1
Download portada a5 lao dan vademecum 2017.fh11
Document related concepts
no text concepts found
Transcript
2 0 1 7 IL RISPETTO DELLA NATURA Distribuido en España por www.laodan.it VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 1 PRESENTACIŁN ................................................................ 3 TABLA DE S¸NDROMES ..................................................... 4 INDICACIONES PRINCIPALES DE LAS RECETAS COMPUESTAS ..................................... 7 ANGÉLICA 4 ...................................................................... 20 ANGÉLICA E GINSENG 8 ................................................ 22 ANGÉLICA E LORANTUS ................................................. 24 ARTEMISIA 3 ..................................................................... 26 ASTRAGALO 8 .................................................................. 28 ASTRAGALUS PLUS ......................................................... 30 ATRACTYLODES 4 ............................................................ 34 BOSWELLIA 4 ................................................................... 36 BLUPEURUM 7 .................................................................. 38 BLUPEURUM E ANGELICA ............................................. 40 EUCOMMIA E MORINDA .................................................. 42 GANODERMA .................................................................... 44 GASTRODIA E UNICARIA ................................................ 50 GENTIANA 9 ...................................................................... 52 GINSENG 4 ........................................................................ 54 GINSENG E LONGAN ....................................................... 56 GINSENG E SCHISANDRA .............................................. 58 PORIA 5 ............................................................................. 60 REHMANNIA 6 ................................................................... 62 REHMANNIA E ZIZIPHUS ................................................. 64 TRITICUM 3 ....................................................................... 66 ZIZIPHUS 5 ........................................................................ 68 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 2 FABRICANTE DE FITOTERAPIA TRADICIONAL CHINA VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 3 LA DECISIŁN El empeño de LAO DAN para garantizar calidad y seguridad al consumidor, se concreta en los siguientes apartados: Utilizar únicamente sustancias incluidas en la lista BELFRIT (sustancias vegetales admitidas por los ministerios de salud de Belgica, Francia e Italia). Todos los productos Lao Dan están notificados en el Ministero de la Salud italiano. Utilizar únicamente sustancias de primera calidad conforme a los Standares internacionales GAP - Good Agricultural Practice -que cumplen los controles farmacológicos, acompañados de Certificados de Análisis, Certificado Fitosanitario Internacional, Licencia CITES, Certificado de Origen y declaración de primera calidad. Todas las materias primas Lao Dan cumplen los requisitos de la Farmacopea Europea en relación a su contenido en pesticidas, metales pesados y micotoxinas ; muchos son de calidad biológica de acuerdo con las normas ECOCERT y NOP (contaminantes ausentes o con niveles miles de veces inferiores a los límites legales) . Todas las recetas Lao Dan son sin gluten, con la única excepción de Triticum 3 , que contiene entre, otros ingredientes, el aestivum ingredientes Triticum (trigo). Suprimir la utilización de cualquier sustancia dotada de toxicidad aguda, sub-aguda o crónica, así como, excluir la utilización de cualquier sustancia de origen animal. Llevar a cabo el proceso de extracción en laboratorios con equipos de producción y procedimientos certificados según la FDA ( Food and Drug Administration ) y el envasado con conformidad a las normas CE en laboratorios autorizados por el Ministerio de Salud para la fabricación de productos dietéticos y suplementos nutricionales. Utilizar extractos secos de alta concentración ( relación D: E mínimo de 5:1 hasta 100:1 ) con titulaciones en principios activos de hasta el 98 % . Cada formulación Lao Dan contiene uno o más extractos secos titulados, lo que garantiza la presencia de principios activos en el producto. Adoptar procesos productivos apropiados para optimizar la calidad de los productos: atomización - Spray Dry - y granulación, para preservar la integridad de los principios activos, facilitando su homogénea distribución en el extracto seco e incrementar su bio-disponibilidad. Efectuar controles en las fases productivas intermedias y finales: HPLC / UV - Vis, para verificar el contenido en principios activos; exámenes Físico-químicos y Microbiológicos (contaje total de bacterias, fermentos y organismos patogénicos) para certificar las características del extracto y su seguridad. Garantizar la correcta praxis higiénica durante todo el proceso de Lao Dan , aplicando los procedimientos necesarios para garantizar su seguridad y salubridad, observando las normas de la higiene sobre los productos alimenticios, en base al - Manual de Correcta Praxis Higiénica - y de sus modalidades de verificación - HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points). Asegurar la conservación de los productos, usando recipientes idóneos, envasados al vacío, con sello de garantía y termosellados y efectuando constantes controles en el almacén, especializado y autorizado para el depósito de productos alimenticios y plantas oficinales. Proporcionar información completa sobre la composición de los productos Lao Dan, especificando en el producto envasado de la relación extracción / título de los extractos secos utilizados , el porcentaje de extractos secos y los ingredientes del producto final . Presentar todas las certificaciones necesarias para demostrar la calidad y validez de las materias primas y de los productos finales, por cada lote de origen y de producción, garantizando su trazabilidad. Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 3 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 4 LOS PRODUCTOS De la misma materia prima certificada, derivan tres tipos de producto en extracto seco que constituyen la LINEA TRADICIONAL: Concentrados Solubles - Comprimidos - Granulados Simples CONCENTRADOS SOLUBLES Son extractos secos atomizados, derivados de las formulaciones clásicas de sustancias vegetales sujetas a decocción, concentración y deshidratación. Se producen en Italia en laboratorios autorizados por el Ministerio de Salud. Se toman disueltos en agua. Son una válida alternativa a las decocciones de hierbas tradicionales, usualmente prescritas en China cuando se necesita una acción rápida e incisiva gracias a su concentración , constituyen una forma práctica y de costes netamente reducidos respecto a la decocción equivalente. Se suministran en estuches de 30 sobres monodosis de 2 g cada uno, envasados al vacío, por un total de 60 g de producto envasado. El contenido de la bolsita debe disolverse en 150 a 200 cc de agua, para reformar la decocción del cual deriva la receta. Recomendamos el uso de agua caliente, dejándola enfriar antes de su toma. La forma de administración se explica en la ficha técnica de cada producto. Para un uso efectivo se recomienda una ingesta diaria de 2 g de concentrado soluble, que se puede aumentar con el asesoramiento de profesionales cualificados. COMPRIMIDOS Son realizados a partir de extractos secos atomizados, derivan de recetas clásicas de sustancias vegetales sometidas a decocción, concentración y deshidratación. Son producidos en Italia en laboratorios autorizados por el Ministerio de la Salud. Son prácticos de utilizar y permiten obtener buenos resultados con dosis y costes reducidos. Se presentan en estuches con 4 blísters de 15 comprimidos cada uno, para un total de 30 g de producto por caja. Se aconseja tomar 2 a 4 comprimidos al día, aunque para un efecto más incisivo e inmediato se sugiere hasta 6 comprimidos al día. El contenido de 30 g netos 60 comprimidos de 500 mg ha sido concebido para satisfacer un ciclo entero de tratamiento. La forma de administración se encuentra descrita en la ficha técnica de cada producto. GRANULADOS SIMPLES Son extractos secos granulados de sustancias individuales, destinados a preparaciones específicas por parte de los profesionales de la salud, en forma de gránulos que son fácilmente solubles en agua caliente y pueden ser encapsulados o comprimidos. Derivan de una extracción hídrica, con una alta concentración final D:E 5:1. Pueden utilizarse para elaborar recetas personalizadas o para modificar las recetas LAO DAN en Concentrados solubles o en Comprimidos. Si se administran disueltos en agua, se sugiere utilizar de 150-200 cc de agua cada 2 g de granulado (simple o de la mezcla). Recomendamos el uso de agua caliente, dejando que se enfríe antes de su toma. Se presentan en recipientes de polietileno de uso alimenticio con peso neto de 100 g. Los envases, con cápsula de garantía, vienen también protegidos herméticamente y con termo-retracción plástica Se producen en oficina farmacéutica autorizada según los estándares de la Food and Drug Administration de los Estados Unidos de América. Para utilizar saludablemente se recomienda una ingesta diaria de 2 g de gránulos , que se puede aumentar según el asesoramiento de profesionales cualificados . Cada producto LAO DAN viene acompañado de la certificación de los extractos secos utilizados en la fabricación, del producto final. 4 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 5 INDICACIONES SOBRE LOS PRODUCTOS Preparación de los Concentrados Solubles La cantidad de agua a utilizar será de 100cc por cada gramo de Concentrado Soluble. Se aconseja disolver el Concentrado Soluble en agua caliente, dejando que se atempere o enfrie antes de la toma. Para las modalidades de suministro, remitirse a las indicaciones de la ficha técnica de cada uno de los productos. Preparación de los Granulados La cantidad de agua a utilizar será de 100cc por cada gramo de Granulado. Se aconseja deshacer el Concentrado Soluble en agua caliente, dejando que se atempere o enfrie antes de la toma. Cabe recordar que los gránulos se pueden encapsular Modificaciones Las modificaciones de las recetas clásicas, indicadas en la ficha técnica de cada producto, pueden ser efectuadas utilizando los Granulados Sencillos LAO DAN. Como medida de carácter general, la o las sustancias de las modificaciones (sea cual sea su número) serán añadidas a razón de 0,5 g cada 2g d Concentrado Soluble o de Comprimidos (4 comprimidos). Por lo que respecta a la toma, Concentrados Solubles y Granulados se disolverán en la misma agua, mientras que los comprimidos podrán ser consumidos con el Granulado disuelto en agua. Se aconseja deshacer los Concentrados Solubles y Granulados en agua caliente, dejando que se atempere o enfrie antes de la toma. Se desaconseja conservar los Concentrados Solubles y los Granulados en el mismo envase porque, teniendo peso específico diferente, tienden a separarse. INDICACIONES SOBRE LAS FICHAS Fichas de los productos Lao Dan Estas indican: Referencia, nombre comercial del producto y receta clásica de la que deriva; composición cualitativa y cuantitativa de la fórmula del extracto seco expresada en mg; indicaciones principales del producto y advertencias de uso; consejos de uso para los Comprimidos y para los Concentrados Solubles, tomando como referencia a un adulto de peso medio. Fichas de las Recetas Clásicas Estas indican: Clase farmacológica según la repertorización tradicional china e indicaciones clásicas; sintomatología a través de la cual se manifiesta el desequilibrio energético; indicaciones occidentales, es decir, una traducción en términos occidentales de los desequilibrios energéticos chinos en los cuales, según la terminología internacional, la receta clásica puede ayudar a las funciones fisiológicas del organismo; modificaciones a través de las cuales la receta puede ser enriquecida y personalizada, mediante el uso de Granulados Simples. Las indicaciones occidentales de las recetas clásicas, han sido extraidas de la terminología internacional y de la Pharmacopoeia of the PeopleÊs Republic of China, edición de 2010. Muchas de las indicaciones hacen referencia a un empleo médico, que se sirve de dosis elevadas. Para una utilización saludable, se aconseja seguir las advertencias y los consejos de uso expuestos en las fichas técnicas de los productos LAO DAN. Fichas de los Granulados LAO DAN Las fichas de los Granulados Simples LAO DAN se suminstran bajo demanda, en soporte informático. www.laodan.it Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 5 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 6 Para una utilización saludable, se aconseja seguir las advertencias y los consejos de uso expuestos en las fichas de los productos LAO DAN. TABLA RESUMEN DE SINDROMES CUADRO DE VAC¸O CUADRO RECETA VAC¸O DE JING VAC¸O DE QI VAC¸O DE QI Y SANGRE VAC¸O DE QI Y SANGRE VAC¸O DE QI Y YIN GANODERMA PLUS GINSENG 4 ANGELICA E GINSENG 8 GINSENG E LONGAN GINSENG E SCHISANDRA VAC¸O DE QI Y YIN VAC¸O DE SANGRE VAC¸O DE SANGRE VAC¸O DE WEI QI VAC¸O DE YANG VAC¸O DE YIN VAC¸O DE YIN VAC¸O DE ZHONG QI TRITICUM 3 ANGELICA 4 ZIZIPHUS 5 ASTRAGALUS PLUS EUCOMMIA E MORINDA REHMANNIA 6 REHMANNIA E ZIZIPHUS ASTRAGALO 8 CUADROS DE PLENITUD EDEMA FUEGO DE HIGADO HIPERACTIVIDAD DE YANG DE HIGADO ESTANCAMIENTO DEL QI DE HIGADO ESTANCAMIENTO DEL QI DE HIGADO SINDROME BI ESTASIS DE SANGRE HUMEDAD CALOR HUMEDAD CALOR EN EN LOS 3 JIAO PORIA 5 GENTIANA 9 GASTRODIA E UNCARIA BUPLEURUM 7 BUPLEURUM E ANGELICA ANGELICA E LORANTHUS BOSWELLIA 4 ARTEMISA 3 GENTIANA 9 CUADROS DE VAC¸O Y PLENITUD DESARMONIA DE HIGADO Y BAZO DESARMONIA DE HIGADO Y BAZO DESARMONIA DE HIGADO Y BAZO 6 ATRACTYLODES 4 BUPLEURUM 7 BUPLEURUM E ANGELICA Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 7 LISTA DE LAS INDICACIONES PRINCIPALES DE LAS RECETAS COMPUESTAS La comprensión en profundidad de una receta clásica china permite utilizarla en un amplio abanico de desequilibrios, cuyos signos y síntomas a menudo no figuran en los datos tradicionales de las fichas técnicas. Todavía más reductivo es el índice que viene a continuación, se ha de entender sólo como un instrumento para llamar la atención sobre las diversas etiologías de los varios síntomas indicados en las recetas clásicas. Frente a un síntoma de interpretación inequívoca, se aconseja remitirse a las fichas de las recetas simples, comparando los cuadros de las recetas clásicas indicadas, ya que, los síntomas asociados sirven para orientarse a la elección más adecuada. S¸NTOMA ETIOLOG¸A RECETA ABULIA Vacío de Qi de Sangre Vacío de Yang de Riñon ANGELICA E GINSENG 8 EUCOMMIA E MORINDA ACÐFENOS Fuego de Hígado Hiperactividad de Yang de Hígado Vacío de Jing Vacío de Yin de Riñón Desarmonía Hígado Bazo Desarmonía Hígado Bazo Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Yin de Corazón y Qi de Bazo Vacío de Yin de Corazón y Riñón GENTIANA 9 GASTRODIA E UNCARIA GANODERMA PLUS REHMANNIA 6 BUPLEURUM 7 BUPLEURUM E ANGELICA ZIZIPHUS 5 TRITICUM 3 REHMANNIA E ZIZIPHUS Estancamiento de Qi de Hígado Estancamiento de Qi de Hígado Vacío de Qi y de Sangre Desarmonía Hígado Bazo Estancamiento de Qi de Hígado Vacío de Qi y de Sangre Vacío de Sangre Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Yin de Riñón Vacío de Sangre Vacío de Bazo / Ying Qi Desarmonía Hígado Bazo Desarmonía Hígado Bazo Humedad Calor Del Jiao Medio Vacío de Bazo Vacío de Qi de Bazo y de Estómago Vacío de Qi y de Sangre Vacío de Zhong Qi Vacío de Bazo y Corazón Vacío de Sangre de Corazón e Hígado BUPLEURUM 7 BUPLEURUM E ANGELICA GINSENG E LONGAN ATRACTYLODES 4 BUPLEURUM 7 GINSENG E LONGAN ANGELICA 4 ZIZIPHUS 5 REHMANNIA 6 ANGELICA 4 GINSENG E LONGAN BUPLEURUM 7 BUPLEURUM E ANGELICA GENTIANA 9 GINSENG E LONGAN GINSENG 4 ANGELICA E GINSENG 8 ASTRAGALO 8 GINSENG E LONGAN ZIZIPHUS 5 AEROFAGIA AGITACIŁN-NERVIOSA ALGOMENORREA ALOPECIA ALTERACIONES INTESTINALES AMENORREA ANEMIA ANEMIA IATROGÉNICA ANOREXIA ANSIEDAD Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 7 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 8 S¸NTOMA ETIOLOG¸A RECETA Vacío de Yin de Corazón y Riñón REHMANNIA E ZIZIPHUS ARTRALGIA CRŁNICA Síndrome Bi Crónico Vacío de Yang de Riñón ANGELICA E LORANTHUS EUCOMMIA E MORINDA ARTROSIS LUMBAR ABSCESOS CRŁNICOS Síndrome Bi Crónico Vacío de Qi y de Sangre ANGELICA E LORANTHUS ANGELICA E GINSENG 8 ASMA ASMA CRŁNICA El Riñón No Sujeta El Qi Vacío de Qi y Yin de Pulmón EUCOMMIA E MORINDA GINSENG E SCHISANDRA ASTENIA Vacío de Qi de Pulmón Vacío de Qi y de Sangre ASTRAGALUS PLUS ANGELICA E GINSENG 8 Vacío de Qi y de Sangre Vacío de Yang de Riñón GINSENG E LONGAN EUCOMMIA E MORINDA Hundimiento Del Qi de Bazo Vacío de Qi y Yin de Pulmón Fuego de Hígado Humedad Calor Del Jiao Medio Fuego de