo Popliteus Sóleo Soleus Tibial anterior Tibialis anterior Tibial posterior Tibialis posterior Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 21 Glosario de Músculos y nervios Español Inglés PIE Abductor del dedo gordo Abductor hallucis Abductor del dedo pequeño Abductor digiti minimi pedis Aductor del dedo gordo Adductor hallucis Extensor corto de los dedos del pie Extensor digitorum brevis Flexor accesorio Flexor accesorius Flexor corto del dedo gordo Flexor hallucis brevis Flexor corto del dedo pequeño Flexor digiti quinti brevis pedis Flexor corto plantar Flexor digitorum brevis Interóseos dorsales del pie Interossei dorsales pedis Interóseos plantares Interossei plantares Lumbricales del pie Lumbricales plantares Lumbricales pedis Lumbricales plantae GENERAL Erectores del pelo Arrectores pilorum Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 22
