Transcript
1 VOLUMEN #2 Edición # 31 Toronto, Ontario-Canada Spanish/English Diciembre - 2008 FELIZ NAVIDAD!! Making Merry in Mexico By Dale Hoyt Palfrey (Dale Hoyt Palfrey is a freelance writer, translator, interpreter and public relations consultant based in Ajijic, Jalisco. Her moth-eaten parka, mittens and longjohns have remained packed away for the 20-plus sunny Christmases she has celebrated in Mexico.) Dreaming of a white Christmas? If you're spending December in Mexico, forget it! The closest you'll come to frosty is to reminisce on winter wonderlands while sipping an icy Margarita. You can expect the holiday season south of the border to be as warm and colorful as a tropical garden. And you'll discover a delightful array of seasonal traditions that make celebrating Navidad (Christmas) in Mexico a unique and unforgettable experience. LAS POSADAS Christmas festivities begin with Las Posadas, nine consecutive days of candelight processions and lively parties starting December 16. In villages and urban neighborhoods throughout Mexico youngsters gather each afternoon to reenact the holy family's quest for lodging in Bethlehem. The procession is headed by a diminutive Virgen María, often perched on a live burro,led by a equally tiny San José.They are followed by other children protraying angels, the Santos Reyes (Three Kings), and a host of pastores y pastoras (shepherds and shepherdesses), all usu ally decked out in colorful handmade costumes and carrying brightly decorated báculos (walking staffs) or faroles (paper lanterns). The parade of Santos Peregrinos (Holy Pilgrims) stops at a designated house to sing a traditional litany (Link to words & music) by which the Holy Family requests shelter forthe night and those waiting behind the closed door turn them away. They proceed to a second home where the scene is repeated. At the third stop the pilgrims are told that while there is no room in the posada (inn), they are welcome to take refuge in the stable. The doors are flung open and all are invited to enter. This is an active way of teaching children the story of the Nativity, but the chief attraction is the merrymaking that follows, above all the chance to engage in the ruthless smashing of piñatas and a mad scramble for the shower of fruits, sugar cane, peanuts and candies released from within. LAS PASTORELAS Pastorelas (Shepherds Plays) are staged throughout the holiday season by both amateur and professional groups. These traditional, often improvised, theatrical presentations . . . . . . Con. Pag.# 4 En todo el mundo latino no hay una tradición más universal y que nos unifique e identifique tanto como la celebración anual de las festividades de Navidad. Su sola mención trae emociones, excitación y alegría en los niños, días de fiesta y buenos ratos en los jóvenes, así como gratas añoranzas y la esperanza del reencuentro con familiares desplazados o amigos de siempre en los mayores. Si bien el patrón navideño es el mismo a grandes rasgos en todos nuestros países, desde el Cabo de Hornos hasta los Pirineos, hay un millar de matices distintos en cada región y/o comunidad, fruto del paso de los años, las diferencias climáticas, alimentos de la zona y otras particularidades. Aquí presentamos un recuento de las tradiciones navideñas en el mundo latino, cubriendo nuestras costumbres en América, España y Portugal.Un abrazo a todos y unas Felices Fiestas, donde quiera que se encuentren, esperando que la alegría de la temporada se extienda por todo el año y nos permita acercarnos a los latinos cada vez más como un gran pueblo de mil rostros y facetas, pero un sólo corazón hermano. La palabra “navidad” es una contracción de “natividad”, que significa natalicio. Esta fiesta hizo su aparición en la Iglesia Católica y de allí se extendió al protestantismo y al resto del mundo.Ahora bien, de donde la recibió la Iglesia Católica? No fue de las enseñanzas del Nuevo Testamento. No fue de la Biblia ni de los apóstoles quienes habían sido instruidos personalmente por Jesucristo. La Navidad se introdujo en la Iglesia durante el siglo cuarto, proveniente del paganismo.Puesto que la celebración de la Navidad fue introducida en el mundo por la Iglesia Católica Romana y no tiene otra autoridad que la de ella misma, . . . . . . CONT. PAG.# 4