Hígado Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Yin de Corazón y Riñón Vacío de Yin de Riñón Estancamiento de Qi de Hígado Estancamiento de Qi de Hígado Desarmonía Hígado Bazo Desarmonía Hígado Bazo Desarmonía Hígado Estómago Vacío de Qi de Bazo y de Estómago Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Jing Vacío de Yang de Riñón Vacío de Sangre Vacío de Yin de Corazón y Riñón Vacío de Yin de Riñón Vacío de Yin de Riñón Vacío de Qi y Yin de Pulmón Vacío de Sangre Vacío de Yin de Corazón y Riñón Vacío de Yin de Riñón Vacío de Jing Vacío de Qi y de Sangre ASTRAGALO 8 GINSENG E SCHISANDRA GENTIANA 9 GENTIANA 9 GENTIANA 9 ZIZIPHUS 5 REHMANNIA E ZIZIPHUS REHMANNIA 6 BUPLEURUM 7 BUPLEURUM E ANGELICA ATRACTYLODES 4 BUPLEURUM E ANGELICA BUPLEURUM 7 GINSENG 4 ZIZIPHUS 5 VAC¸O DE JING EUCOMMIA E MORINDA ANGELICA 4 REHMANNIA E ZIZIPHUS REHMANNIA 6 REHMANNIA 6 GINSENG E SCHISANDRA ANGELICA 4 REHMANNIA E ZIZIPHUS REHMANNIA 6 GANODERMA PLUS ANGELICA E GINSENG 8 ASTENIA AL M¸NIMO ESFUERZO ASTENIA ESTIVAL BOCA AMARGA BOCA SECA BOLO HISTÉRICO BORBORIGMOS CABEZA VAC¸A CAIDA DEL CABELLO CA¸DA DEL LIBIDO CALAMBRE MUSCULAR CALOR PRECORDIAL CALOR, ATAQUES CALOR, GOLPE DE CALUROSIDAD/SOFOCOS CANAS PRECOCES CANSANCIO 8 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 9 S¸NTOMA ETIOLOG¸A RECETA Vacío de Yang de Riñón EUCOMMIA E MORINDA CEFALEA Fuego de Hígado Estancamiento de sangre GENTIANA 9 BOSWELLIA 4 CEFALEA O MIGRAÑA CATAMENIAL CEFALEA OCCIPITAL Vacío de sangre Viento Frío En El Biao ANGÉLICA 4 CINNAMOMUM 5 CEFALEA PERIOCULAR CEFALEA TEMPORAL Hiperactividad de Yang de Hígado Fuego de Hígado GASTRODIA E UNCARIA GENTIANA 9 CISTITIS AGUDA Hiperactividad de Yang de Hígado Humedad Calor Del Jiao Inferior GASTRODIA E UNCARIA GENTIANA 9 CIRCULACIŁN, TRASTORNOS CISTITIS RECIDIVANTE Estancamiento de sangre Vacío de Yin de Riñón BOSWELLIA 4 REHMANNIA 6 COLECISTITIS CRŁNICA Desarmonía Hígado Bazo Calor humedad in hígado v.b. Calor humedad in hígado v.b. Desarmonía Hígado Bazo Vacío de Yang de Riñón y Bazo Desarmonía Hígado Bazo Desarmonía Hígado Bazo Vacío de Qi y de Sangre Vacío de Yin de Corazón y Qi de Bazo Vacío de Yin de Corazón y Riñón Vacío de Qi y de Sangre Fuego de Hígado Vacío de Yin de Riñón y de Hígado Fuego de Hígado Vacío de Yin de Corazón y Riñón Vacío de Yin de Riñón y de Hígado Desarmonía Hígado Bazo Desarmonía Hígado Bazo Estancamiento de Qi de Hígado Estancamiento de Qi de Hígado Vacío de Bazo y Corazón Vacío de Wei Qi Vacío de Sangre de Corazon y de Higado Vacío de Yin de Riñón Desarmonía Hígado Bazo Humedad Calor de Jiao Inferior Vacío de Bazo Vacío de Qi de Bazo y de Estómago BUPLEURUM 7 ARTEMISIA 3 ARTEMISIA 3 BUPLEURUM 7 EUCOMMIA E MORINDA ATRACTYLODES 4 BUPLEURUM E ANGELICA GINSENG E LONGAN TRITICUM 3 REHMANNIA E ZIZIPHUS ANGELICA E GINSENG 8 GENTIANA 9 REHMANNIA 6 GENTIANA 9 REHMANNIA E ZIZIPHUS REHMANNIA 6 BUPLEURUM 7 BUPLEURUM E ANGELICA BUPLEURUM 7 BUPLEURUM E ANGELICA GINSENG E LONGAN ASTRAGALUS PLUS ZIZIPHUS 5 REHMANNIA 6 BUPLEURUM E ANGELICA GENTIANA 9 PORIA 5 GINSENG 4 COLECISTITIS COLITIS CRŁNICA COLON IRRITABLE CONCENTRACIŁN, DIFICULTAD CONFUSIŁN, CABEZA CONFUSA CONJUNTIVITIS AGUDA CONJUNTIVITIS CRŁNICA CONSTIPADO DEBILIDAD DE ESTŁMAGO, DOLOR DEPRESIŁN DERMOPATIA CRŁNICA DESPERTARES FRECUENTES DIABETES MELLITO DIARREA Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 9 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 10 S¸NTOMA ETIOLOG¸A RECETA Vacío de Zhong Qi ASTRAGALO 8 DIARREA MATUTINA DIARREA RECURRENTE Vacío de Yang de Riñón Desarmonía Hígado Bazo EUCOMMIA E MORINDA ATRACTYLODES 4 DISMENORREA Desarmonía Hígado Bazo Estancamiento de Qi de Hígado BUPLEURUM 7 BUPLEURUM 7 Estancamiento de Qi de Hígado Vacío de Sangre BUPLEURUM E ANGELICA ANGELICA 4 DISPEPSIA LENTA Estancamiento de sangre Vacío de Qi de Bazo y de Estómago BOSWELLIA 4 GINSENG 4 DISNEA DISNEA POR ESFUERZO Vacío de Qi y Yin de Pulmón El Riñón No Sujeta El Qi GINSENG E SCHISANDRA EUCOMMIA E MORINDA Vacío de Qi de Pulmón Vacío de Zhong Qi DISTENSIŁN ABDOMINAL Vacío de Qi de Bazo y de Estómago DISTON¸A NEUROVEGETATIVA Estancamiento de Qi de Hígado Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Yin de Corazón y Qi de Bazo DISURIA Síndrome Lin Humedad Calor Del Jiao Inferior DOLOR ABDOMINAL Desarmonía Hígado Bazo Estancamiento de Qi de Hígado Estancamiento de sangre DOLOR ARTICULAR CRŁNICO Vacío de Yang de Riñón Estancamiento de sangre DOLORES CRŁNICOS EN PIERNAS Síndrome Bi Crónico Vacío de Yang de Riñón DOLOR EN EL HIPOCONDRIO Fuego de Hígado Estancamiento de Qi de Hígado DOLOR LUMBAR Síndrome Bi Crónico Vacío de Yang de Riñón Vacío de Yin de Riñón DOLOR MUSCULAR DIFUSO Viento Frío En El Biao Estancamiento de Sangre DOLOR QUE EMPEORA CON EL FR¸O Síndrome Bi Crónico DOLOR QUE MEJORA CON EL CALOR Síndrome Bi Crónico DOLOR QUE MEJORA CON EL MASAJE Síndrome Bi Crónico ECZEMA Desarmonía Wei y Ying Fen ECZEMA HÐMEDO DE ESCROTO Humedad Calor Del Meridiano de Hígado EDEMA Acúmulo de Líquidos Orgánicos 10 ASTRAGALUS PLUS ASTRAGALO 8 GINSENG 4 BUPLEURUM E ANGELICA ZIZIPHUS 5 TRITICUM 3 PORIA 5 GENTIANA 9 ATRACTYLODES 4 BUPLEURUM 7 BOSWELLIA 4 EUCOMMIA E MORINDA BOSWELLIA 4 ANGELICA E LORANTHUS EUCOMMIA E MORINDA GENTIANA 9 BUPLEURUM 7 ANGELICA E LORANTHUS EUCOMMIA E MORINDA REHMANNIA 6 CINNAMOMUM 5 BOSWELLIA 4 ANGELICA E LORANTHUS ANGELICA E LORANTHUS ANGELICA E LORANTHUS CINNAMOMUM 5 GENTIANA 9 PORIA 5 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 11 S¸NTOMA ETIOLOG¸A RECETA Vacío de Qi de Bazo ASTRAGALO 8 Vacío de Qi de Bazo Vacío de Qi de Pulmón ASTRAGALUS PLUS ASTRAGALUS PLUS EDEMAS EN LAS CABILLAS ELUCUBRACIONES Vacío de Yang de Riñón Vacío de Bazo y Corazón EUCOMMIA E MORINDA GINSENG E LONGAN PENSAMIENTOS OBSESIVOS ENDOMETRIOSIS Estancamiento de sangre BOSWELLIA 4 ENURESIS NOCTURNA ERUCTOS Vacío de Yin de Corazón y Qi de Bazo Desarmonía Hígado Estómago TRITICUM 3 BUPLEURUM 7 ESCALOFR¸OS ESCOZOR DE OJOS Viento Frío Externo Vacío de Yin de Riñón y Higado CINNAMOMUM 5 REHMANNIA 6 ESPASMOS MUSCULARES ESPERMATORREA ESTERILIDAD ESTREÑIMIENTO Hiperactividad Del Yang de Hígado Vacío de Yin de Riñón Vacío Di Yang de Riñón Vacío de yin Riñón e Higado Vacío de yin de corazón y riñón Fuego de Hígado Estancamiento de qi de hígado El qi de riñon no es sólido Vacío de Yin de Corazón y Riñón Estancamiento de Qi de Hígado Vacío de Zhong Qi Vacío de Qi y de Sangre Vacío de Yin de Riñón Vacío de Yin de Riñón Desarmonía Hígado Bazo Desarmonía Hígado Bazo Hiperactividad de Yang de Hígado El Bazo No Mantiene La Sangre El Bazo No Mantiene La Sangre Vacío de Yang de Riñón Vacío de Yang de Riñón Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Yin de Riñón Desarmonía Hígado Estómago GASTRODIA E UNCARIA REHMANNIA 6 EUCOMMIA E MORINDA REHMANNIA 6 REHMANNIA E ZIZIPHUS GENTIANA 9 BUPLEURUM E ANGELICA EUCOMMIA E MORINDA REHMANNIA E ZIZIPHUS BUPLEURUM 7 ASTRAGALO 8 GINSENG E LONGAN REHMANNIA 6 REHMANNIA 6 ATRACTYLODES 4 BUPLEURUM E ANGELICA GASTRODIA E UNCARIA ASTRAGALO 8 GINSENG E LONGAN EUCOMMIA E MORINDA EUCOMMIA E MORINDA ZIZIPHUS 5 REHMANNIA 6 BUPLEURUM 7 Desarmonía Hígado Estómago Desarmonía Hígado Estómago Vacío de Qi de Bazo y de Estómago BUPLEURUM 7 BUPLEURUM 7 GINSENG 4 ESTRÉS EMOCIONAL EYACULACIŁN PRECOZ EYACULACIŁN NOCTURNA FIEBRE CON ESCALOFR¸OS FIEBRE INTERMITENTE FEBR¸CULA FEBR¸CULA VESPERTINA FLATULENCIA FOTOFOBIA FRAGILIDAD CAPILAR FRIALDAD FRIGIDEZ GARGANTA SECA GASTRALGIA IRRADIADA A LOS HIPOCONDRIOS GASTRALGIA IRRADIADA AL DORSO GASTRODUODENITIS CRŁNICA Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 11 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 12 S¸NTOMA GASTROENTERITIS CRŁNICA GENGIVOESTOMATITIS HECES BLANDAS HECES SECAS HEMICR˘NEA HEPATITIS AGUDA HEPATITIS CRŁNICA HEPATOPAT¸AS HERPES GENITAL HERPES LABIAL HERPES ZOSTER HINCHAZON ABDOMINAL HINCHAZŁN EPIG˘STRICO HINCHAZŁN POSTPRANDIAL HIPERONIRISMO HIPERPIREXIA HIPERPIREXIA ESENCIAL HIPERSENSIBILIDAD AL FRIO HIPERTENSIŁN ARTERIAL HIPO HIPOACUSIA HIPOTENSIŁN ARTERIAL HIPOTON¸A MUSCULAR DE LAS PIERNAS 12 ETIOLOG¸A RECETA Desarmonía Hígado Bazo Vacío de Qi de Bazo Vacío de Yin de Corazón y Riñón Vacío de Qi de Bazo y de Estómago Vacío de Yang de Riñón y Bazo Desarmonía hígado bazo Desarmonía hígado bazo Vacío de Yin de Riñón y de Hígado Hiperactividad Del Yang de Hígado Calor humedad in hígado v.b. Calor humedad in hígado v.b. ATRACTYLODES 4 ASTRAGALO 8 REHMANNIA E ZIZIPHUS GINSENG 4 EUCOMMIA E MORINDA BUPLEURUM 7 BUPLEURUM E ANGELICA REHMANNIA 6 GASTRODIA E UNCARIA ARTEMESIA 3 ARTEMESIA 3 Desarmonía Hígado Bazo Estancamiento de Qi de Hígado Vacío de Wei Qi Humedad Calor Del M. de Hígado Humedad Calor En Bazo y Estómago Humedad Calor Del M. de V.B. Vacío de Qi de Bazo y Estomago Desarmonía Hígado Estómago Vacío de Zhong Qi Fuego de Higado Hiperactividad Del Yang de Higado Vacío de Bazo y Corazon Vacío de Sangre de Corazon y Higado Vacío de Yin de Corazon y Riñon Viento Frío En El Biao Vacío de Yin de Corazón y Riñón Vacío Del Yang Riñon Hiperactividad Del Yang de Hígado Vacío de Yin de Corazón y Riñón Vacío de Yin de Riñón y de Hígado Desarmonia de Higado Estomago Fuego de Hígado Hiperactividad Del Yang de Hígado Vacío de Jing Vacío de Yin de Riñón Hundimiento Del Qi de Bazo Síndrome Bi Crónico BUPLEURUM E ANGELICA BUPLEURUM 7 ASTRAGALUS PLUS GENTIANA 9 GENTIANA 9 GENTIANA 9 GINSENG 4 BUPLEURUM 7 ASTRAGALO 8 GENTIANA 9 GASTRODIA E UNCARIA GINSENG E LONGAN ZIZIPHUS 5 REHMANNIA E ZIZIPHUS CINNAMOMUM 5 REHMANNIA E ZIZIPHUS EUCOMMIA E MORINDA GASTRODIA E UNCARIA REHMANNIA E ZIZIPHUS REHMANNIA 6 BUPLEURUM 7 GENTIANA 9 GASTRODIA E UNCARIA GANODERMA PLUS REHMANNIA 6 ASTRAGALO 8 ANGELICA E LORANTHUS Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 13 S¸NTOMA ETIOLOG¸A RECETA ICTERICIA calor humedad en hígado v.b. ARTEMISIA 3 INCONTINENCIA URINARIA INFECCIONES RECURRENTES El Qi de Riñón No Es Sólido Vacío de Wei Qi EUCOMMIA E MORINDA ASTRAGALUS PLUS INFECCIŁN URINARIA RECIDIVANTE Vacío de Wei Qi Vacío de Yin de Riñón GANODERMA PLUS REHMANNIA 6 Fuego de Hígado Hiperactividad Del Yang de Hígado GENTIANA 9 GASTRODIA E UNCARIA Vacío de Bazo y Corazón Vacío de Sangre de Corazón e Hígado GINSENG E LONGAN ZIZIPHUS 5 Vacío de Yin de Corazón y Riñón Vacío de Yin de Corazón y Qi de Bazo REHMANNIA E ZIZIPHUS TRITICUM 3 Vacío Del Qi de Corazón Vacío de Yin de Riñón y de Hígado Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Yin de Corazón y Qi de Bazo Vacío de Yin de Corazón y Riñón Vacío de Yin de Riñón y de Hígado Desarmonía Hígado Bazo Desarmonía Hígado Bazo Humedad Calor Del Jiao Medio H-Vb Estancamiento de Qi de Hígado Estancamiento de Qi de Hígado Estasis de Sangre Vacío de Qi y de Sangre Vacío de Sangre Fuego de Hígado Hiperactividad Del Yang de Hígado Estancamiento de Qi de Hígado Estancamiento de Qi de Hígado Vacío de Sangre Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de qi y yin de pulmón Vacío de Qi de Bazo Síndrome Bi Crónico Vacío de Yang de Riñón Vacío de Yin de Riñón Síndrome Bi Crónico Vacío de Yin de Corazón y Qi de Bazo Vacío de Yin de Corazón y Riñón GANODERMA PLUS REHMANNIA 6 ZIZIPHUS 5 TRITICUM 3 REHMANNIA E ZIZIPHUS REHMANNIA 6 BUPLEURUM 7 BUPLEURUM E ANGELICA GENTIANA 9 BUPLEURUM 7 BUPLEURUM E ANGELICA ANGELICA 4 ANGELICA E GINSENG 8 ANGELICA 4 GENTIANA 9 GASTRODIA E UNCARIA BUPLEURUM 7 BUPLEURUM E ANGELICA ANGELICA 4 ZIZIPHUS 5 GINSENG E SCHISANDRA ASTRAGALO 8 ANGELICA E LORANTHUS EUCOMMIA E MORINDA REHMANNIA 6 ANGELICA E LORANTHUS TRITICUM 3 REHMANNIA E ZIZIPHUS INSOMNIO INTRANQUILIDAD INTROVERSIŁN IRREGULARIDAD INTESTINAL IRREGULARIDAD MENSTRUAL IRRITABILIDAD LARINGOTRAQUEITIS CRŁNICA LEUCORREA LUMBALGIA CRŁNICA LUMBOCIATALGIA LLANTO F˘CIL MANOS CALIENTES Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 13 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 14 S¸NTOMA MAREOS MASTOPATIA FIBROQU¸STICA MELANCOL¸A MEMORIA, PERDIDA MENOMETRORRAGIA FUNCIONAL MIGRAÑA MIEDO FRECUENTE NAUSEAS NAUSEA IATROGÉNICA NEURALGIA TRIGEMINAL NEUROSIS OJOS SECOS OLIGO-ASTENOSPERMIA OLIGOMENORREA OLIGURIA ONICOPATˇA OPRESIŁN TOR˘CICA ORINA ESCASA OSTEOPOROSIS OTITIS AGUDA PALPITACIONES 14 ETIOLOG¸A RECETA Vacío de Yin de Riñón Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Estancamiento de Qi de Hígado Estancamiento de Qi de Hígado Vacío de Yin de Corazón y Qi de Bazo Vacío de Jing Hundimiento de Qi de Bazo Vacío de Qi y de Sangre Vacío de Qi y de Sangre Vacío de Sangre Hiperactividad Del Yang de Higado REHMANNIA 6 ZIZIPHUS 5 BUPLEURUM 7 BUPLEURUM E ANGELICA TRITICUM 3 GANODERMA PLUS ASTRAGALO 8 ANGELICA E GINSENG 8 GINSENG E LONGAN ANGELICA 4 GASTRODIA E UNCARIA Vacío de Bazo y Corazón Desarmonía Hígado Estómago Humedad Calor Del Jiao Medio Vacío de Qi de Bazo y de Estómago Vacío de Bazo Fuego de Hígado Hiperactividad Del Yang de Hígado Vacío de Yin de Corazón y Qi de Bazo Vacío de Yin de Riñón y de Hígado Vacío de Yang de Riñón Desarmonía Hígado Bazo Vacío de Qi y de Sangre Vacío de Sangre Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Yin de Riñón Vacío de Yin de Riñón Vacío de Sangre Estancamiento de Qi de Hígado Fuego de Hígado Humedad Calor Del Jiao Inferior Vacío de Yin de Riñón Vacío de Yin de Riñón Vacío de Jing Fuego de Hígado Vacío de Bazo y Corazón Vacío de Qi de Corazón Vacío de Qi y de Sangre Vacío de Sangre GINSENG E LONGAN BUPLEURUM 7 GENTIANA 9 GINSENG 4 GINSENG E LONGAN GENTIANA 9 GASTRODIA E UNCARIA TRITICUM 3 REHMANNIA 6 EUCOMMIA E MORINDA BUPLEURUM 7 GINSENG E LONGAN ANGELICA 4 ZIZIPHUS 5 REHMANNIA 6 REHMANNIA 6 ANGELICA 4 BUPLEURUM 7 GENTIANA 9 GENTIANA 9 REHMANNIA 6 REHMANNIA 6 GANODERMA PLUS GENTIANA 9 GINSENG E LONGAN GANODERMA PLUS ANGELICA E GINSENG 8 ANGELICA 4 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 15 S¸NTOMA PARESTESIAS PARODONTOPAT¸AS PENSAMIENTOS OBSESIVOS PERDIDAS AUDITIVAS PERDIDA DE LIBIDO PERDIDAS DE VISIŁN PESADILLAS PIEL DETERIORADA PIEL SECA PIES CALIENTES PIROSIS G˘STRICA PLAQUETOPENIA IATROGENAS PLENITUD EN HIPOCONDRIOS (Sensación) PLENITUD AL PECHO (Sensación) POLIURIA POLAQUIURIA PRESBICIA PRESBIOPIA PROLAPSO VISCERAL PROSTATITIS PRURITO PRURITO EN GENITALES PTOSIS VISCERAL RAQUIALGIA RIGIDEZ ARTICULAR RIGIDEZ MUSCULAR CRŁNICA ETIOLOG¸A RECETA Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Yin de Corazón y Riñón Vacío de Sangre Vacío de Yin de Corazón y Riñón Vacío de Jing Vacío e Bazo y Corazón Vacío de Jing Vacío de Yang de Riñon Vacío de Jing Vacío de Yin de Riñón y Higado Fuego de Hígado ZIZIPHUS 5 REHMANNIA E ZIZIPHUS ANGELICA 4 REHMANNIA E ZIZIPHUS GANODERMA PLUS GINSENG E LONGAN GANODERMA PLUS EUCOMMIA E MORINDA GANODERMA PLUS REHMANNIA 6 GENTIANA 9 Vacío de Bazo y Corazón Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Qi y de Sangre Vacío de Sangre Vacío de Yin de Corazón y Riñón Vacío de Yin de Riñón Desarmonía Hígado Estómago Vacío de Qi de Bazo y de Estómago Vacío de Bazo / Ying Qi Estancamiento de Qi de Hígado GINSENG E LONGAN ZIZIPHUS 5 GINSENG E LONGAN ANGELICA 4 REHMANNIA E ZIZIPHUS REHMANNIA 6 BUPLEURUM 7 GINSENG 4 GINSENG E LONGAN BUPLEURUM E ANGELICA Desarmonía Hígado Bazo Vacío de Yang de Riñón El Qi de Riñón No Es Sólido Vacío de Yin de Riñón y de Hígado Vacío de Yin de Riñon y Higado Hundimiento de Qi de Bazo Hundimiento de Qi de Bazo Humedad Calor Del Jiao Inferior Vacío de Sangre Calor humedad en hígado v.b. Humedad Calor Del M. de Hígado Hundimiento de Qi de Bazo Hundimiento de Qi de Bazo Estancamiento de sangre Viento Frío En El Biao Síndrome Bi Crónico Síndrome Bi Crónico BUPLEURUM E ANGELICA EUCOMMIA E MORINDA EUCOMMIA E MORINDA REHMANNIA 6 REHMANNIA 6 ASTRAGALO 8 ASTRAGALUS PLUS GENTIANA 9 ANGELICA 4 ARTEMISIA 3 GENTIANA 9 ASTRAGALO 8 ASTRAGALUS PLUS BOSWELLIA 4 CINNAMOMUM 5 ANGELICA E LORANTHUS ANGELICA E LORANTHUS Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 15 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 16 S¸NTOMA RETENCIŁN DE L¸QUIDOS RONQUERA SACIEDAD FACIL SANGRADO UTERINO (pérdidas) SED DE BEBIDAS FR¸AS SENECTUS ENVEJECIMIENTO SENSACIŁN FEBRIL SENSACIŁN DE PESADEZ SENSACIŁN DE PLENITUD EN LOS HIPOCONDRIOS SENSACIŁN DE PLENITUD EN EL PECHO SEQUEDAD OCULAR SIALORREA S¸NDROME ANSIOSO S¸NDROME CLIMATÉRICO S¸NDROME DE MÉNI˚RE S¸NDROME GRIPAL S¸NDROME PREMENSTRUAL SOLLOZOS SUEÑO AGITADO SUEÑO, EXCESO (hiperonirismo) SUSPIROS FRECUENTES 16 ETIOLOG¸A RECETA Viento frío en el biao Acumulo de Líquidos Orgánicos Vacío de Qi de Bazo y Pulmón Vacío de Qi y Yin de Pulmón Vacío de Qi de Bazo y Estomago Vacío de Qi de Bazo Vacío de Qi y de sangre Vacío de Qi y de sangre Vacío de Yin de Riñón Vacío de Jing Vacío de Yin de Riñón CINNAMOMUM 5 PORIA 5 ASTRAGALUS PLUS GINSENG E SCHISANDRA GINSENG 4 ASTR˘LAGO 8 ANGELICA E GINSENG 8 GINSENG E LONGAN REHMANNIA 6 GANODERMA PLUS REHMANNIA 6 Vacío de Bazo Con Edema Vacío de Qi de Bazo Estancamiento del Qi de Hígado PORIA 5 ASTRAGALO 8 BUPLEURUM E ANGELICA Desarmonía hígado bazo BUPLEURUM E ANGELICA Vacío de Yin de Riñón y de Hígado Vacío de Bazo Vacío de Bazo y Corazón Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Yin de Corazón y