Download 10 de febrero de 2017 Estimados padres: La epidemia de paperas

10 de febrero de 2017
Estimados padres:
La epidemia de paperas continúa expandiéndose en el condado de King. Desde el 7
de febrero de 2017, ha habido más de 179 casos de paperas en el condado de King,
principalmente en las ciudades de Auburn, Kent y Federal Way.
Es por eso que estamos ofreciendo una clínica de vacunas gratuitas para ayudar a
disminuir la propagación de las paperas.
QUÉ OFRECEMOS: Vacunas gratuitas para niños y adultos contra:
 Paperas (MMR) para cualquiera que no haya recibido dos dosis
 influenza
 tos ferina (Tdap)
CUÁNDO: sábado 18 de febrero, de 11 a.m. a 4 p.m.
DÓNDE: Expo Auburn de Recursos para la Salud (¡gratis!)
Les Gove Campus
910 9th Street, Auburn, WA 98002
Más información acerca de la Expo Auburn de Recursos para la Salud (Healthy
Auburn Resource Expo) y las indicaciones respectivas se encuentran disponibles en
Internet: http://bit.ly/2ktyNam.
En la página 2 de esta carta encontrara más información acerca de las paperas.
Gracias por proteger la salud y la seguridad de sus niños y de la comunidad.
Krista Rydberg, MPH
Departamento de Epidemiologia y Vacunación contra Enfermedades Transmisibles
Healthy Auburn Expo Vaccine Clinic Letter Feb 2017
SPANISH
¿Qué son las paperas?
Las paperas (parotiditis) son una enfermedad causada por un virus que puede causar
fiebre, dolor de cabeza e hinchazón de las mejillas y la mandíbula. En casos raros,
las paperas pueden provocar complicaciones más graves que pueden requerir
hospitalización. Hasta el 30% de las personas con la infección de parotiditis no
presentará síntomas.
¿Cómo se propagan las paperas?
Una persona con paperas puede propagar el virus tosiendo, estornudando o
hablando. También puede propagarse compartiendo tazas o utensilios para comer, y
tocando objetos o superficies con las manos sin lavar que luego son tocadas por
otros.
¿Quién está en riesgo de contraer paperas?
• Bebés que son demasiado jóvenes para recibir la vacuna contra las paperas
(menores de 1 año de edad).
• Niños mayores de 1 año que no han recibido al menos de 1 dosis de MMR
• Adultos nacidos en o después de 1957 que no han sido vacunados o que no han
recibido previamente la enfermedad de la parotiditis.
• Si no está seguro del estado de vacunación de su hijo, comuníquese con su
proveedor de atención médica.
* Nota: Las personas nacidas antes de 1957 probablemente tenía paperas cuando
eran niños y por lo general se consideran inmunes.
¿Qué debería hacer ahora?
Observe a su hijo por los síntomas de las paperas.
Si su hijo desarrolla cualquiera de los síntomas mencionados anteriormente:
• Llame al médico de su hijo y dígales sobre los síntomas de su hijo y que él o ella
haya estado expuesto a las paperas. Traiga o lea esta carta al proveedor de atención
médica.
• Mantenga a su hijo en casa y lejos de otras personas y de lugares públicos hasta
que haya sido evaluado por un proveedor de atención médica.
• Si tiene preguntas adicionales, póngase en contacto con su proveedor de atención
médica.
Información adicional sobre paperas se puede encontrar en:
http://www.kingcounty.gov/depts/health/communicable-diseases/diseasecontrol/mumps.aspx