Download Nuevo Portal de Paleoclimatología de la NOAA en español New

tima década y lo que debería hacerse de un modo diferente en
los años venideros. Además, el encuentro estuvo estructurado en
6 sesiones plenarias principales y más de 50 sesiones de panel y
posters simultáneas (el programa está disponible en el siguiente
portal: http://sedac.ciesin.columbia.edu/openmeeting/OM_
Program_29sep03.pdf).
Durante las seis sesiones plenarias principales, hubo disertaciones y presentaciones a cargo de algunos de los más distinguidos científicos del área del cambio ambiental global (CAG). Más
de 200 investigadores, tanto académicos jóvenes como científicos formados, hicieron presentaciones de panel en las sesiones de
panel simultáneas. Los numerosos temas tratados en los paneles
estuvieron relacionados con una o varias de las áreas más importantes de la Investigación de las Dimensiones Humanas del Cambio Global: Vulnerabilidad y Adaptabilidad, Desarrollo Sustentable y Transformación Industrial, Gobiernos e Instituciones, Transiciones y Umbrales así como Urbanización, Cambio en la Cobertura del Suelo, Áreas Costeras, Agua y Salud.
La conferencia fue un éxito ya que dio a muchos investigadores jóvenes de diversos países, tanto desarrollados como en vías
de desarrollo, la oportunidad de presentar sus trabajos, establecer redes y fortalecer sus vínculos con la comunidad del cambio
ambiental global. ■
Para mayor información sobre los resultados de la reunión,
por favor diríjase al siguiente sitio web:
http://sedac.ciesin.columbia.edu/openmeeting
The conference was a success as it gave many young
researchers from a variety of both developed as well as
developing countries the chance to present their work as
well as to network and strengthen their connections to the
global environmental change community. ■
For further information about the results of the meeting,
please access the following website:
http://sedac.ciesin.columbia.edu/openmeeting
Nuevo Portal de Paleoclimatología
de la NOAA en español
New NOAA Paleoclimatology
Website in Spanish
E
I
n un esfuerzo conjunto entre el Centro Mundial de Datos
(WDC) de Paleoclimatología de la NOAA y el Instituto Argentino de Nivología, Glaciología y Ciencias Ambientales
(IANIGLA) se han elaborado las versiones en Español de numerosos documentos contenidos en el sitio Web de Paleoclimatología de NOAA.
El objetivo de este trabajo conjunto ha sido poner a disposición de la comunidad de habla hispánica, una serie de documentos de gran actualidad relacionados con el Cambio Climático
Global y sus posibles implicaciones para nuestra sociedad.
La versión en Español está disponible tanto en la Pagina Principal del WDC (http://www.ngdc.noaa.gov/paleo/) así como en
el mirror alojado en nuestro Centro Regional CRICYT - CONICET (http://wdc.cricyt.edu.ar/paleo/es/paleo.html).
Entre los documentos que cuentan con versiones en Español, resultan de gran valor académico y científico los relacionados con Cambio Global y con Las Sequías . Es intención de
ambas instituciones actualizar los contenidos en relaciones a
estos tópicos y continuar con los esfuerzos de traducir al Español los documentos existentes en el WDC de Paleoclimatología de la NOAA. ■
n a joint effort of the NOAA World Paleoclimatology Data
Center (WPDC) and the Argentine Institute of Nivology,
Glaciology and Environmental Sciences (IANIGLA)
Spanish versions have been prepared of numerous documents contained in the NOAA Paleoclimatology Web site.
The objective of this joint work has been to put at the disposal of the Spanish speaking community a series of important current documents related to global climate change and
its possible implications for our society.
The Spanish version is available on the main page of the
WDC (http://www.ngdc.noaa.gov/paleo/) and in the mirror
in our Regional Center CRICYT – CONICET
http://wdc.cricyt.edu.ar/paleo/es/paleo.html).
The Spanish version of documents related to global
change and droughts are of great academic and scientific
value. It is the intention of both institutions to update the
contents related to these topics and to continue efforts in
translating into Spanish the documents on the NOAA
Paleoclimatology WDC. ■
Issue 33, Oct.-Dec. 2003 - IAI News Letter
- 19