Riñón Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Yin de Riñón Tan Yin Viento Frío En El Biao Estancamiento de Qi de Hígado Estancamiento de Qi de Hígado Desarmonía Hígado Estómago Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Yin de Corazón y Qi de Bazo Vacío de Yin de Corazón y Riñón Fuego de Hígado Hiperactividad Del Yang de Hígado Vacío de Bazo y Corazón Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Yin de Corazón y Riñón Estancamiento de Qi de Hígado Estancamiento de Qi de Hígado REHMANNIA 6 PORIA 5 GINSENG E LONGAN ZIZIPHUS 5 REHMANNIA E ZIZIPHUS ZIZIPHUS 5 REHMANNIA 6 PORIA 5 CINNAMOMUM 5 BUPLEURUM 7 BUPLEURUM E ANGELICA BUPLEURUM 7 ZIZIPHUS 5 TRITICUM 3 REHMANNIA E ZIZIPHUS GENTIANA 9 GASTRODIA E UNCARIA GINSENG E LONGAN ZIZIPHUS 5 REHMANNIA E ZIZIPHUS BUPLEURUM 7 BUPLEURUM E ANGELICA Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 17 S¸NTOMA SUDORACIŁN CALIENTE SUDORACIŁN NOCTURNA SUDORACIŁN AL M¸NIMO ESFUERZO SUDORACIŁN ESPONT˘NEA TAQUICARDIA TICS TEMOR AL FR¸O TOS SECA CRŁNICA TEMBLORES TRAUMATISMOS TROMBOCITOPENIAS IATROGENAS URETRITIS URTICARIA DE ESFUERZO VÉRTIGO VŁMITO VOZ DÉBIL VULVOVAGINITIS XANTORREA XEROFTALMIA XEROSTOMIA ETIOLOG¸A RECETA Vacío de Yin de Corazón y Qi de Bazo Vacío de Yin de Riñón Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Yin de Corazón y Riñón Vacío de Yin de Corazón y Qi de Bazo Vacío de Yin de Riñón Vacío de Qi de Pulmón Vacío de Qi y de Sangre Vacío de Wei Qi Vacío de Yang de Riñón Vacío de Zhong Qi TRITICUM 3 REHMANNIA 6 ZIZIPHUS 5 REHMANNIA E ZIZIPHUS TRITICUM 3 REHMANNIA 6 GINSENG E SCHISANDRA ANGELICA E GINSENG 8 ASTRAGALUS PLUS EUCOMMIA E MORINDA ASTRAGALO 8 Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Yin de Corazón y Riñón Hiperactividad de Yang de Hígado Viento Frío En El Biao Vacío de Wei Qi Vacío de Yang de Riñón Vacío de Zhong Qi Vacío de Qi y Yin de Pulmón Hiperactividad de Yang de Hígado Estancamiento de sangre Vacío de Bazo / Ying Qi Humedad Calor Del Jiao Inferior Vacío de Qi y de Sangre Fuego de Hígado Hiperactividad Del Yang de Hígado Vacío de Sangre Vacío de Yin de Riñón Desarmonía Hígado Estómago Humedad Calor Del Jiao Medio Vacío de Qi de Bazo y de Estómago Humedad Calor Del Jiao Inferior Humedad Calor Del Jiao Inferior Hiperactividad Del Yang de Hígado Vacío de Yin de Riñón y de Hígado Vacío de Sangre de Corazón e Hígado Vacío de Yin de Corazón y Riñón ZIZIPHUS 5 REHMANNIA E ZIZIPHUS GASTRODIA E UNCARIA CINNAMOMUM 5 ASTRAGALUS PLUS EUCOMMIA E MORINDA ASTRAGALO 8 GINSENG E SCHISANDRA GASTRODIA E UNCARIA BOSWELLIA 4 GINSENG E LONGAN GENTIANA 9 ANGELICA E GINSENG 8 GENTIANA 9 GASTRODIA E UNCARIA ANGELICA 4 REHMANNIA 6 BUPLEURUM 7 GENTIANA 9 GINSENG 4 GENTIANA 9 GENTIANA 9 GASTRODIA E UNCARIA REHMANNIA 6 ZIZIPHUS 5 REHMANNIA E ZIZIPHUS Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 17 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 18 ADVERTENCIAS DE USO El material aquí contenido es de exclusiva propiedad de LAO DAN. Queda prohibida su reproducción, modificación, cesión y/o divulgación sin el previo consentimiento escrito por parte de LAO DAN. Se excluye el simple uso del material para uso privado, a título informativo y sin propósito comercial alguno. Todas las informaciones y la documentación médico-científica aquí incluida están estrictamente reservadas a los profesionales de la salud, que pretendan profundizar en el estudio de las Hierbas Tradicionales Chinas y sus aplicaciones en el campo de los complememtos alimenticios. LAO DAN declina toda responsabilidad concerniente a las informaciones aquí expresadas inherentes a la Medicina Tradicional China y sus aplicaciones, así como las obtenidas en la nomenclatura internacional. Las informaciones no deben en cualquier caso ser consideradas como un consejo o una indicación de carácter médico-sanitario referidas a los productos LAO DAN. El uso de este material recae bajo la exclusiva responsabilidad del usuario. LAO DAN declina cualquier responsabilidad por la utilización inadecuada del presente material. Las informaciones aquí contenidas no constituyen en ningún caso una invitación a adquirir o vender los productos LAO DAN. El presente material informativo ha sido realizado con respeto a la normativa vigente sobre tutela de datos personales y tras una explícita petición por parte del solicitante que a tal fin se ha cualificado como profesional en el sector de la salud,. LAO DAN declina cualquier responsabilidad por la veracidad de los datos aportados por el solicitante. 18 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 19 ¸NDICE DE FICHAS NOMBRE DEL PRODUCTO NOMBRE PIN YIN DISPONIBLE EN P˘G. ANGELICA 4 Si Wu Tang Comprimidos/Concentrado Soluble 20 ANGELICA E GINSENG 8 ANGELICA E LORANTHUS Ba Zhen Tang Du Huo Ji Sheng Tang Comprimidos Comprimidos 22 24 ARTEMISA 3 ASTRAGALO 8 Yin Chen Hao Tang Bu Zhong Yi Qi Tang Comprimidos Comprimidos 26 28 ASTRAGALUS PLUS ATRACTYLODES 4 Huang Qi Tong Xie Yao Fang Comprimidos Comprimidos 30 34 BOSWELLIA 4 BUPLEURUM 7 Hua Luo Xiao Ling Dan Chai Hu Shu Gan San Comprimidos Comprimidos 36 38 BUPLEURUM E ANGELICA EUCOMMIA E MORINDA Xiao Yao San Du Zhong Ji Tian Tang Comprimidos/Concentrado Soluble Comprimidos 40 42 GANODERMA PLUS GASTRODIA E UNCARIA Ling Zhi Tian Ma Gou Teng Yin Comprimidos Comprimidos 44 50 GENTIANA 9 GINSENG 4 Long Dan Xie Gan Tang Si Jun Zi Tang Comprimidos Comprimidos/Concentrado Soluble 52 54 GINSENG E LONGAN GINSENG E SCHISANDRA Gui Pi Tang Sheng Mai San Comprimidos/Concentrado Soluble Comprimidos 56 58 PORIA 5 REHMANNIA 6 Wu Ling San Liu Wei Di Huang Wan Comprimidos Comprimidos/Concentrado Soluble 60 62 REHMANNIA E ZIZIPHUS TRITICUM 3 Tian Wang Bu Xin Dan Gan Mai Dan Zao Tang Comprimidos Comprimidos 64 66 ZIZIPHUS 5 Suan Zao Ren Tang Comprimidos 68 CONCENTRADOS SOLUBLES. Estuche de 30 sobres monodosis de 2 gr. c.u. de Peso neto 60 g COMPRIMIDOS. Estuche 60 comprimidos de 500 mg - 4 Blíster de 15 comprimidos c. u.. Peso neto 30 g. NOTAS En cumplimiento con la normativa europea sobre complementos alimenticios (2002/46/EC), LAO DAN ha transmitido al Ministero de la Salud italiano (D.Lgs. 111/1992, circular Ministerial n. 3 del 18 de Julio 2002 y D. Lgs. 169/2004) las notificaciones de todos sus productos a base de extractos secos vegetales, cuyo uso está permitido de acuerdo con la Orden Ministerial de 9 de julio de 2012 y el Decreto Ejecutivo 27 de marzo 2014 (Lista BELFRIT). Los Productos Lao Dan se inscribirán en el Registro de Suplementos Dietéticos de la Secretaría de Salud. 18 Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 19 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 20 ANGELICA 4 Si Wu Tang Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 24927 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por 2 cpr 1 sobre SHU DI HUANG Rehmannia glutinosa, raíz preparata extracto seco D:E 5:1 181 mg 366 mg BAI SHAO CHUAN XIONG Paeonia lactiflora, raíz extracto seco D:E 5:1 Ligusticum wallichii, raíz extracto seco D:E 5:1 156 mg 104 mg 314 mg 209 mg DANG GUI Angelica sinensis, raíz extracto seco D:E 10:1 1% ligustilide 78 mg 157 mg INDICACIONES PARA CONTRARRESTAR LAS ALTERCIONES DEL CICLO MENSTRUAL La Angélica, la Peonia y el Levistico son útiles para contrarrestar las alteraciones el ciclo menstrual. La Angélica favorece la correcta circulación de la sangre. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. En casos de terapias anticoagulantes o antiagregantes plaquetarios consulte a su médico antes de tomar el producto. DISPONIBLE EN Concentrado Soluble. Estuches de 30 sobres monodosis de 2 gr. c.u. - Peso neto 60 g Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. - Peso Neto 30 g. MODO DE USO Concentrado: 1 sobre por 1-2 veces al día en agua caliente dejada enfriar, preferiblemente en ayunas Comprimidos: 1-2 Comprimidos 2-3 veces al día, preferiblemente en ayunas. Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE Formulario de Su Alteza Imperial de la época Tai Ping Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (1078 - 1085 d. C.) CLASE FARMACOLŁGICA TONICOS DE LA SANGRE INDICACIONES CL˘SICAS a) Para nutrir y tonificar la sangre b) Para regular la circulación de la sangre (sobre todo a nivel de la pélvis menor) S¸NTOMAS a) Color amarillento, pálido, labios pálidos, hormigueos en las extremidades, piel seca, agrietada, onicopatías, fragilidad de las uñas, temblores, espasmos musculares, vértigo, vista nublada, palpitaciones, insomnio, irritabilidad. Lengua pálida. Pulso sutil, sin fuerza. b) Oligomenorrea, amenorrea, metrorragias, dismenorrea, tumefacciones fijas y dolorosas o dolientes. Lengua pálida, con manchas violetas. Pulso rugoso (se). 20 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 21 REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Anemia Irregularidades menstruales Dismenorrea Alteración del trofismo cutáneo y de los anexos CONTRAINDICACIONES Vacío de Qi de Bazo, Vacío de Yang de Bazo COMENTARIOS Es, entre los tónicos de la sangre, el más utilizado, sobre todo en las terapias de larga duración, porque junto a la producción de la sangre, ayuda su circulación, sin provocar problemas de estancamiento. MODIFICACIONES Si se asocian síntomas de Vacío de Qi, tomar junto a GINSENG 4, para obtener ANGELICA E GINSENG 8 - BA ZHEN TANG. En caso de Vacío de Sangre y Yin de Hígado, con presencia de cefaleas, sequedad ocular, fotofobia, vista ofuscada, vertigos, acufenos, irritabilidad, rampas musculares, añadir Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba, semen), Mu Gua (Chaenomeles lagenaria, fructus) e Zhi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, radix et rhizoma praeparata), para obtener BU GAN TANG. En caso de vómito premestrual y hemorragia nasal debidos a plenitud de Calor, añadir Huang Lian (Coptis chinensis, rhizoma), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, radix) e Huang Bo (Phellodendron amurense, radix), para obtener SAN HUANG SI WU TANG. Si el Vacío de Sangre va acompañado de síntomas de Calor (hinchazones hipogástricas asociadas a dolores agravados por el calor, mejorados por el frio, fiebre, sobre todo vespertina, mestruaciones prolongadas y abundantes, boca seca, lengua enrojecida, pulso sutil (xi) y rápido (shuo) añadir Huang Qin (Scutellaria baicalensis, radix) e Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa, cortex radicis). Si se asocia insomnio, tomar junto a Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba, semen). En caso de Sensación de frío intenso y/o dismenorrea desencadenadas o agravadas por el frío y mejoradas por el calor, añadir Rou Gui (Cinnamomum cassia, cortex) e Gan Jiang (Zingiber officinale, rhizoma). Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 21 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 22 ANGELICA E GINSENG 8 Ba Zhen Tang Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 72934 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por: 2 comprimidos REN SHEN SHU DI HUANG Panax ginseng, raíz extracto seco D:E 4:1 – 3% ginsenósidos Rehmannia glutinosa, raíz preparada extracto seco D:E 5:1 99 mg 99 mg BAI ZHU BAI SHAO Atractylodes macrocephala, rizoma extracto seco D:E 5:1 Paeonia lactiflora, raíz extracto seco D:E 5:1 74 mg 74 mg FU LING DANG GUI Poria cocos, esclerocio extracto seco D:E 5:1 Angelica sinensis, raíz extracto seco D:E 10:1 1% ligustilide 74 mg 50 mg ZHI GAN CAO CHUAN XIONG Glycyrrhiza uralensis, raíz y riz.prep. e.seco .D:E 5:1 - 5% a. glicirrizinico Ligusticum wallichii, raíz extracto seco D:E 5:1 50 mg 50 mg INDICACIONES PARA CONTRARRESTAR EL CANSANCIO F¸SICO Y MENTAL El Ginseng desarrolla una acción tónica útil para contrarrestar el cansancio físico y mental. La Angélica favorece la correcta circulación de la sangre. La Rehmannia apoya las funciones hepáticas. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE USO Comprimidos: 1-2 Comprimidos por 2-3 veces al día, preferiblemente en ayunas Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE Lista de los Elementos Esenciales para Reequilibrar el Cuerpo. Zheng Ti Lei Yao - Bi Li-zhai, 1529 d. C. CLASE FARMACOLŁGICA TONICOS DE LA ENERGIA Y DE LA SANGRE INDICACIONES CL˘SICAS Déficit de Qi y de Sangre asociados S¸NTOMAS Fatiga, pocas ganas de hablar, sudoración al mínimo esfuerzo, anorexia, pérdida de peso, palpitaciones, mente confusa, irregularidad menstrual, color pálido o amarillento apagado. Lengua pálida, blanda, salivación escasa. Pulso débil (ruo) y sutil (xi), o grande (da), pero vacío (xu). 22 Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 23 REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Afecciones crónicas de cualquier tipo Abscesos crónicos Irregularidades menstruales Sangrado uterino Urticaria debida al esfuerzo CONTRAINDICACIONES Patologías de plenitud interna o externa COMENTARIOS Dada la interdependencia de Qi y sangre, la tonificación de uno de los dos precede, en tiempo más o menos rápido, el mantenimiento de la polaridad complementaria. Por otra parte, cualquier patología crónica, y esta es la propiedad de la receta, no alcanza nunca una sola polaridad, perjudicando a la larga también a la otra. MODIFICACIONES Si el Vacío de Qi perdura y el Yang resulta dañado (Sensación de frío marcada y mejorada por el calor, sudoraciones frías, dolores/debilidad en la región lumbar y/o en las articulaciones inferiores, heces pastosas, etc.), añadir Huang Qi (Astragalus membranaceus, radix) e Rou Gui (Cinnamomum cassia, cortex), para obtener SHI QUAN DA BU TANG. En el caso de que el Vacío de Sangre y Qi, ya generalizado, conlleve en particular Qi y Xue de Corazón, provocando síntomas de palpitaciones, ansiedad, insomnio, pérdidas de memoria, dificultades de concentración, Shi Quan Da Bu Tang puede ser ulteriormente modificado añadiendo Chen Pi (Citrus reticulata, pericarpium), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, fructus) e Suan Zao Ren (Ziziphus spinosa, semen). Si el Vacío de Qi y de Sangre se asocia a bloqueo de Xue, tras síntomas de menstruaciones irregulares y escasas, hasta amenorrea, sangrado uterino, añadir Yi Mu Cao (Leonurus japonicus, herba), para obtener BA ZHEN YI MU TANG. Se recuerda que el Leonorus japonicus está contraindicado durante el embarazo según la lista BELFRIT. Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 23 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 24 ANGELICA E LORANTHUS Du Huo Ji Sheng Tang Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 24929 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por: 2 Comprimidos DU HUO SANG JI SHENG FU LING SHU DI HUANG REN SHEN HUAI NIU XI DU ZHONG Angelica pubescens f. biserrata, raíz extracto seco D:E 5:1 Loranthus parasiticus, rama (Viscum album) extracto seco D:E 5:1 Poria cocos, esclerocio extracto seco D:E 5:1 Rehmannia glutinosa, raíz preparada extracto seco D:E 5:1 Panax ginseng, raíz extracto seco D:E 4:1 – 3% ginsenósidos Achyranthes bidentata, raíz extracto seco D:E 5:1 Eucommia ulmoides, cortex extracto seco D:E 5:1 82 mg 82 mg 66 mg 66 mg 49 mg 33 mg 33 mg GAN CAO CHUAN XIONG Glycyrrhiza uralensis, raíz y riz.e. seco. D:E 5:1 - 5% a. glicirrizico Ligusticum wallichii, raíz extracto seco D:E 5:1 33 mg 33 mg BAI SHAO FANG FENG Paeonia lactiflora, raíz extracto seco D:E 5:1 Saposhnikovia divaricata, raíz extracto seco D:E 5:1 33 mg 33 mg DANG GUI RU XIANG Angelica sinensis, raíz extracto seco D:E 10:1 1% ligustilide Boswellia Carteri, resina extracto seco D:E 5:1 16 mg 16 mg ROU GUI Cinnamomum cassia, cortex extracto seco D:E 5:1 16 mg INDICACIONES PARA FAVORECER LA FUNCIONALIDAD ARTICULAR La Boswellia favorece la funcionalidad de las articulaciones. La angélica promueve la normal circulación de la sangre. El Ginseng desarrolla una acción tónico-adaptógena. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO Comprimidos: 1-2 comprimidos 2 ó 3 veces al día preferiblemente en ayunas Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. FUENTE DATOS TRADICIONALES Recetas que Valen Mil Ducados. Qin Jian Yao Fang - Sun Si-miao, 652 d. C. CLASE FARMACOLŁGICA DIURÉTICOS VIENTO / FR¸O / HUMEDAD (ANTIARTRŁSICOS) INDICACIONES CL˘SICAS Dispersa el viento/frío/humedad, tonificando el Hígado y los Riñones, la Energía y la Sangre 24 Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 25 S¸NTOMAS Artralgias crónicas, acompañadas de parestesias y/o hipoestesias, rigidez articular y muscular, reducción del tono y del trofismo muscular, columna lumbar y/o articulaciones inferiores débiles y/o doloridas. Dolores desencadenados o exacerbados por el frio/humedad, mejorados por el calor y por el masaje. Lengua pálida con salivación blanquecina. Pulso sutil (xi) y débil (ruo). REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Artrosis Lumbociatalgias CONTRAINDICACIONES Artritis agudas (Viento / Calor / Humedad) COMENTARIOS Receta esencial usada como refuerzo a la terapia de acupuntura en las patologías de artrósis, debido a la acción analgésica, destacando sobre todo en la mitad inferior del organismo, reune una acción tónica sobre la Sangre y la Energía, el Hígado (tejido músculo-tendinoso) y Riñones (tejido óseo), crónicamente afectados en estos pacientes. Sin embargo, está contraindicada, por la naturaleza cálida/tibia de varias sustancias que la componen, en las patologías articulares agudas con signos de Calor (artritis). Permite su tratamiento prolongado mediante ciclos repetitivos, sobre todo en la estación fría. IMPORTANTE: La receta clásica incluye Xi Xin (Asarum heterotropoides, herba), del cual se desaconseja el uso dada la probada toxicidad crónica a nivel hepático del principio activo. Dicha sustancia ha sido excluida de la fórmula LAO DAN MODIFICACIONES Si se asocian signos de Vacío de Riñon Yang, añadir), Ba Ji Tian (Morinda officinalis, radix). Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 25 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 26 ARTEMISIA 3 Yin Chen Hao Tang Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 63028 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por: 2 Comprimidos YIN CHEN HAO ZHI ZI DA HUANG Artemisia capillaris, herba E. S. D:E 5:1 Gardenia jasminoides, frutos E. S. D:E 5:1 Rheum palmatum, raíz et rizoma E. S. D:E 10:1 - 2% emodina 300 mg 150 mg 75 mg INDICACIONES FUNCIONALIDAD HEP˘TICA Y DIGESTIVA La Artemisia y el Rheum resultan útiles para la función digestiva, la artemisa apoya a la función hepática, la Gardenia favorece la funcionalidad de las vias urinarias. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO Comprimidos: 1-2 comprimidos 2 ó 3 veces al día preferiblemente en ayunas Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. FUENTE DATOS TRADICIONALES Discusión sobre la Enfermedades Provocadas por el Frio. Shang Han Lun – Zhang Zhong-jing, Han Orientales CLASE FARMACOLŁGICA RECETAS QUE ELIMINAN LA HUMEDADS INDICACIONES CL˘SICAS Purifica el calor, resuelve la humedad y reduce la ictericia. S¸NTOMAS Dificultad digestiva, distensión abdominal, dificultad urinaria, sed, coloración amarillo brillante de la piel (ictericia Yang), sudoración de la cabeza. Lengua con saliva amarilla y grasa. Pulso resbaladizo (hua) y rápido (shuo). Insuficiencia hepática Hepatopatías crónicas Colecistopatias Acné Prurito cutáneo REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE 26 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 27 CONTRAINDICACIONES Ictericia de tipo Yin COMENTARIOS En este cuadro la humedad y el calor se acumúlan en el interior del organismo, alterando la funciones del hígado y la circulación de la bilis, que extravasa produciendo la coloración amarillo brillante de la piel. También la distensión abdominal y la dificultad de orinar están determinadas por la acumulacióon de humedad interna. Si la humedad se acumula en la Vesícula Biliar puede causar la formación de cálculos biliares. MODIFICACIONES Si aparecen dolores en los hipocondrios, añadir Chai Hu (Bupleurum chinense, radix), Xiang Fu (Cyperus rotundus, rhizoma) y Bai Shao (Paeonia lactiflora, radix). Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 27 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 28 ASTRAGALO 8 Bu Zhong Yi Qi Tang Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 24930 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por: 2 Comprimidos HUANG QI BAI ZHU Astragalus membranaceus, raíz extracto seco D:E 8:1 - 40% polisacáridos Atractylodes macrocephala, rizoma extracto seco D:E 5:1 109 mg 87 mg CHAI HU REN SHEN Bupleurum chinense, raíz extracto seco D:E 5:1 Panax ginseng, raíz extracto seco D:E 4:1 – 3% ginsenósidos 65 mg 65 mg DANG GUI SHENG MA Angelica sinensis, raíz extracto seco D:E 10:1 - 1% ligustilide Cimicifuga racemosa, rizoma 43 mg 43 mg CHEN PI ZHI GAN CAO Citrus reticulata, pericarpio extracto seco. D:E 5:1 Glycyrrhiza uralensis, raíz y riz. prep. E. seco. D:E 5:1 - 5% a. glicirrizico 43 mg 43 mg INDICACIONES PARA MANTENER LAS DEFENSAS DEL ORGANISMO Y CONTRARRESTAR EL CANSANCIO F¸SICO El Astrágalo y el Ginseng desarrollan una acción tónico-adaptógena. El Astrágalo apoya las defensas naturales del organismo. El Ginseng es útil para contrarrestar el cansancio físico y mental. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No tomarlo durante el embarazo o la lactancia. No exceder la dosis diaria recomendada. Para el uso del producto así como para la duración del tratamiento consulte a su médico. El producto no ha de tomarse en casos de disfunción o enfermedades hepáticas. DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO COMPRIMIDOS: 1-2 comprimidos 2 ó 3 veces al día preferiblemente en ayunas Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE Discusión sobre el Bazo y el Estómago. Pi Wei Lun - Li Ao, 1249 d. C. CLASE FARMACOLŁGICA TŁNICOS DE LA ENERG¸A INDICACIONES CL˘SICAS a) Para tonificar el Qi del Jiao Medio b) Para tonificar el Qi del Bazo c) Para elevar Zhong Qi 28 Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 29 S¸NTOMAS a) Astenia física y psíquica, anorexia, adelgazamiento, hinchazones epigástricas tras comidas, náuseas hasta provocar vómitos, heces poco formadas o diarrea, fiebre intermitente que empeora tras el esfuerzo físico, sed de bebidas calientes, temor al frío, sudoración espontánea, disnea al mínimo esfuerzo. Lengua pálida con capa blancuzca y sutil. Pulso débil (ruo), en particular en la parte derecha. b) Como en a), con sensación de pesadez generalizada, edemas, leucorrea,fragilidad capilar, equimosis. Lengua hinchada con improntas dentales. Pulso débil (ruo), vacío (xu), blando (ru), en particular en parte derecha. c) Ptosis gástricas, renales, distensión de la zona uterina, rectal, menometrorragias. REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Ptosis y prolapsos viscerales Hipotensión arteriosa Convalecencia tras enfermedades graves y debilitantes Menometrorragias funcionales Gastroenteritis crónicas Síndrome de fatiga crónica CONTRAINDICACIONES Hiperpirexia por Vacío de Yin COMENTARIOS Fórmula original del Pi Wei Lun (1249 d. C.), está indicada en todas las patologías consuntivas que hayan empobrecido el Qi Mediano, con aparición oscilante de la sintomatología, mejorada con el reposo y agravada con el esfuerzo. Dichas patologías, normalmente crónicas, se manifestarán con síntomas de Vacío de Qi, acompañados de la incapacidad de este último para mantener en su lugar Łrganos, Visceras y Sangre. MODIFICACIONES Si se da sensación de frío intenso, añadir Rou Gui (Cinnamomum cassia, cortex). Si se dan dolores abdominales, añadir Zhi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, radix et rhizoma praeparata) e Bai Shao (Paeonia lactiflora, radix). En el caso de cefaleas, añadir Bai Zhi (Angelica dahurica, radix). Si aparece Leucorrea, añadir Cang Zhu (Atractylodes lancea, rhizoma) e Huang Bo (Phellodendron amurense, cortex). En el caso de rinitis crónica, añadir Xin Yi Hua (Magnolia liliflora, flos). Si aparecen dolores y sensación de pesadez generalizada, tomar junto con PORIA 5 - WU LING SAN Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 29 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 30 ASTRAGALUS PLUS Huang Qi Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 8578 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco de Astragalus estandarizado y titulado Astrágalo (Astragalus membranaceus Bung. raíz) extracto seco (D:E 15:1) titulado al 70% en polisacáridos; maldodextrina; agente de carga: celulosa microcristalina; antiaglomerantes: magnesio estearato vegetal, bióxido de silicio. Contenido medio por 2 Comprimidos HUANG QI Astragalus membranaceus, raíz extracto seco D:E 15:1 – 70% polisacáridos 600 mg INDICACIONES REFUERZA LAS DEFENSAS NATURALES DEL ORGANISMO Complemento alimenticio útil para reforzar las defensas naturales del organismo. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. En los pacientes trasplantados, en casos de enfermedades autoinmunes, asma o rinitis alérgica, consulte a su médico antes de tomar el producto. DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO Comprimidos: 1-2 al día, preferiblemente en ayunas. Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES NOMBRE FARMACOLŁGICO NOMBRE BOT˘NICO FAMILIA Radix Astragali Astragalus membranaceus (Fisch) Bge, Astragalus mongholicus Bge Leguminosae CLASE TŁNICOS DE LA ENERG¸A PARTES UTILIZADAS Raiz disecada SABOR Dulce NATURALEZA Ligeramente tibia ORGANOS DESTINATARIOS Bazo, Pulmón FUNCIONES Cualquier síntoma de debilidad de Qi de Bazo (astenia, somnolencia, anorexia, hinchazón abdominal, diarrea o heces mal formadas, cuerpo pesado y edematoso, retención hídrica, prolapso rectal) o de Pulmón (astenia psíquica Nutre el Qi; eleva el Qi y el Yang 30 Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 31 y física, falta de aliento, escaso deseo de moverse y hablar, sudoración espontánea y al mínimo esfuerzo). Cualquier ptosis o relajación visceral. Hemorragias por debilidad de Qi, Hernias de Vacío de Qi. ESTABILIZA LA SUPERFICIE; Debilidad de Wei Qi (Facilidad para contraer enfermedades por enfriamiento, temor al frío, sudoraciones espontáneas) Combate los tóxicos y "hace recrecer la carne" Patologías cutáneas crónicas, tipo abscesos, úlceras, fístulas (promueve la curación y la reparación de los tejidos necróticos). Combate los edemas. Edemas de cualquier localización, por déficit de Bazo y de Pulmón. CONTRAINDICACIONES Enfermedades febriles en fase aguda. COMENTARIOS Entre todos los tónicos de la Energía, es ciertamente uno de los más utilizados, por ser muy eficaz y manejable. Muy empleado desde hace tiempo en asociación con los tónicos de la Sangre (p.ej. Huang Qi + Dang Gui), para favorecer la hematopoyesis, o en asociación con los diuréticos para favorecer el metabolismo de los líquidos (p. ej. Huang Qi + Fu Ling). MODIFICACIONES Si se da Vacío de Yuan Qi, añadir Ren Shen (Panax ginseng, radix). Si Vacío de Ying Qi, añadir Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, rhizoma). Si Vacío de Sangre, añadir Dang Gui (Angelica sinensis, radix). Si síndromes Bi con reducción del trofismo muscular por Vacío di Qi y Sangre, añadir Dang Gui (Angelica sinensis, radix) y Gui Zhi (Cinnamomum cassia, ramulus). Si se produce caida del Qi de Bazo, añadir Sheng Ma (Cimicifuga foetida, rhizoma) y Chai Hu (Bupleurum chinense, radix). Si se da Síndrome de la Sed Consuntiva, añadir Shan Yao (Dioscorea opposita, radix) y Di Huang (Rehmannia glutinosa, radix). LA INVESTIGACIŁN CONTEMPOR˘NEA PRINCIPIOS ACTIVOS Pertenecen a dos clases farmacológicas: polisacáridos y saponinas Polisacáridos Astragalan I (D-glucosa, D-galactosa, L-arabinosa) p.m. 36.300; Astragalan II (D-glucosa) p.m. 12.300; Astragalan III (D-glucosa) p.m. 34.600. Saponinas FARMACOLOGIA Astragalosides I-VIII, Soiasaponina, Astramembranine I y II. Los Astragalan I y II han manifestado un amplio espectro de acciones a nivel inmunitario. El suministro i.p. en la rata aumenta el peso del bazo, su población linfocitaria, la respuesta positiva a la inoculación de eritrocitos de oveja, la actividad fagocitaria de los macrófagos peritoneales (1) La actividad citotóxica linfocitaria viene marcadamente potenciada ya sea por la Interferona α como por el extracto de A. membranaceus. Las dos sustancias se potencian recíprocamente en su acción y el suministro conjunto conduce a un incremento de 5 a 6 veces en la actividad citotóxica (2) (3) (4) (5). Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 31 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 32 Las saponinas del Astrágalo han sido objeto de profundas investigaciones en los últimos años. La más interesante ha demostrado que la Astrágaloside IV, presenta las siguientes propiedades: efecto nefroprotector en la nefropatía diabética (6), acción cardioprotectora (7), antiinflamatoria (8), antiedematosa cerebral (9) y antitumoral (7) (10). La Astramembranina I inhibe el aumento de la permeabilidad capilar inducido por la histamina o serotonina (11). En términos farmacológicos se cita un efecto clínico del A. membranaceus en el tratamiento de la hepatitis crónica, asociado a una activación del S.R.E. y a un aumento de la inmunidad celular (12). El extracto total de Astrágalo ha evidenciado las siguientes acciones: antiblástica (13) (14) (15) antidiabética (16) (17) nefroprotectora (18) (19) (20) mieloproliferativa (21) (22) (23) REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Enfermedades infecciosas repetitivas (Inmunoestimulante) (8) (9) (10) Enfermedades por enfriamiento repetitivas Astenia Hepatitis crónica (12) Anemia Leucopenia (21) (22) (23) (24) Retenciones hídricas TOXICOLOG¸A El Astrágalo membranáceus esta considerado como una sustancia extremadamente manejable y segura. Dósis hasta 100g/Kg suministradas por via oral en la rata no han determinado fenómenos de toxicidad ni aguda ni crónica (23). BIBLIOGRAFIA (1). Fang SD, Chen Y, Xu XY, Ye CQ, Zhai SK, Shen ML (1982). Studies of the active principles of Astragalus mongholicus Bunge. I. Isolation, characterization and biological effect of its polysaccharides. Org Chem 26-31. (2). Jing JP, Lin WF (1983). Preliminary study on effects of mechanism of human umbilical cord blood derived interferon and Astragalus membranaceus on natural killer toxicity. Chin J Microbiol Immunol 3:293-296. (3). Jiao Y, Wen J, Yu X. Influence of flavonoid of Astragalus membranaceus stem and leaves on the function of cell mediated immunity in mice. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi 1999 Jun; 19(6): 356-8. (4). Yoshida Y, Wang MQ, Liu JN, Shan BE, Yamashita. U. Immunomodulating activity of Chinese medicinal herbs and Oldenlandia diffusa in particular. Int J Immunopharmacol 1997 Jul;19(7):359-70. (5). Chu DT, Lin JR, Wong W. The in vitro potentiation of LAK cell cytotoxicity in cancer and aids patients induced by F3 - a fractionated extract of Astragalus membranaceus. Zhonghua Zhong Liu Za Zhi 1994 May;16(3):167-71. (6). Zhang YD, Wang YL, Shen JP, Li DX (1984). Hypotensive and antinflammatory effects of Astragalus saponin 1. Acta Pharm Sin 19:333-337. (7). Zhou QJ (1985). Chinese medicinal herbs in the treatment of viral hepatitis. In: Chang HM, Yeung HW, Tso WW, Koo A (eds) Advances in Chinese Medicinal Materials Research. World Scientific, Singapore, pp 215-219. 32 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 33 (8). Chu DT, Lepe-Zuniga J, Wong WL, La Pushin R, Mavligit GM. Fractionated extract of Astragalus membranaceus, a Chinese medicinal herb, potentiates LAK cell cytotoxicity generated by a low dose of recombinant interleukin- 2. J Clin Lab Immunol. 1988 Aug;26(4):183-7. (9). Geng CS. Advances in immuno-pharmacological studies on Astragalus membranaceus. Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi. 1986 Jan;6(1):62-4. (10). Chang HM, But PPH, eds. Pharmacology and applications of Chinese materia medica, vol. 2. Singapore, World Scientific Publishing, 1987. (11). Zhang YD, Wang YL, Shen JP, Li DX (1984). Hypotensive and antinflammatory effects of Astragalus saponin 1. Acta Pharm Sin 19:333-337. (12). Zhou QJ (1985). Chinese medicinal herbs in the treatment of viral hepatitis. In: Chang HM, Yeung HW, Tso WW, Koo A (eds) Advances in Chinese Medicinal Materials Research. World Scientific, Singapore, pp 215-219. (13). Zou YH, Liu XM. [Effect of astragalus injection combined with chemotherapy on quality of life in patients with advanced non-small cell lung cancer]. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi. 2003 Oct;23(10):733-5. (14). Wang T, Xuan X, Li M, Gao P, Zheng Y, Zang W, Zhao G. Astragalus saponins affect proliferation, invasion and apoptosis of gastric cancer BGC-823 cells. Diagn Pathol. 2013 Oct 24;8:179. (15). Li S, Bian F, Yue L, Jin H, Hong Z, Shu G. Selenium-dependent antitumor immunomodulating activity of polysaccharides from roots of A. membranaceus. Int J Biol Macromol. 2014 Aug; 69:64-72. (16). Huang CL, Lu YP. [Effect of Astragalus injection on insulin resistance in auxiliary treating patients with diabetes mellitus type 2]. Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi. 2003 Oct;23(10):779-80. (17). Zhang K, Pugliese M, Pugliese A, Passantino A. Biological active ingredients of traditional Chinese herb Astragalus membranaceus on treatment of diabetes: a systematic review. Mini Rev Med Chem. 2015;15(4):315-29.51: (18). Chen LP, Zhou QL, Yang JH. [Protective effects of astragali injection on tubular in patients with primary nephrotic syndrome]. Zhong Nan Da Xue Xue Bao Yi Xue Ban. 2004 Apr;29(2):152-3. (19). Geng HY, Cao L, Wang W, Chen DK, Chen CY, Chu M, Ji LN, Wang JJ, Tu J, Li JG, Li HR, Du PW. [A prospective, randomized, controlled clinical study of Huai Qi Huang granules in treatment of childhood primary nephrotic syndrome]. Zhongguo Dang Dai Er Ke Za Zhi. 2015 Jan;17(1):31-4. (20). Zhang HW, Lin ZX, Xu C, Leung C, Chan LS. Astragalus (a traditional Chinese medicine) for treating chronic kidney disease. Cochrane Database Syst Rev. 2014 Oct 22;10:CD008369 (21). Lv Y, Feng X, Zhu B. [Study on effect of Astragalus membranaceus injection on hematopoiesis in anemic mice with myelosuppression]. Zhong Yao Cai. 2005 Sep;28(9):791-3. (22). Zhang C, Zhu C, Ling Y, Zhou X, Dong C, Luo J, Liu Y. The clinical value of Huangqi injection in the treatment of leucopenia: a meta-analysis of clinical controlled trials. PLoS One. 2013 Dec 12;8(12) (23). Ismail ZM, Amin NM, Yacoub MF, Mohamed AM. Myelo-enhancement by astragalus membranaceus in male albino rats with chemotherapy myelo-suppression. Histological and immunohistochemical study. Int J Stem Cells. 