Download El Ministerio de Relaciones Exteriores manifiesta su enorme

COMUNICADO DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS LATINOAMERICANOS Y CARIBEÑOS
SOBRE EL REESTABLECIMIENTO DE LAS RELACIONES DIPLOMÁTICAS ENTRE LA
REPÚBLICA DE CUBA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
C.014-2014
Frente a la decisión anunciada el día 17 de diciembre de 2014 por los Gobiernos de la
República de Cuba y de los Estados Unidos de América de restablecer las relaciones
diplomáticas, los Estados de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños:

En un momento histórico para nuestra Comunidad y la comunidad internacional,
celebramos la decisión de restablecer las relaciones diplomáticas por el Presidente
Raúl Castro Ruz y el Presidente Barack Obama, la cual constituye un paso positivo para
la completa normalización de las relaciones entre ambos países.

Damos la bienvenida a la voluntad manifestada por ambos países de fomentar un
diálogo franco y amplio en diversos temas de interés bilateral.

Manifestamos nuestra complacencia por la determinación de Cuba y de los Estados
Unidos de América de abrir Embajadas en ambos países.

Hacemos votos porque ésta sea una señal inequívoca del anhelado fin del bloqueo
económico, comercial y financiero que ha afectado a Cuba y su pueblo por décadas.

Saludamos la liberación mutua de presos que cumplían condenas en cárceles de Cuba
y EE.UU. como medida humanitaria que contribuye a generar un clima de confianza.

Felicitamos a Cuba y Estados Unidos por su contribución en la construcción de una
región de paz y diálogo, que permitan avanzar hacia nuevos espacios de
entendimiento en el hemisferio.

Confiamos en que este anuncio contribuirá a fortalecer el diálogo político regional y a
renovar la cooperación hemisférica en beneficio de nuestros pueblos.
San José, 18 de diciembre de 2014
CELAC COMMUNIQUÉ ON THE REESTABLISHMENT OF
DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN THE REPUBLIC OF CUBA AND
THE UNITED STATES OF AMERICA
C.014-2014
In due regard to the decision announced on December 17th, 2014 by the Governments of the
Republic of Cuba and the United States of America to reestablish diplomatic relations, the
Community of Latin American and Caribbean States:

As an historic moment for our Community and the international Community, we
celebrate this decision of reestablishment of diplomatic relations announced by
President Raúl Castro Ruz and President Barack Obama, which is a positive step for the
complete normalization of relations between the two countries.

We welcome the will expressed by both countries to promote a dialogue in various
issues of bilateral interest.

We express our satisfaction on the determination of Cuba and the United States to
open up embassies in both countries.

We expect this will be a clear signal to put an end to the economic, trade and financial
blockade that has affected Cuba and its people for many decades.

We welcome the mutual release of prisoners serving sentences in prisons in Cuba and
the United States of America as a humanitarian measure that helps create a climate of
confidence.

We congratulate Cuba and the United States of America for their contribution in the
construction of a region of peace and dialogue, moving towards new areas of
understanding in the hemisphere.

We trust this announcement will contribute to strengthen the regional political
dialogue and renew hemispheric cooperation in benefit of our peoples.
San José, December 18th, 2014