Download Conexión de Servicios de Salud para el Seno

Cualquier mujer puede
tener cáncer del seno.
 En los Estados Unidos, 192.000 mujeres son
diagnosticadas con cáncer del seno cada año.
Aproximadamente 80% sobrevivirán a la
enfermedad debido al descubrimiento temprano
y al tratamiento efectivo.
 La mayoría de las mujeres que tienen cáncer del
seno no tienen otras personas en la familia con la
enfermedad.
¿Conoce las señales de alarma del
cáncer del seno?
Muchas veces el cáncer del seno no tiene señales de
alarma. Conozca la textura normal de sus senos. Si
usted encuentra un bulto fuera de lo normal u otros
cambios en sus senos, pida una cita con su médico de
cabecera en seguida. Aunque el resultado de una
mamografía reciente fue normal, todavía es
importante hacerse un examen de seguimiento para
notar cualquier tipo de cambios en los senos como:
 Un bulto, algo duro o espeso en el tejido del seno
 Hinchazón, calor, enrojecimiento u oscurecimiento
de la piel en alguna área del seno
 Cambio en el tamaño o en la forma del seno
 Una retracción o una área fruncido de la piel o del
pezón
Conexión
de Servicios
de Salud para
el Seno
 Como una mujer se envejece, es más probable de
conseguir cáncer del seno.
 Las mujeres blancas tienen una probabilidad mayor
de tener cáncer del seno que las mujeres de las
otras razas o grupos étnicos. Sin embargo, en los
últimos 20 años la proporción de mujeres asiático
americanas con cáncer del seno ha subido a casi la
misma proporción que en las mujeres blancas.
 El cáncer del seno es el tipo de cáncer más común
entre las mujeres hispanas/latinas y las
afro-americanas.
 Las mujeres afro-americanas que tienen cáncer del
seno tienen un riesgo mayor de morir por la
enfermedad que las mujeres blancas.
Conectando la atención de las mujeres, de mujer a mujer:
 Nuevo dolor en un punto o sensación de pesadez
en el seno que no se quita
Cambridge Health Alliance
• Seguro de salud
• Médico de cabecera
• Educación sobre la salud del seno
• Mamografías
• Servicios diagnósticos de radiología
• Tratamiento de cáncer del seno
• Servicios de apoyo
617.591.6925
 Picazón, descamación o erupción en el pezón
¿Tiene miedo de encontrar un bulto en el seno?
¿Nunca se ha hecho una mamografia?
¿No está segura donde recibir servicios de salud?
¿Necesita seguro de salud?
¿No tiene un médico de cabecera?
¡PODEMOS AYUDARLA!
ENTRE EN CONTACTO CON:
Kareen Alabre-Ribourg,
CHA Coordinadora de la Salud para el Seno
 Secreción o fluido que le sale del pezón que
empieza de forma repentina
CHA’s Conexión de Servicios de Salud para el Seno (Breast Health Connection) es auspiciada con
fondos de la Fundación Susan G. Komen, Massachusetts Affiliate. Este programa aumentará CHA’s
Iniciativa por la Salud del Seno (Breast Health Initiative) que es auspiciada por la Fundación Avon.
617.591.6925
¿Sabía usted que ...?
 La mamografía es la mejor manera de detectar el
cáncer del seno temprano y cuando el tratamiento
tiene mejores resultados.
 La mamografía puede detectar tumores tan
pequeños que les tomaría casi dos años crecer lo
suficiente para que se puedan sentir o encontrar.
 Hacerse una mamografía de rutina una vez al año
disminuye el riesgo de morir por cáncer del seno
por un 15%.
 Todas las mujeres tienen el riesgo de tener cáncer
del seno simplemente por el hecho de ser mujer y
hacerse mayores. (vea el cuadro que se sigue)
CHA’s Conexión de
Servicios de Salud para el Seno
puede ayudarla a:
 Aprender sobre la salud del seno y la importancia
de hacerse las mamografías.
 Pedir una cita para hacerse una mamografía de
rutina.
 Identificar las barreras que le impiden buscar
atención médica y ayudarla a superarlas.
 Conectarla con el equipo de inscripción de seguros
de salud de CHA si no tiene seguro, o si su seguro le
ofrece apenas a mas bajo costo.
 Conseguir un médico de cabecera si no tiene uno.
Si la edad
actual es:
El riesgo de una mujer de tener cáncer
del seno en los próximos 10 años es:
20
1 en 1,837
30
1 en 234
40
1 en 70
50
1 en 40
60
1 en 28
70
1 en 26
(Sociedad Americana del Cáncer, Hechos y Figuras del Cáncer del Seno 2007-2008)
La buena noticia:
Hoy en día hay más de 2 1/2 millones de sobrevivientes del cáncer
del seno en los Estados Unidos. La mayor parte del éxito actual a
tratar cáncer del seno viene a consecuencia de detección temprano
por mamografía y tratamientos mejorados para la enfermedad.
 Conectarla con el personal de CHA que hable el
mismo idioma que usted.
 Conectarla a los servicios especializados de la salud
del seno en el Centro del Seno de Cambridge
(Cambridge Breast Center), el primer centro del
seno en Massachusetts en ser acreditado por el
Programa Nacional de Acreditación de Centros del
Seno (National Accrediation Program for Breast
Centers).
• mamografías digitales
• citas para hacerse mamografías de rutina al día
siguiente en los tres hospitales de CHA:
Cambridge, Somerville y Whidden
• acceso rápido a biopsias y otros servicios
diagnósticos en el Centro de Imágenes de CHA,
reconocido como un Centro de Excelencia por el
Colegio Americano de Radiólogos
• atención por un equipo de médicos expertos en
la especialidad de la salud del seno
• acceso al Centro de Prevención y Genética del
Cáncer de CHA
¿Qué significa todo
esto para usted?
Hacerse una mamografía todos los años es la mejor
manera de detectar el cáncer del seno temprano,
cuando es más fácil tratarlo.
 La Sociedad Americana del Cáncer recomienda
hacerse una mamografía todos los años después de
cumplir los 40, y ver a su médico de cabecera
siempre que note algún cambio anormal en sus
senos.
 Si usted tiene una historia personal o familiar de
cáncer del seno, siente un bulto o desarolla
cualquier señal que le alarme antes de los 40,
hable con su médico para hacerse la mamografía
lo más pronto posible.
 La mayoría de los seguros de salud cubren una
mamografía de rutina anualmente para las mujeres
de 40 años o más.
 La CHA Coordinadora de la Salud para el Seno
puede ayudarla a usted, o a alguien que usted
conozca, a conectarse con los servicios de salud
que necesite.
Si usted o alguna amiga necesita ayuda para conectarse con
los servicios de salud del seno, llame a Karen Alabre-Ribourg,
CHA Coordinadora de la Salud para el Seno al
617-591-6925