2014 May;7(1):12-22. (24). Geng CS. Advances in immuno-pharmacological studies on Astragalus membranaceus. Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi. 1986 Jan;6(1):62-4. (25). Chang HM, But PPH, eds. Pharmacology and applications of Chinese materia medica, vol. 2. Singapore, World Scientific Publishing, 1987. Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 33 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 34 ATRACTYLODES 4 Tong Xie Yao Fang Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 24931 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por: 2 Comprimidos CHAO BAI ZHU Atractylodes macrocephala, rizoma extracto seco D:E 5:1 164 mg CHAO BAI SHAO FANG FENG Paeonia lactiflora, raíz extracto seco D:E 5:1 Saposhnikovia divaricata, raíz extracto seco D:E 5:1 164 mg 164 mg CHAO CHEN PI Citrus reticulata, pericarpio extracto seco D:E 5:1 109 mg INDICACIONES PARA FAVORECER LA REGULARIDAD EN LA MOTILIDAD INTESTINAL La Paeonia y el Citrus reticulata favorecen la motilidad gastrointestinal y la eliminación del gas. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO COMPRIMIDOS: 1-2 comprimidos, 2-3 veces al día, preferiblemente en ayunas. Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE Recopilación de las disertaciones de [Zhang] Jing-yue. Jing Yue Quan Shu - Zhang Jie-bin, 1624 d. C. CLASE FARMACOLŁGICA RECETAS ARMONIZANTES INDICACIONES CL˘SICAS Hace circular el Qi de hígado y tonifica el bazo S¸NTOMAS Borborigmos recurrentes, dolores abdominales que mejoran con la evacuación, diarrea, espasmos intestinales, lengua con capa escasa y blanca, pulso muy débil (xian) REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE 34 Colon irritable Colitis Borborigmos Gastroenteritis agudas y crónicas Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 35 CONTRAINDICACIONES Ninguna en particular. COMENTARIOS Podría hablarse de una desarmonía Bazo/Hígado, en la cual la Tierra , ya sea porque primitivamente en Vacío, ya sea por un exceso relativo de Hígado, está hiperdominada por la Madera. Los remedios componentes, por una parte sostienen el Bazo, por otra controlan el Hígado y por último, eliminan la Humedad y tratan la diarrea. La presencia de Fang Feng permite a la receta adaptarse a combatir también los cuadros de Frío de origen externo que se manifiesten con síntomas intestinales. MODIFICACIONES Si se da diarrea crónica, añadir Sheng Ma (Cimicifuga recemosa, rhizoma). Si se manifiestan signos de Humedad/Calor, con aparición de sangre y pus en las heces, añadir Ge Gen (Pueraria lobata, radix) y Huang Qin (Scutellaria baicalensis, radix). Si se da diarrea acuosa, añadir Che Qian Zi (Plantago asiatica, semen), Fu Ling (Poria cocos, sclerotium) y Gan Jiang (Zingiber officinale, rhizoma). Si hay diarrea por vacío de Qi, añadir Dang Shen (Codonopsis pilosula, radix) y Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, rhizoma et radix). Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 35 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 36 BOSWELLIA 4 Huo Luo Xiao Ling Dan Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 73137 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por: 2 Comprimidos RU XIANG Boswellia Carteri, resina extracto seco D:E 5:1 150 mg MO YAO DAN SHEN Commiphora myrrha, resina extracto seco D:E 5:1 Salvia miltiorrhiza, raíz extracto seco D:E 6:1 - 1% tanshinonas 150 mg 125 mg DANG GUI Angelica sinensis, raíz extracto seco D:E 10:1 - 1% ligustilide 75 mg INDICACIONES FUNCIONALIDAD ARTICULAR Y CIRCULACIŁN DE LA SANGRE La Boswellia favorece el buen funcionamiento de las articulaciones. La Angélica promueve la normal circulación de la sangre. La Salvia apoya la funcionalidad del aparato cardiocirculatorio. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. En casos de terapias anticoagulantes o antiagregantes plaquetarias, consultar al medico antes de tomar el producto. DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO COMPRIMIDOS: 1-2 comprimidos, 2-3 veces al día, preferiblemente en ayunas. Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE Documentación de la Experiencia en Medicina Occidental. Yi Xue Zhong Zhong Can Xi Lu – Zhang Xi-chun, 1918 - 34 CLASE FARMACOLŁGICA RECETAS QUE ACTIVAN SANGRE INDICACIONES CL˘SICAS Activa la sangre, elimina el estasis de sangre, desbloquea los colaterales y alivia los dolores. S¸NTOMAS Dolores de varias localizaciones (abdomen, espalda, brazos, piernas, cabeza) Hinchazón palpable y espontáneamente dolorosas o molestas. La presión aumenta el dolor. Ulceraciones cutáneas por estasis de sangre crónica que produce‰Venenos del calor‰. Pulso en alambre (xian). 36 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 37 REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Alteraciones circulatorias. Raquialgias agudas y crónicas. Traumatismos. Dolores articulares. Afecciones dolorosas en el abdomen (especialmente en la pelvis menor). CONTRAINDICACIONES Según su uso tradicional, la receta se desaconseja durante el embarazo, aunque ninguno de sus componentes tenga esta contraindicación para la medicina Occidental (Según Lista BELFRIT). COMENTARIOS La comprension del concepto estasis de Sangre (yū xuè) es importante, considerada muy versatil y eficaz, tanto como para merecer el nombre de Polvo Milagroso para Activar los Colaterales. La Sangre circula por los vasos y por los colaterales impulsada por el Qi. Cuando la circulación del Qi se enlentece (por causas internas ya sea por estancamiento o déficit, o por causas ni internas, ni externas, como traumatismos) la circulación de la sangre se reduce hasta bloquearse. El síntoma característico de este cuadro es el dolor, como dice la frase „si no circula, hay dolor‰. Estos dolores, comparativamente más intensos que en el simple estancamiento del Qi, empeoran por lo general con la presión y se asocian a hinchazón física (masas abdominales, hematomas o solo sensación de hinchazón para aquellas situaciones de hinchazón no palpable). El estasis de sangre es a la vez un cuadro patológico y una causa de enfermedad, por que obstaculiza la producción de Sangre y la circulación del Qi. En ausencia de una adecuada mobilización se crea en definitiva, un circulo vicioso. Por lo tanto tiende a producir Calor y Venenos, con posibles manifestaciones necróticas. La receta, que es ampliamente utilizada en las alteraciones circulatorias, tanto en la Medicina Occidental como en la China, orientada al estasis, cualquiera que sea su localización ya sea una situación crónica o aguda siempre que su síntoma principal sea el dolor. Dang Gui, el emperador nutre y activa la sangre, Dan Shen, el ministro, hace circular la sangre, reforzando la acción del emperador. La naturaleza fresca de la Salvia le confiere la capacidad de refrescar la sangre y combatir el Veneno del Calor. Las dos resinas, Ru Xiang y Mo Yao, respectivamente incienso y mirra, activan la Sangre, eliminan el estasis, hacen circular el Qi y combaten el dolor. Esta receta fue concebida para tratar las masas abdominales fijas y dolorosas por estasis de sangre, rompiendo los acúmulos. Por este motivo está tradicionalmente contraindicada durante el embarazo. Igualmente tanto la angélica como la salvia, aunque según la Medicina occidental, son útiles para mantener las funciones cardiocirculatorias. Aunque la lista BELFRIT no haga mención, se aconseja precaución durante el tratamiento con anticoagulantes o antiagregantes plaquetarios, porque tanto la furocumarina de la Angélica como las tanshinonas de la salvia, fluidifican la sangre y disminuyen su coagulabilidad. MODIFICACIONES En casos de dolores lumbares, asociar Du Huo (Angelica pubescens, radix). En casos de dolores en las extremidades inferiores asociar Huai Niu Xi (Achyranthes bidentata, radix). En casos de dolores en las extremidades superiores asociar Gui Zhi (Cinnamomum cassia, ramulus). En casos de dolores en la cabeza asociar Chuan Xiong (Ligusticum wallichii, rhizoma). En casos de ulceraciones inflamadas, rojas y dolorosas, añadir Jin Yin Hua (Lonicera japonica, flors) y Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides, rhizoma). Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 37 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 38 BUPLEURUM 7 Chai Hu Shu Gan San Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 24932 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por: 2 Comprimidos CHAI HU CHEN PI Bupleurum chinense, raíz extracto seco D:E 5:1 Citrus reticulata, pericarpio extracto seco D:E 5:1 133 mg 107 mg BAI SHAO XIANG FU Paeonia lactiflora, raíz extracto seco D:E 5:1 Cyperus rotundus, rizoma extracto seco D:E 5:1 107 mg 80 mg CHUAN XIONG ZHI SHI Ligusticum wallichii, raíz extracto seco D:E 5:1 Citrus aurantium, frutos extracto seco D:E 10:1 - 4% sinefrina 80 mg 27 mg ZHI GAN CAO Glycyrrhiza uralensis, raíz y riz. preparada e. seco. D:E 5:1 - 5% a. glicirrizico 27 mg INDICACIONES FUNCIONES GASTROINTESTINALES Y DIGESTIVAS El Citrus aurantium, la Glycyrrhiza uralensis y el Ciperus rotundus apoyan las funciones digestivas. ADVERTENCIA Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Se desaconseja el uso del producto durante el embarazo, la lactancia y por debajo de los 12 años. Consulte a su médico si sufre algún problema cardiovascular. DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO COMPRIMIDOS: 1-2 comprimidos, 2-3 veces al día, preferiblemente en ayunas. Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE Recopilación de las disertaciones de [Zhang] Jing-yue. Jing Yue Quan Shu – Zhang Jie-bin, 1624 d. C CLASE FARMACOLŁGICA RECETAS ARMONIZANTES INDICACIONES CL˘SICAS Hace circular el Qi del Hígado, armoniza Hígado/Bazo y Estómago, armoniza la Sangre y calma los dolores. 38 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 39 S¸NTOMAS Estancamiento del Qi de Hígado: sensación de tensión dolorosa en los hipocondrios, dolores abdominales, opresión torácica, suspiros frecuentes, irritabilidad o depresión, a veces bolo histérico, dismenorrea y algomenorrea. Fiebre y escalofríos alternos. Lengua con salivación escasa y blanca. Pulso muy débil (xian). Desarmonía Hígado/Bazo: anorexia, aerofagia, heces blandas o diarrea, hipoamenorrea y algomenorrea; depresión, suspiros, introversión, sensación de malestar. Lengua con salivación frecuente y blanca. Desarmonía Hígado/Estómago: Gastralgia que alcanza los costados y la espalda, hinchazón epigástrica, hipo, náuseas, vómitos, pirosis, eructos, ruidos intestinales, irritabilidad, sensación de hambre con dolores abdominales calmados por la ingesta de alimentos. Lengua con salivación escasa y amarillenta. Pulso muy débil, de almabre (xian). Ralentización de la circulación sanguínea: algomenorrea y alteraciones del ciclo por inadecuado aporte de Sangre a Chong Mai y Ren Mai. REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Hepatitis crónica Colecistitis agudas y crónicas - Piedras en la vesícula Síndrome premenstrual, mastopatía fibroquística Dismenorrea, amenorrea, Hipomenorrea Gastritis, colitis crónicas y dispepsia Síndromes depresivos - Bolo alimenticio histérico CONTRAINDICACIONES Ninguna en particular. COMENTARIOS Esta receta deriva de Si Ni San, con el añadido de tres remedios: Chuan Xiong, Xiang Fu y Chen Pi. Destinada a reorientar los correctos movimientos del Qi, a traves de la asociación de remedios ascendentes (Chai Hu) y descendentes (Zhi Shi, Chen Pi); sustancias que hacen circular Qi y Sangre (Chai Hu, Xiang Fu, Chuan Xiong), a tónicos de los mismos (Gan Cao, Bai shao), con la intención de dinamizar Qi y Sangre, sin dañarlos. Tanto Xiao Yao San como Chai Hu Shu Gan San, derivan de Si Ni San y pertenecen a la misma clase de recetas. Dado que ambas hacen circular el Qi del Hígado, se considera que Xiao Yao San está indicada para la reparación del Qi de Hígado, mientras que Chai Hu Shu Gan San trata su compresión, que se manifiesta con signos de mayor Calor. Además, Xiao Yao San explica una acción de tonificación de la Sangre y del Bazo más clara, mientras que Chai Hu Shu Gan San está dirigida principalmente a desbloquear la circulación del Qi y de la Sangre de Hígado. Con una cierta aproximación podría afirmarse que Xiao Yao San es particularmente activa sobre los aspectos psicológicos del estancamiento del Qi de Hígado, Chai Hu Shu Gan San sobre los físicos. MODIFICACIONES Si se dan piedras en la vesícula, añadir Jin Qian Cao (Lysimachia christinae, herba). Si amenorrea, añadir Dang Gui (Angelica sinensis, radix) y Hong Hua (Carthamus tinctorius, flos). Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 39 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 40 BUPLEURUM E ANGELICA Xiao Yao San Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 24933 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por CHAI HU BAI SHAO FU LING BAI ZHU DANG GUI ZHI GAN CAO BO HE SHENG JIANG Bupleurum chinense, raíz extracto seco D:E 5 :1 Paeonia lactiflora, raíz extracto seco D:E 5 :1 Poria cocos, esclerocio extracto seco D:E 5 :1 Atractylodes macrocephala, rizoma extracto seco D:E 5 :1 Angelica sinensis, raíz extracto seco D:E 10:1 - 1% ligustilide Glycyrrhiza uralensis, raíz y riz. preparada e. seco D:E 5:1 - 5% a. glicirrizico Mentha arvensis, folium extracto seco D:E 5 :1 Zingiber officinale, rizoma fresco extracto seco D:E 10 :1 – 5% gingeroles 2 cpr 112 mg 112 mg 112 mg 80 mg 48 mg 1 sobre 226 mg 226 mg 226 mg 161 mg 97 mg 48 mg 97 mg 16 mg 32 mg 10 mg 19 mg INDICACIONES PARA CONTARRESTAR LOS ESTADOS DE TENSIŁN Y PROMOVER LA CIRCULACIŁN DE LA SANGRE El Jengibre contrarresta los estados de tensión localizada. La Angélica y el Jengibre promueven la normal circulación de la sangre. DISPONIBLE EN Concentrado soluble. Estuches de 30 sobres monodosis de 2 gr. c.u. – Peso Neto 60 g. Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. MODO DE EMPLEO Concentrado: 1 sobre 1-2 veces al día, en agua caliente dejada enfriar, preferiblemente durante las comidas. Comprimidos: 1-2 comprimidos 2 ó 3 veces al día preferiblemente en ayunas Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. FUENTE DATOS TRADICIONALES Formulario de Su Alteza Imperial de la Epoca Tai Ping. Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang - Departamento Medico Imperial, 1078 - 1085 d. C. CLASE FARMACOLŁGICA RECETAS ARMONIZANTES INDICACIONES CL˘SICAS a) Desarmonía Hígado/Bazo b) Estancamiento del Qi de Hígado c) Vacío de Sangre 40 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 41 S¸NTOMAS a) Sensación dolorosa en el pecho y en los costados, anorexia, aerofagia, flatulencia, dolores abdominales, heces blandas o diarrea, ruidos intestinales, introversión, depresión irritabilidad, suspiros frecuentes, sensación general de malestar. Lengua con capa abundante y blanca. Pulso muy debil (xian) b) Sensación de tensión dolorosa en el tórax, en el pecho, en los hipocondrios, bolo histérico, depresión, irritabilidad, suspiros frecuentes, dismenorrea, algomenorrea, irregularidad menstrual. irritabilidad, suspiros frecuentes, dismenorrea, algomenorrea, irregularidad menstrual. Lengua con salivación escasa y blanca. Pulso muy débil (xian). c) Palidez generalizada, sobre todo en los labios y bajo las uñas, vértigos, vista nublada, acúfenos, sequedad ocular, piel seca, palpitaciones, parestesias en las articulaciones, rampas musculares, oligomenorrea. Lengua pálida, pulso vacío (xu) y débil (xi) REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Síndromes ansiosodepresivos. Estrés emocional Distonías neurovegetativas Síndrome premenstrual, mastopatía fibroquística Irregularidades menstruales, spotting uterino Gastroduodenitis y Hepatopatías crónicas CONTRAINDICACIONES Ninguna en particular COMENTARIOS Receta de muy amplia aplicacion, dada la frecuencia de patologías de reparación del Qi de Hígado y la hiperdominación del Hígado sobre el Bazo. Particularmente frecuentes en nuestros días las patologías de agotamiento del Qi de Hígado por sentimientos reprimidos durante mucho tiempo (especialmente ira, agresividad, frustración) Tanto Xiao Yao San como Chai Hu Shu Gan San, derivan de Si Ni San y pertenecen a la misma clase de recetas. Aunque las dos hacen circular el Qi de Hígado, para diferenciarlas se considera que Xiao Yao San está indicada en la recuperación del Qi de Hígado mientras que Chai Hu Shu Gan San trata más aquellos síntomas a signos de mayor calor. Además, Xiao Yao San tiene una acción, más específica de tonificación de la Sangre y del Bazo mientras que Chai Hu Shu Gan San está principalmente dirigida a desbloquear la circulación del Qi y de la Sangre del Hígado. Con una cierta aproximación se podría afirmar que che Xiao Yao San está particularmente indicada para abordar los aspectos psicológicos de la recuperación del Qi de Hígado, y Chai Hu Shu Gan San sobre los físicos. MODIFICACIONES Si el agotamiento del Qi de Hígado perdura, con tendencia a desarrollar Calor (ojos enrojecidos, boca seca, fiebre, palpitaciones), que pueden provocar signos de Humedad/Calor (quemazón urinaria), añadir Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa, radix) y Zhi Zi (Gardenia jasminoides, fructus), para obtener DAN ZHI (JIA WEI) XIAO YAO SAN. Si se quiere aumentar el efecto de mobilización sobre la Energía y sobre la Sangre, añadir Dan Shen (Salvia miltiorrhiza, radix), Xiang Fu (Cyperus rotundus, rhizoma) y Ji Xue Teng (Spatholobus suberectus, caulis). Si el Vacío de Sangre es prolongado y tiende a producirse Calor, como pueden testimoniar menstruaciones excesivas, dolores en forma de calambres en el bajo vientre, que mejoran con la aplicación de frío, añadir Di Huang (Rehmannia glutinosa, radix), para obtener HEI XIAO YAO SAN Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 41 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 42 EUCOMMIA E MORINDA Du Zhong Ji Tian Tang Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 24937 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por: 2 Comprimidos SHU DI HUANG ROU GUI Rehmannia glutinosa, raíz preparada extracto seco D:E 5:1 Cinnamomum cassia, cortex extracto seco D:E 5:1 114 mg 57 mg ROU CONG RONG DU ZHONG Cistanche salsa, caulis extracto seco D:E 5:1 Eucommia ulmoides, cortex extracto seco D:E 5:1 57 mg 57 mg GOU QI ZI BA JI TIAN Lycium barbarum, frutos extracto seco D:E 5:1 Morinda officinalis, raíz extracto seco D:E 5:1 57 mg 57 mg HE SHOU WU GAN JIANG SHAN YAO Polygonum multiflorum, raíz extracto seco D:E 5:1 Zingiber officinale, rizoma extracto seco D:E 5:1 Dioscorea opposita, rizoma extracto seco D:E 15:1 - 16% diosgenina 57 mg 57 mg 57 mg INDICACIONES PARA APOYAR EL TONO F¸SICO Y COMBATIR EL CANSANCIO La Morinda y el Poligono tienen una acción tónica sobre las funciones orgánicas, útil para contrarrestar el cansancio físico y mental. La Morinda favorece un buen funcionamiento de las articulaciones. DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. ADVERTENCIA Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. MODO DE EMPLEO COMPRIMIDOS: 1-2 comprimidos 2 ó 3 veces al día preferiblemente en ayunas Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días con descansos de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE Receta moderna CLASE FARMACOLŁGICA TŁNICOS DEL YANG IINDICACIONES CL˘SICAS Para tonificar el Yang del Riñón y del Bazo. 42 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 43 S¸NTOMAS Coloración pálida, Sensación de frío, manos y pies fríos, sudoraciones espontáneas, dísnea producida por esfuerzo, confusión mental, poco deseo de hablar y de moverse, astenia psíquica, columna lumbar y articulaciones inferiores débiles y/o doloridas, pérdida de la líbido, eyaculación precoz, leucorrea, incontinencia urinaria y/o poliaquiuria (en ausencia de síntomas inflamatorios) retención hídrica con edemas gravitacionales, heces poco formadas, diarrea matutina. Lengua pálida. Pulso profundo (chen), lento (chi) y débil (ruo), sobre todo en tercer lugar. REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Disminución de líbido Eyaculación precoz Oligoastenospermias Lumbalgias crónicas Artralgias crónicas Asma Colitis crónica CONTRAINDICACIONES Vacío de Yin, Plenitud de Yang. COMENTARIOS Se trata de una formulación eficaz en la tonificación del Yang, que no incluye sustancias tóxicas o de origen animal, frecuentemente empleadas en esta clase de recetas. Siguiendo la teoría de la estrecha interdependencia de las dos raices del Riñón, la receta se dirige tanto al Yang (Ba Ji Tian, Yin Yang Huo, Du Zhong, Tu Si Zi) como al Yin (Shu Di Huang, He Shou Wu, Gou Qi Zi, Tu Si Zi), reforzando y manteniendo el Jing, base de ambas raíces, (Shu Di Huang, He Shou Wu, Shan Yao), ejerciendo una importante acción de tonificación sobre la Sangre de Hígado y sobre la Energía del Bazo. MODIFICACIONES Si se asocian síntomas de Vacío de Qi, añadir Ren Shen (Panax ginseng, radix). Si se asocian anorexia, náuseas, dificultades digestivas, dolores abdominales y regurgitaciones ácidas causadas por Frío/Vacío de Bazo y Estómago, añadir Gan Jiang (Zingiber officinale, rhizoma). Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 43 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 44 GANODERMA PLUS Ling Zhi Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 50833 Complemento Alimenticio compuesto de Ganoderma Extracto seco estandarizado y titulado con Zinc Ganoderma (Ganoderma lucidum (Curtis) P. Karst. esporas) extracto seco D:E 10:1 titulado al 30% en polisacádos; maltodestrina; agente de carga: celulosa microcristalina; antiaglomerantes: magnesio estearato vegetal, bióxido de silicio; Zinc óxido. LING ZHI ZINC Ganoderma lucidum, esporas extracto seco D:E. 10:1 – 30% polisacáridos Zinc óxido mg 600 mg 10 El Łxido de Zinc está naturalmente presente en la sustancia herbaria de Ganoderma Lucidum INDICACIONES PARA PROTEGER LAS CÉLULAS DEL ESTRÉS OXIDATIVO El Ganoderma apoya las defensas naturales del organismo, el Zinc contribuye a la protección de las células frente al estrés oxidativo. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. En los pacientes transplantados, en casos de enfermedades autoinmunes, asma o rinitis alérgica, consultar al médico antes de tomar el producto. DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO Comprimidos: 1-2 Comprimidos al día, preferiblemente con comidas. Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES NOMBRE FARMACOLŁGICO Ganoderma lucidum NOMBRE BOT˘NICO Ganoderma lucidum - G. japonicum FAMILIA Polyporaceae CLASE CALMANTES DEL SHEN PARTES UTILIZADAS Hongo completo disecado 44 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 45 SABOR Dulce, Insípido (Amargo) NATURALEZA Tibia MERIDIANOS DIANA Corazón, Pulmones, Bazo, Riñones Nutre el Qi de Corazón, Pulmón, Bazo; nutre el Jing y la Sangre, refuerza los huesos y los tendones. Nutre el Qi de Corazón, Pulmón y Bazo Debilidad del Qi de Corazón (palpitaciones, insomnio, alteración de memoria, depresión). Debilidad del Qi de Pulmón (disnea, tos, asma, sudoraciones espontáneas). Debilidad del Qi de Bazo (reducción del trofismo muscular, astenia, anorexia). Nutre Jing y Sangre, rerfuerza los huesos y tendones Agotamiento energético causado por enfermedades crónicas o debilitantes y sobre todo por envejecimiento (cansancio, osteoporosis, disminución auditiva y visual, envejecimiento cutáneo, aparición de canas, calvicie, etc.). PRECAUCIONES Terapias anticoagulantes e hipoglucemiantes (posible potenciamiento). Pacientes artificialmente inmunodeprimidos. Enfermedades autoinmunes. COMENTARIOS Además de Ganoderma lucidum, considerado el mejor, y de G. Japonicum, de calidad levemente inferior, existen otras dos especies (G. capense, G. applanatum), a veces usadas como sustitutivo, pero no por ello igual de válidas. LA INVESTIGACIŁN CONTEMPOR˘NEA PRINCIPIOS ACTIVOS Polisacáridos (fracciones polisacáridicas A-H) ˘cidos grasos (ácidos ganodéricos A-Z, ácidos ganoderénicos A-E, ácidos ganolúcidos A-E, ácidos lucidénicos A-H) Adenosina, guanina, colina, 5 GMP Saponinas. Vitaminas. Oligoelementos (en particular Zn y Ge) FARMACOLOG¸A El extracto total de Ganoderma lucidum está dotado de: elevada actividad anti-inflamatoria (1) (2) actividad inhibitoria sobre la migración de las células tumorales de los carcinomas mamarios y prostáticos (3) elevada actividad antioxidante (4) (5) (6) actividad antimutágena (7) (8) acción antidiabética (9) acción estabilizadora de la presión arterial (peptidoglicanos) (10) acción antiagregante plaquetaria (5-desoxi-5-metilsulfinil-adenosina obtenida mediante extraccion alcohólica con etanol a 90°) (10) acción inmunoestimulante (fracción polisacarídica) (11) (12) (13) Otras acciones señaladas en literatura médica internacional: sedativa, antiasténica, analgésica, diurética, reducción del hipocolesterimiante , antifibrótica a nivel hepático. Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 45 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 46 REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Senectud Estress oxidativo aumentado Defensas inmunitarias reducidas Ansiedad Insomnio Astenia Pérdidas de memoria Déficit de atención TOXICOLOG¸A El Ganoderma lucidum, igual que muchos otros hongos, está considerado en China un complemento alimenticio. La DL50 de jarabe de Ganoderma lucidum por via oral es de 69,6 ml/kg en la rata y de 4 ml/kg en el conejo. (14) . En literatura médica se señalan raramente efectos colaterales (sequedad orofaríngea, prurito cutáneo, dispepsia) con usos ininterrumpidos más allá de 6 meses con elevadas dosis (15). ZINC EFECTOS BENEFICIOSOS DEMOSTRADOS El Zinc forma parte de la estructura molecular de más de 300 enzimas, favorece la síntesis del DNA (ADN) y del RNA (ARN), fomenta el crecimiento de los sistemas nerviosos central y periférico, inmunitario, reproductivo Acciones antioxidante, inmunoestimulante (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23). EFECTOS BENIFICIOSOS SUPUESTOS Acción antienvejecimiento Antiasténico Hepatoprotector Antiacné S¸NTOMAS CARENCIALES Reducción del gusto y del olfato. Retrasos de crecimiento. Hipogonadismo, oligoastenospermias. Erupciones cutáneas. Glositis, estomatitis, blefaritis. Defensas inmunitarias reducidas. TOMA INDICADA PARA Indivíduos con un aporte alimenticio calórico o nutricional inadecuado. Personas mayores (más de 55 años de edad). Sujetos con enfermedades crónicas que producen desgaste, convalecientes tras una intervención quirúrgica. Mujeres que utilizan contraceptivos orales. Mujeres embarazadas o que dan pecho. Fumadores, indivíduos que abusan del alcohol o de otras drogas. Personas que usan diuréticos. POSOLOG¸A RDA (Recommended Daily Allowance - Dosis Diaria Aconsejada) = Uso pediátrico: 6-12 meses: 5 mg / 1-18 años: 10 mg / Adultos: a partir de 18 años: 15 mg. Embarazo: 15 mg. Lactantes: 19 mg 46 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 47 MODO DE EMPLEO El Zinc entra a formar parte de numerosos complejos multivitamínicos, generalmente presentados en forma de comprimidos, para ser ingeridos durante las comidas o en un plazo de una hora y media antes o después de éstas. COMENTARIOS Algunos alimentos son naturalmente ricos en Zinc: cordero, cerdo, ternera magra, pavo, avestruz, arenque, yema de huevo, germen de trigo, semillas de sésamo, levadura, soja, azúcar de caña y productos integrales en general. EFECTOS NO DESEADOS Evitar la toma de preparados que contengan zinc en caso de úlcera gastroduodenal. SOBREDOSIS/ TOXICIDAD Ateniéndose a las dosis indicadas, no se han señalado síntomas de sobredosis. En caso de sobredosis accidental con dosis superiores a los 300 mg podrían aparecer dispepsia, náuseas, vómitos, pirosis gástrica, dolores abdominales, diarrea, somnolencia, aturdimiento o inquietud INTERACCIONES El Zinc reduce la absorción del calcio, del hierro y de las tetraciclinas. Se aconseja tomar estos fármacos con una diferencia de al menos dos horas con respecto a la de preparados que contengan Zinc. El Zinc potencia la absorción de la vitamina A. Los diuréticos y el alcohol potencian la excreción del Zinc. La cortisona y contraceptivos orales disminuyen los niveles de Zinc en la sangre. BIBLIOGRAFIA (1). Xia Q, Zhang H, Sun X, Zhao H, Wu L, Zhu D, Yang G, Shao Y, Zhang X, Mao X, Zhang L, She G. A comprehensive review of the structure elucidation and biological activity of triterpenoids from Ganoderma spp. Molecules. 2014 Oct 30;19(11):17478-535. (2). Geng Y, Zhu S, Lu Z, Xu H, Shi JS, Xu ZH. Anti-inflammatory activity of mycelial extracts from medicinal mushrooms. Int J Med Mushrooms. 2014;16(4):319-25. (3). Sliva D, Labarrere C, Slivova V, Sedlak M, Lloyd FP Jr, Ho NW. Ganoderma lucidum suppresses motility of highly invasive breast and prostate cancer cells. Biochem Biophys Res Commun 2002 Nov 8;298(4):603-12 (4). Kan Y, Chen T, Wu Y, Wu J, Wu J. Antioxidant activity of polysaccharide extracted from Ganoderma lucidum using response surface methodology. Int J Biol Macromol. 2015 Jan; 72:151-7 (5). Sa-Ard P, Sarnthima R, Khammuang S, Kanchanarach W. Antioxidant, antibacterial and DNA protective activities of protein extracts from Ganoderma lucidum. J Food Sci Technol. 2015 May;52(5):2966-73. Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 47 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 48 (6). Wu T, Xu B. Antidiabetic and antioxidant activities of eight medicinal mushroom species from china. Int J Med Mushrooms. 2015;17(2):129-40. (7). Chiu SW, Wang ZM, Leung TM, Moore D. Nutritional value of ganoderma extract and assessment of its genotoxicity and antigenotoxicity using comet assays of mouse lymphocytes. Food Chem Toxicol 2000 FebMar;38(2-3):173-8 (8). Lakshmi B, Ajith TA, Jose N, Janardhanan KK. Antimutagenic activity of methanolic extract of Ganoderma lucidum and its effect on hepatic damage caused by benzo[a]pyrene. J Ethnopharmacol. 2006 Sep 19;107(2):297-303 (9). Ma HT, Hsieh JF, Chen ST. Anti-diabetic effects of Ganoderma lucidum.Phytochemistry. 2015 Jun; 114:109-13. (10). T. Mizuno: Food Function and Medicinal Effects of Mushroom Fungi, pp. 1-170 (1994), Laboratory of Biochemistry, Faculty of Agriculture, Shizuoka University, Shizuoka (11). Kuo MC, Weng CY, Ha CL, Wu MJ. Ganoderma lucidum mycelia enhance innate immunity by activating NFkappaB. J Ethnopharmacol. 2006 Jan 16;103(2):217-22. (12). Hsu MJ, Lee SS, Lin WW. Polysaccharide purified from Ganoderma lucidum inhibits spontaneous and Fasmediated apoptosis in human neutrophils through activation of the phosphatidylinositol 3 kinase/Akt signaling pathway. J Leukoc Biol 2002 Jul;72(1):207-16 (13). Gao Y, Tang W, Dai X, Gao H, Chen G, Ye J, Chan E, Koh HL, Li X, Zhou S. Effects of water-soluble Ganoderma lucidum polysaccharides on the immune functions of patients with advanced lung cancer. J Med Food. 2005 Summer;8(2):159-68. (14). Huang, K.C., The pharmacology of Chinese herbs II, CRC press, 1999 (15). Leung, A.Y. and S. Foster, Encyclopedia of common natural ingredients used in food, drugs, and cosmetics, John Wiley & Sons, New York, 1996 48 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 49 (16). Rink L, Gabriel P. Zinc and the immune system. Proc Nutr Soc 2000 Nov;59(4):541-52 (17). Chandra RK. Nutrition and the immune system from birth to old age. Eur J Clin Nutr. 2002 Aug;56 Suppl 3:S736. Review (18). Bhaskaram P. Micronutrient malnutrition, infection, and immunity: an overview. Nutr Rev 2002 May;60(5 Pt 2): S40-5 (19). Mocchegiani E, et al. C. Zinc, infections and immunosenescence. Mech Ageing Dev 2000 Dec 20;121(1-3):21-35 (20). High KP. Micronutrient supplementation and immune function in the elderly. Clin Infect Dis 1999 Apr;28(4):717-22 (21). Fraker PJ, King LE, Laakko T, Vollmer TL. The dynamic link between the integrity of the immune system and Zinc status. J Nutr 2000 May;130(5S Suppl):1399S-406S (22). Wintergerst ES, Maggini S, Hornig DH. Immune-enhancing role of vitamin C and Zinc and effect on clinical conditions. Ann Nutr Metab. 2006;50(2):85-94 (23). Shankar AH e Prasad AS. Zinc and immune function: the biological basis of altered resistence to infection. Am J Clin Nutr. 1998; 68(suppl):447S-63S. Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 49 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 50 GASTRODIA E UNCARIA Tian Ma Gou Teng Yin Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 24938 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por: 2 Comprimidos TIAN MA GOU TENG Gastrodia elata, rizoma extracto seco D:E 5:1 (CITES approved) Uncaria rhyncophylla, rama con brotes extracto seco D:E 5:1 69 mg 69 mg SANG JI SHENG SUAN ZAO REN Loranthus parasiticus, rama (Viscum album) extracto seco D:E 5:1 Ziziphus jujuba, semilla extracto seco D:E 5:1 69 mg 69 mg CHUAN NIU XI DU ZHONG Cyatula officinalis, raíz extracto seco D:E 5:1 Eucommia ulmoides, corteza extracto seco D:E 5:1 46 mg 46 mg ZHI ZI YI MU CAO FU SHEN HUANG QIN Gardenia jasminoides, frutos extracto seco D:E 5:1 Leonurus japonicus, hierba extracto seco D:E 5:1 Poria cocos, esclerocio extracto seco D:E 5:1 Scutellaria baicalensis, raíz extracto seco D:E 20:1 – 85% baicalanum 46 mg 46 mg 46 mg 23 mg INDICACIONES PARA FAVORECER LA RELAJACIŁN Y REGULARIZAR LA PRESIŁN ARTERIAL La Uncaria, la Gardenia y el Ziziphus promueven la relajación y el bienestar mental. Eucommia favorece la regularidad de la presión arterial. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. No utilizar el producto durante el embarazo. DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO Comprimidos: 1-2 comprimidos 2 ó 3 veces al día preferiblemente en ayunas Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE 50 Nuevo Significado de los Síndromes y Modalidades de Tratamiento para Varias Patologías. Za Bing Zheng Zhi Xin Yi - Autor y fecha desconocidos Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 51 CLASE FARMACOLŁGICA RECETAS QUE CALMAN EL VIENTO INTERNO INDICACIONES CL˘SICAS Para acabar con el Viento Interno de Hígado, para someter la hiperactividad del Yang de Hígado. S¸NTOMAS Cefalea, preferentemente monolateral, con localización principalmente temporo-parietal u orbitaria, vértigos, acúfenos e hipoacusias de aparición aguda, sequedad ocular, fotofobia, trastornos visuales, xeroftalmía, insomnio, hiperonirismo, irritabilidad, irascibilidad. Si el Yang de Hígado se transforma en Viento, los vértigos se agravan, aparecen sensaciones de desvanecimiento, temblores en las articulaciones, en la lengua, tics, espasmos, sobre todo en la musculatura del cuello. Lengua roja, sobre todo en los lados, seca. Pulso muy débil (xian) y rápido (shuo). REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Cefalea Migraña Hipertensión arterial Neuralgias trigeminales CONTRAINDICACIONES Ausencia de señales de hiperactividad de Yang de Hígado/Viento de Hígado. COMENTARIOS Se trata de una composición muy rica, que junto a sustancias que dispersan el Viento Interno, utiliza remedios que purifican el Calor, otros que calman el Shen y otros que además nutren el Yin. Por ello merece la pena recordar como la subida del Yang de Hígado, casi siempre proviene de un Yin de Hígado y Riñones que ya no controla el Yang. Anulados los sintomas de Viento Interno, esta receta será substituida o alternada con REHMANNIA 6 - LIU WEI DI HUANG WAN o, más específicamente, con QI JU DI HUANG WAN. ATENCIŁN: la receta clásica incluye Shi jue ming (Haliotis diversicolor, concha) cuya utilización está prohibida en los Complementos Alimenticios. Por este motivo la sustancia ha sido eliminada de la receta LAO DAN. Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 51 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 52 GENTIANA 9 Long Dan Xie Gan Tang Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 24939 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por: 2 Comprimidos LONG DAN DI HUANG Gentiana lutea, raíz y rizoma extracto seco D:E 5:1 Rehmannia glutinosa, raíz extracto seco D:E 5:1 95 mg 95 mg ZE XIE CHAI HU Alisma orientalis, rizoma extracto seco D:E 5:1 Bupleurum chinense, raíz extracto seco D:E 5:1 71 mg 71 mg ZHI ZI CHE QIAN ZI Gardenia jasminoides, frutos extracto seco D:E 5:1 Plantago major, semilla extracto seco D:E 5:1 48 mg 48 mg DANG GUI GAN CAO HUANG QIN Angelica sinensis, raíz extracto seco D:E 10:1 1% ligustilide Glycyrrhiza uralensis, raíz y riz.e. seco D:E 5:1 - 5% a. glicirrizico Scutellaria baicalensis, raíz extracto seco D:E 20:1 – 85% baicalanum 24 mg 24 mg 24 mg INDICACIONES PARA FAVORECER LA FUNCIONALIDAD DEL SISTEMA HEPATO-BILIAR La Gentiana y la Rehmannia son útiles para apoyar la funcionalidad del sistema hepato-biliar ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO Comprimidos: 1-2 Comprimidos 2-3 veces al día, preferiblemente con comidas. Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE Antología Analítica de Recetas Médicas. Yi Fang Ji Jie - Wang Ang, 1682 d. C. CLASE FARMACOLŁGICA INDICACIONES CL˘SICAS ANTIPIRÉTICOS a) Patologías por Calor/Fuego de Hígado y Vesícula Biliar b) Patologías por Humedad/Calor en uno o más de los Tres Calentadores. 52 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 53 S¸NTOMAS a) Cefalea, vértigos, acúfenos, hipoacusias repentinas, cara enrojecida, derrame conjuntival, boca amarga, seca, dolores en los costados del tórax, irritabilidad, nerviosismo, insomnio, hiperonirismo, pesadillas, estreñimiento, oliguria con orina concentrada. Lengua enrojecida, con salivación amarilla. Pulso muy débil, en alambre (xian) y rápido (shuo). b) Sensación distensiva dolorosa en los hipocondrios, astenia, anorexia, náuseas, vómitos, boca amarga, irregularidades intestinales, oliguria con orina oscura, disuria, hinchazón y prurito en los genitales externos, xantorrea. Lengua enrojecida con salivación amarilla y abundante. Pulso muy débil, en alambre (xian), rápido (shuo) y ocasionalmente irregular (dai). REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Herpes genitales, herpes zoster, herpes labiales Conjuntivitis aguda Neuralgia del trigémino Otitis media, forunculosis del conducto auditivo externo Xantorrea, vulvitis, eccemas de los genitales externos, uretritis, cistitis, vaginitis. CONTRAINDICACIONES Se aconseja cautela en caso de Vacío/Frío de Bazo y Estómago. COMENTARIOS Entre las formulaciones que combaten el Calor, Long Dan Xie Gan Tang, pertenece al subgrupo de las recetas que purifican el Calor en los Łrganos y en las Vísceras. El calor puede derivar del estancamiento prolongado (Qi, humedad), sentimientos mantenidos demasiado tiempo, causas alimenticias. Tal Calor interno hará que el paciente sea más susceptible a los ataques del Calor externo (enfermedades causadas por bacterias, virus, etc). La receta tiene como objetivo la purificación y el drenaje del Calor, eliminar la obstrucción de la circulación del Qi del Hígado, mantener el Yin y la Sangre. Muchos de los remedios contenidos en ella explican una actividad antibacteriana y antiviral comprobada. ATENCIŁN: La receta clásica incluye Mu Tong (Akebia trifoliata, caulis), actualmente substituido por Guan Mu Tong (Aristolochia manshuriensis, caulis), por que su utilización se desaconseja dada la toxicidad subaguda-crónica a nivel del intersticio renal del principio activo ácido aristolóquico. Tal sustancia ha sido excluida de la fórmula LAO DAN. MODIFICACIONES En caso de cefalea o conjuntivitis intensas, añadir Ju Hua (Chrysanthemum morifolium, flos) y Jue Ming Zi (Cassia tora, semen). Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 53 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 54 GINSENG 4 Si Jun Zi Tang Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 24940 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por: 2 Comprimidos REN SHEN BAI ZHU Panax ginseng, raíz extracto seco D:E 4:1 – 3% ginsenósidos Atractylodes macrocephala, rizoma extracto seco D:E 5:1 221 mg 166 mg FU LING ZHI GAN CAO Poria cocos, esclerocio extracto seco D:E 5:1 Glycyrrhiza uralensis, raíz y riz. prep. e. seco D:E 5:1 - 5% a. glicirrizico 166 mg 83 mg INDICACIONES ACCIŁN TONICA A NIVEL F¸SICO Y MENTAL El Ginseng tiene una acción tónica que se manifiesta a nivel físico y mental. El Regaliz apoya la funcionalidad del sistema digestivo. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO Comprimidos: 1-2 comprimidos 2 ó 3 veces al día preferiblemente en ayunas Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE Formulario de Su Alteza Imperial de la Época Tai Ping. Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang. Departamento Médico Imperial. 1078 - 1085 d. C. CLASE FARMACOLŁGICA TŁNICOS DE LA ENERG¸A INDICACIONES CL˘SICAS Déficit de Qi en general y en particular del Qi de Bazo y Estómago. S¸NTOMAS Astenia psicofísica, voz débil, anorexia, rápida sensación de saciedad tras comidas, abdomen ligeramente hinchado, dispepsia lenta, náuseas leves, pirosis gástrica leve, ruidos intestinales, alteración de la asimilación o del 54 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 55 tránsito intestinal, con modesta diarrea (ocasional) o heces poco formadas. Coloración apagada y pálida. Lengua pálida, moderadamente hinchada, con salivación mínima. Pulso leve (xi) y lento (chi). REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Astenia física o psíquica Recuperación después de enfermedades graves o debilitantes. Gastroduodenitis crónica Dispepsia lenta CONTRAINDICACIONES Sindromes por Saciedad, tanto interna como externa COMENTARIOS Es la receta más importante para la tonificación del Qi, obtenida a través de un refuerzo de la fuente de la Adquisición, la pareja Bazo/Estómago, de Yuan Qi y de la Energía del Pulmón, Maestro del Qi. Al no ser particularmente calentadora ni secante, es una receta muy versátil, útil también para aportar Energía a la producción de la Sangre. MODIFICACIONES Si se asocian ralentización o contracorriente de Qi (hinchazón y dolores abdominales y epigástricos, eruptos, regurgitaciones) añadir Chen Pi (Citrus reticulata, pericarpium), para obtener YI GONG TANG. En caso de Frío/Vacío en el Jiao Medio (anorexia, náuseas, vómitos, diarrea, dolores abdominales, ausencia de sed, vómito de líquido claro y ausencia de sabor), añadir Gan Jiang (Zingiber officinale, rhizoma), para obtener LI ZHONG WAN (modificado). En caso de coexistencia de Frío externo (se muestra a través de fiebre y escaloríos) e interno (diarrea constante, náuseas, vómitos, distensión epigástrica), añadir Gui Zhi (Cinnamomum cassia, ramulus) y Gan Jiang (Zingiber officinale, rhizoma), para obtener GUI ZHI REN SHEN TANG (modificado). En el caso de que el Vacío prolongado de Bazo y Estómago se manifieste por medio de diarrea persistente, pérdida de peso y daños de los Líquidos Orgánicos, evidenciados por sed e irritabilidad, añadir Ge Gen (Pueraria lobata, radix) Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 55 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 56 GINSENG E LONGAN Gui Pi Tang Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 18318 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por BAI ZHU LONG YAN ROU FU LING HUANG QI REN SHEN YUAN ZHI DANG GUI Atractylodes macrocephala, rizoma extracto seco D:E 5:1 Dimocarpus longan, arillus extracto seco D:E 5: Poria cocos, esclerocio extracto seco D:E 5:1 Astragalus membranaceus, raíz e. seco D:E 8:1 40% polisacáridos Panax ginseng, raíz extracto seco D:E 4:1 – 3% ginsenósidos Polygala tenuifolia, raíz extracto seco D:E 5:1 Angelica sinensis, raíz extracto seco D:E 10:1 1% ligustilide 2 cpr 84 mg 84 mg 84 mg 59 mg 50 mg 50 mg 34 mg 1 sobre 168 mg 168 mg 168 mg 118 mg 101 mg 101 mg 67 mg SUAN ZAO REN CHEN PI ZHI GAN CAO DA ZAO SHENG JIANG Ziziphus jujuba, semilla extracto seco D:E 5:1 Citrus reticulata, pericarpio extracto seco D:E 5:1 Glycyrrhiza uralensis, raíz y riz. prep. e. seco D:E 5:1 - 5% a. glicirrizico Ziziphus jujuba, frutos extracto seco D:E 5:1 Zingiber officinale, rizoma fresco extracto seco D:E 10 :1 – 5% gingeroli 34 mg 17 mg 17 mg 17 mg 8 mg 67 mg 34 mg 34 mg 34 mg 13 mg INDICACIONES PARA TONIFICAR Y PROMOVER EL BIENESTAR MENTAL El Ginseng desarrolla una acción tónica útil en los estados de fatiga. Las semilla de Ziziphus favorece el relajamiento y el bienestar mental. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. DISPONIBLE EN Concentrado soluble. Estuches de 30 sobres monodosis de 2 gr. c.u. - Peso Neto 60 g. Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO Concentrato: 1 sobre 1-2 veces al día, en agua caliente dejada enfriar, preferiblemente en ayunas. Comprimidos: 1-2 comprimidos 2 ó 3 veces al día preferiblemente en ayunas Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE Recetas para Preservar la Vida. Ji Sheng Fang - Yan Yong-he, 1253 d. C. CLASE FARMACOLŁGICA TŁNICOS DE LA SANGRE 56 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 57 INDICACIONES CL˘SICAS Vacío de Sangre y Energía. Vacío de Bazo y Corazón. S¸NTOMAS Palpitaciones, insomnio, hiperonirismo, pesadillas, ansiedad, facilidad para asustarse, dificultad de concentración, pérdidas de memoria, pensamientos obsesivos, Astenia, anorexia, predisposición a hinchazones y saciedad tras comidas, heces poco formadas. Ciclos menstruales de color pálido, flujo escaso, hasta la amenorrea; posibles menometrorragias. Fragilidad capilar, facilidad para producirse hematomas subcutáneos. Fiebres leves o sudoraciones sobretodo nocturnas. Coloración amarillenta o pálida, piel reseca, alopecia. Lengua pálida y blanda, capa blanca y sutil. Pulso leve (xi), débil (ruo), lento (chi). REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Astenia psicofísica Síndromes depresivos Insomnio Neurosis cardíaca Metromenorragias CONTRAINDICACIONES Ninguna en particular. COMENTARIOS A pesar de la clasificación entre los tónicos de la Sangre, esta receta está dotada también de una clara acción tónica sobre el Qi, en particular el del Bazo. Además, destaca la potente acción de la receta sobre el plano psíquico, gracias a la tonificación de la Sangre del Corazón y del Bazo. En China, la receta se utiliza ampliamente en tratamientos de quimioterapia, para reducir los efectos de ésta sobre la hematopoyesis y sobre las mucosas del aparato digestivo. ATENCIŁN: La receta clásica incluye Mu xiang (Aucklandia lappa, radix) y Yuan zhi (Polygala tenuifolia, radix), cuya utilización está prohibida en los Complementos alimenticios. Tales sustancias han sido excluidas de la fórmula LAO DAN y respectivamente substituidas por Chen pi (Citrus reticulata, pericarpium) y por He huan pi (Albizia julibrissin, cortex). MODIFICACIONES Si se suman síntomas de Vacío de Yin de Hígado y de Riñones y/o síntomas de agotamiento del Jing (aparición de canas precoces, dientes inestables, hipoacusia, etc.) añadir He Shou Wu (Polygonum multiflorum, radix). En caso de parestesias de las articulaciones superiores, añadir Qiang Huo (Notopterygium incisum, rhizoma et radix) y Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, radix). Si la Sangre está en Vacío tiende a ralentizarse, con la aparición de dismenorrea y coágulos menstruales, añadir Yu Jin (Curcuma longa, radix) y Xiang Fu (Cyperus rotundus, rhizoma). Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 57 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 58 GINSENG E SCHISANDRA Sheng Mai San Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 24941 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por: 2 Comprimidos REN SHEN MAI DONG Panax ginseng, raíz extracto seco D:E 4:1 – 3% ginsenósido Ophiopogon japonicus, raíz extracto seco D:E 5:1 258 mg 194 mg WU WEI ZI Schisandra chinensis, frutos extracto seco D:E 5:1 – 2% schisandrina 194 mg INDICACIONES TŁNICO ADAPTŁGENO El Ginseng tiene efectos tónicos útiles para contrarrestar el cansancio físico y mental. La Schisandra desarrolla una acción tónico adaptógena y antioxidante. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO Comprimidos: 1-2 comprimidos 2 ó 3 veces al día preferiblemente en ayunas Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE Aclaración de las Dudas a Propósito de las Lesiones Derivadas de Causas Internas y Externas. Nei Wai Shang Bian Huo Luo - Li Ao, 1247 d. C. CLASE FARMACOLŁGICA TŁNICOS DE LA ENERG¸A INDICACIONES CL˘SICAS a) Tonifica el Qi, tonifica el Yin, promueve la secreción de los Líquidos Orgánicos b) Detiene las sudoraciones excesivas S¸NTOMAS a) Tos crónica, escasamente productiva, moco de difícil expectoración, voz ronca, disnea, astenia, sudoraciones al mínimo esfuerzo. Lengua seca con capa escasa y seca. Pulso leve (xi) débil (ruo), y tal vez rápido (shuo). b) Astenia, disnea, sed, sudoraciones abundantes como consecuencia de un intenso calor estival. Lengua enrojecida y seca. Pulso débil (ruo) y leve (xi) 58 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 59 REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Bronquitis crónica Laringotraqueitis crónica Asma crónico Astenia estival Golpe de calor Palpitaciones Taquicardias ó Arritmias Vértigos Ansiedad Insomnio CONTRAINDICACIONES Patologías causadas por Plenitud Externa. COMENTARIOS La fórmula fue originariamente concebida para la terapia del golpe de calor, para tonificar el Qi y los Líquidos Orgánicos dañados por la sudoración intensa, aprovechando la acción de Ren Shen (tonifica Yuan Qi, la Energia de Pulmón y Bazo, produce los Jin Ye), de Mai Dong (tonifica el Yin de Pulmón y Estómago, purifica el Calor de Corazón) y de Wu Wei Zi (reduce las pérdidas de Qi y Liquidos del Pulmón). La observación clínica sucesiva puso en evidencia una clara actividad de la formulación sobre el ritmo cardíaco, de ahí el nombre de la receta („Polvos para Generar el Pulso‰ o también „Polvos para Activar el Sistema Vascular‰). En China, la receta se utiliza en las unidades de cardiología y de cardiocirugía, tanto por su poder de regulación del ritmo cardíaco como por su acción sedativa. MODIFICACIONES Si aparecen ansiedad e insomnio intensos, añadir Suan Zao Ren (Ziziphus spinosa, semen). Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 59 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 60 PORIA 5 Wu Ling San Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 24948 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por: 2 Comprimidos ZE XIE BAI ZHU Alisma orientalis, rizoma extracto seco D:E 5:1 Atractylodes macrocephala, rizoma extracto seco D:E 5:1 180 mg 120 mg ZHU LING FU LING Polyporus umbellatus, esclerocio extracto seco D:E 5:1 Poria cocos, esclerocio extracto seco D:E 5:1 120 mg 120 mg GUI ZHI Cinnamomum cassia, rama extracto seco D:E 5:1 60 mg INDICACIONES PARA FAVORECER LA FUNCIONALIDAD DEL LAS V¸AS URINARIAS La Poria y el Polyporus promueven la funcionalidad de las vías urinarias, el recambio hídrico y la diuresis. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO Comprimidos: 1-2 comprimidos 2 ó 3 veces al día preferiblemente en ayunas Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE Discusión sobre las Enfermedades Producidas por el Frío Shang Han Lun - Zhang Zhong-jing, Han Orientales. CLASE FARMACOLŁGICA DIURETICOS INDICACIONES CL˘SICAS a) Induce y facilita la diuresis b) Fortalece el Bazo c) Diaforético 60 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 61 S¸NTOMAS a) Edemas, disuria. b) Edemas, diarrea, sialorrea, náuseas, vómito, catarro, disnea, sensación generalizada de pesadez, mente vacía. c) Hipertermia, cefalea, polidipsia, vómito tras ingerir líquidos. REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Edemas ( de cualquier tipo y origen) Retención urinaria Disuria Gastroenteritis agudas y crónicas Síndrome de Ménière CONTRAINDICACIONES Deshidratación, Vacío de Yin COMENTARIOS La receta posee una acción muy diversificada sobre el metabolismo de los líquidos, dirigiéndose principalmente a Riñones y Vejiga, con un efecto de inducción de la diuresis, al Bazo, con un potenciamiento del metabolismo de la Humedad, por último, al Pulmón, Origen Superior de las Aguas. Esta pluralidad de puntos de intervención da fe de la riqueza de acción, que se ejercita tanto sobre los líquidos como sobre las producciones patógenas producidas por la Humedad. MODIFICACIONES En caso de Síndromes Obstructivos (Bi) por Frío/Humedad acompañados de sed y alteración urinaria, añadir Qiang Huo (Notopterygium incisum, radix et rhizoma). Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 61 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 62 REHMANNIA 6 Liu Wei Di Huang Wan Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 24943 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por SHU DI HUANG SHAN ZHU YU ZE XIE MU DAN PI FU LING SHAN YAO Rehmannia glutinosa, raíz preparada extracto seco D:E 5:1 Cornus officinalis, frutos extracto seco D:E 5:1 Alisma orientalis, rizoma extracto seco D:E 5:1 Paeonia suffruticosa, corteza de la raíz extracto seco D:E 5:1 Poria cocos, esclerocio extracto seco D:E 5:1 Dioscorea opposita, rizoma extracto seco D:E 15:1 - 16% diosgenina 2 cpr 190 mg 95 mg 71 mg 71 mg 71 mg 35 mg 1 sobre 388 mg 194 mg 146 mg 146 mg 146 mg 73 mg INDICACIONES PARA CONTRARRESTAR LAS ALTERACIONES EN LA MENOPAUSIA La Dioscorea es útil para contrarrestar las alteraciones en la menopausia y desarrolla una acción de apoyo en la tercera edad femenina. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. DISPONIBLE EN Concentrado Soluble. Estuches de 30 sobre monodosis de 2 gr. c.u. - Peso Neto 60 g Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO Concentrado: 1 sobre 1-2 veces al día, en agua caliente dejada enfriar, preferiblemente en ayunas. Comprimidos: 1-2 comprimidos 2 ó 3 veces al día preferiblemente en ayunas. Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE Recopilación de Tratamientos Farmacológicos para Varios Problemas de la Infancia. Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue - Qian Yi, 1119 d. C. CLASE FARMACOLŁGICA TŁNICOS DEL YIN INDICACIONES CL˘SICAS Nutre y tonifica el Yin de Riñones e Hígado. 62 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 63 S¸NTOMAS Sensación de calor difusa, concretamente en manos, pies y precordio (órganos de la cavidad torácica). Golpes de calor, sudoraciones calientes, sensación febril, boca y garganta secas, sed de bebidas frías; estos síntomas están presentes sobre todo de noche. Sequedad ocular, escozores oculares, pérdidas de agudeza visual y auditiva; vértigos, acufenos. Insomnio, inquietud. Estreñimiento y/o heces secas, orina escasa hipercrómica. Dolor y/o falta de fuerza en la región lumbar y en las rodillas. En la mujer, oligomenorrea y/o dismenorrea, en el hombre espermatorrea. Lengua seca, roja, con capa escasa. Pulso leve (xí) y rápido (shuo). REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Síndrome climatérico Osteoporosis Hipertensión arterial Infecciones crónicas de las vias urinarias altas y bajas Diabetes Hipertiroidismo Conjuntivitis crónicas Presbicia Vértigos CONTRAINDICACIONES Vacío de Yang. COMENTARIOS Se trata de una receta clave en la Fitoterapia Tradicional China que se adapta a un elevadísimo número de patologías que se manifiestan sobre todo a partir de la mediana edad. La receta, que asocia sustancias tónicas y remedios drenantes, está bien equilibrada y adaptada a terapias incluso muy prolongadas en el tiempo. MODIFICACIONES Si los síntomas cefálicos son predominantes, por implicación importante del Hígado (vista ofuscada, xeroftalmia, dolores/escozores oculares, vértigos, acufenos) añadir Gou Qi Zi (Lycium barbarum, fructus) y Ju Hua (Chrysanthemum morifolium, flos), para obtener QI JU DI HUANG WAN. Si los sintomas de Calor/Vacío son pronunciados, añadir Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides, radix) y Huang Bo (Phellodendron amurense, cortex), para obtener ZHI BAI DI HUANG WAN. Si el Vacío de Riñón se unen con síntomas respiratorios (tos, asma, disnea, enfisema, hipo), añadir Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, fructus), para obtener DU QI WAN. Si los síntomas de Vacío de Yin de Riñón se unen a los de Vacío de Yin de Pulmón (respiración corta, garganta y boca secas, afonía, tos seca), añadir Mai Dong (Ophiopogon japonicus, radix) y Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, fructus), para obtener MAI WEI DI HUANG WAN. En caso de sudoraciones contínuas del post-parto por vacío, respiración corta, garganta y boca secas, afonía, tos seca, añadir Huang Qi (Astragalus membranaceus, radix) y Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, fructus), para obtener BA WEI DI HUANG WAN. Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 63 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 64 REHMANNIA E ZIZIPHUS Tian Wang Bu Xin Dan Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 24944 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por: 2 comprimidos DI HUANG TIAN DONG Rehmannia glutinosa, raíz extracto seco D:E 5:1 Asparagus cochinchinensis, raíz extracto seco D:E 5:1 137 mg 55 mg MAI DONG YUAN ZHI Ophiopogon japonicus, raíz extracto seco D:E 5:1 Polygala tenuifolia, raíz extracto seco D:E 5:1 55 mg 55 mg WU WEI ZI SUAN ZAO REN Schisandra chinensis, frutos extracto seco D:E 5:1 – 2% schisandrina Ziziphus jujuba, semilla extracto seco D:E 5:1 55 mg 55 mg DANG GUI YU JIN MU DAN PI REN SHEN FU LING DAN SHEN Angelica sinensis, raíz extracto seco D:E 10:1 1% ligustilide Curcuma longa, raíz extracto seco D:E 5:1 Paeonia suffruticosa, corteza de la raíz extracto seco D:E 5:1 Panax ginseng, raíz extracto seco D:E 4:1 – 3% ginsenósidos Poria cocos, esclerocio extracto seco D:E 5:1 Salvia miltiorrhiza, raíz extracto seco D:E 6:1 1% tanshinonas 27 mg 27 mg 27 mg 27 mg 27 mg 27 mg INDICACIONES PARA UNA ACCIŁN ADAPTŁGENA ANTIESTRÉS Y PARA FAVORECER EL SUEÑO El Ginseng y la Schisandra desarrollan una acción tónico-adaptógena que apoya las funciones orgánicas en condiciones de estrés. El Ophipogon ayuda a conciliar el sueño, la semilla de Ziziphus relaja y favorece el bienestar mental. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO COMPRIMIDOS: 1-2 Comprimidos 2-3 veces al día, preferiblemente con las comidas. Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE Indagaciones Secretas para Obtener la Salud. She Sheng Mi Pou - Hong Ji, 1638 d. C. CLASE FARMACOLŁGICA CALMANTES DEL SHEN 64 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 65 INDICACIONES CL˘SICAS Vacío asociado a Yin de Corazón y Riñón. Vacío de Sangre de Corazón. S¸NTOMAS Ansiedad, agitación, insomnio, hiper-onirismo, dificultad de concentración, palpitaciones, sudoraciones nocturnas, calor en los Cinco Corazones, astenia, sudoraciones nocturnas, estreñimiento, gengivoestomatitis, xerostomía. Lengua roja, sobre todo en la punta, salivación escasa. Pulso débil (xi) y rápido (shuo). REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Ansiedad Insomnio Hipertensión arterial Hipertiroidismo Hiperpirexia esencial CONTRAINDICACIONES Diarrea por Vacío de Bazo y Estómago. Presencia de Humedad - Catarros. COMENTARIOS Muchos de los síntomas que aconsejan el uso de esta receta (palpitaciones, insomnio, hiperonirismo, miedo fácil, alteración de la memoria, etc.) reclaman a la mente el empleo de Gui Pi Tang. De hecho, ambas recetas poseen una acción sobre el Corazón y sobre el psiquismo. Para diferenciarlas, recuerdese que Gui Pi Tang apoya, principalmente, la terapia del Vacío de Sangre y Qi de Corazón, que tiende a manifestarse con signos de Vacío, tanto que el paciente estará más fácilmente depresivo que ansioso, mientras que Tian Wang será más útil en casos de Vacío de Yin de Corazón, que se manifiesta generalmente con signos de Plenitud, aunque falsa, tanto que el paciente se encontrará más fácilmente agitado. Señales útiles para diferenciar ambos casos serán la lengua, pálida en el primer caso, roja con salivación escasa en el segundo, y el pulso, ligero (xi) y débil (ruo) en el Vacío de Sangre, hasta (xi) y rápido (shuo) en el Vacío de Yin. ATENCIŁN: la receta clásica incluye Jie geng (Platycodon grandiflorum, radix), Xuan shen (Scrophularia ningpoensis, radix) y Yuan zhi (Polygala tenuifolia, radix), cuya utilización está prohibida en los Complementos Alimenticios. Tales sustancias han sido excluidas de la fórmula LAO DAN y respectivamente sustituidas por Yu jin (Curcuma longa, radix), Mu dan pi (Paeonia suffruticosa, cortex radicis) y He huan pi (Albizia julibrissin, cortex). MODIFICACIONES Para potenciar la capacidad de purificar el Calor, añadir Huang Lian (Coptis chinensis, rhizoma). Para potenciar la acción tonificante sobre el Riñón Yin, tomar junto a REHMANNIA 6 - LIU WEI DI HUANG WAN, añadiendo si se quiere Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides, radix) y Huang Bo (Phellodendron amurense, cortex). Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 65 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 66 TRITICUM 3 Gan Mai Da Zao Tang Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 24945 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por: 2 comprimidos FU XIAO MAI SUAN ZAO REN Triticum aestivum, frutos extracto seco D:E 5:1 Ziziphus jujuba, semilla extracto seco D:E 5:1 273 mg 191 mg GAN CAO Glycyrrhiza uralensis, raíz y riz. e. seco D:E 5:1 - 5% a. glicirrizico 136 mg INDICACIONES PARA FAVORECER LA RELAJACIŁN Y EL BIENESTAR MENTAL La semilla de Ziziphus jujuba favorece la relajación y el bienestar mental. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. El producto contiene glúten y está desaconsejado en pacientes afectos de celiaquía DISPONIBLE EN Comprimidos. Estuches de 60 Comprimidos de 500 mg - 4 blíster de 15 Comprimidos c.u. – Peso Neto 30 g. MODO DE EMPLEO Comprimidos: 1-2 comprimidos 2 ó 3 veces al día preferiblemente en ayunas Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE Sinópsis de las Prescripciones de la Cámara de Oro Jing Gui Yao Lue - Zhang Zhong-jin, Han Orientales CLASE FARMACOLŁGICA CALMANTES DEL SHEN INDICACIONES CL˘SICAS Nutre el Corazón, calma el Shen y armoniza el Jiao Medio. S¸NTOMAS Melancolía, el paciente llora fácilmente, dificultad de concentración, incapacidad de controlar los propios sentimientos, sueño agitado, posibles sudoraciones nocturnas, bostezos frecuentes, suspiros, lengua enrojecida, capa escasa pulso débil (xi) y rápido (shuo). 66 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 67 REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Neurosis Insomnio Distonías neurovegetativas Enuresis nocturna CONTRAINDICACIONES Ninguna. COMENTARIOS Históricamente la receta fue concebida para el Síndrome del Łrgano Agitado (Zang Zao), una condición frecuente sobre todo en el sexo femenino y generalmente atribuida a preocupaciones excesivas, ansiedad o pensamientos obsesivos. Tal condición psicológica daña el Yin de Corazón, el Qi de Bazo e interfiere en la circulación del Qi de Hígado. Recientemente el uso de esta receta se ha extendido a todas las patologías determinadas por un Vacío de Yin de Corazón y de Qi de Bazo, sobre todo en el sexo femenino. Los componentes, eficaces pero „no agresivos‰, de la fórmula, convierten a esta receta en apta para ser utilizada en tratamientos de larga duración. MODIFICACIONES Si el Vacío de Yin de Corazón se agrava (palpitaciones, irritabilidad, calor en el precordio, etc.) añadir Mai Dong (Ophiopogon japonicus, radix). Si el insomnio es resistente, añadir Suan Zao Ren (Ziziphus spinosa, semen). Si se dan palpitaciones, dísnea, anorexia, astenia, tomar junto a Ginseng e Longan - Gui Pi Tang. Para potenciar el efecto de la receta en la enuresis nocturna, añadir Tu Si Zi (Cuscuta chinensis, fructus). Si se da estreñimiento, añadir He Shou Wu (Polygonum multiflorum, radix). Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 67 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 68 ZIZIPHUS 5 Suan Zao Ren Tang Código Registro Complementos Alimenticios del Ministerio de la Salud Italiano 24946 Complemento alimenticio compuesto de extracto seco total de sustancias vegetales. Contenido medio por: 2 comprimidos SUAN ZAO REN Ziziphus jujuba, semilla extracto seco D:E 5:1 CHUAN XIONG MAI DON Ligusticum wallichii, raíz extracto seco D:E 5:1 Ophipogon japonicus, raíz extracto seco D:E 5:1 286 mg 86 mg 86 mg FU LING GAN CAO Poria cocos. esclerocio extracto seco D:E 5:1 Glycyrrhiza uralensis, raíz y riz. e. seco D:E 5:1 - 5% a. glicirrizico 86 mg 57 mg INDICACIONES PARA FAVORECER EL REPOSO NOCTURNO La semilla de Ziziphus y la raíz de Ophiopogon favorecen la relajación y ayudan a conciliar el sueño. ADVERTENCIAS Los complementos no han de ser utilizados como sustitutivos de una dieta variada y equilibrada ni de un estilo de vida sano. Mantener fuera del alcance de los niños menores de tres años. No superar la dosis aconsejada. MODO DE EMPLEO Comprimidos: 1-2 comprimidos 2 ó 3 veces al día preferiblemente en ayunas Se aconseja seguir al menos dos/tres ciclos de 20 días, con descanso de 10 días. DATOS TRADICIONALES FUENTE Sinopsis de las Prescripciones de la Cámara de Oro Jing Gui Yao Lue - Zhang Zhong-jin, Han Orientales CLASE FARMACOLŁGICA CALMANTES DEL SHEN INDICACIONES CL˘SICAS Nutre la sangre, calma el Espíritu, purifica el Calor y elimina la irritabilidad. S¸NTOMAS Irritabilidad, insomnio hasta la imposibilidad absoluta de dormir, desvelos frecuentes, pesadillas, sueño interrumpido por sueños, taquicardia, palpitaciones, sudoraciones nocturnas, mente confusa, vacíos, vértigos, garganta y boca secas, oligoamenorrea. Lengua roja, seca. Pulso muy débil en alambre (xian) o débil (xi), rápido (shuo). 68 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 69 REFUERZA EL ORGANISMO EN CASO DE Insomnios Síndromes ansiosos Síndrome climatérico Taquicardia paroxística Distonías neurovegetativas Oligoamenorrea CONTRAINDICACIONES Ninguna COMENTARIOS Se trata de un síndrome Provocado por Vacío de Sangre de Hígado que produce un Vacío de Sangre de Corazón y el desarrollo de Calor Vacío. La Sangre en Vacío ya no puede fijar el Shen que se agita provocando los alteración del sueño. El Calor Vacío es responsable de los otros síntomas. El pulso pone de manifiesto el Vacío de Sangre y de Calor, pero, sobre todo la cualidad xian indica la participación del Hígado. El objetivo de la receta es el de nutrir la Sangre y, secundariamente, purificar el Calor. Las cualidades tonificantes de Suan Zao Ren y de Zhi Mu son equilibradas por la acción dinamizante de Chuan Xiong, con lo cual la Sangre y el Yin son nutridos sin inducir al estancamiento en el Hígado. El Yin puede subir y el Yang puede bajar, el Hun puede ir y venir, mostrándose por la mañana en los ojos, volviendo a la noche en el Hígado, haciendo que el ritmo sueño/vigilia sea reparado. MODIFICACIONES Si se dan sudoraciones nocturnas intensas, añadir Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, fructus). En el caso de Vacío Conjunto de Corazón y Bazo (pensamientos obsesivos, astenia, anorexia, hinchazones y saciedad tras comidas, heces poco formadas, articulaciones débiles, fragilidad capilar, etc), tomar junto a GINSENG E LONGAN - GUI PI TANG. Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 69 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 70 70 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita. crita. VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 71 Material reservado exclusivamente para uso del profesional de la salud 71 VADEMECUM 2017_Maquetación 1 01/02/2017 11:56 Página 72 72 Material propiedad de Lao Dan. Prohibida su duplicación y divulgación sin autorización escrita.
