Download curriculum vitae - traductores autonomos

CURRICULUM
VITAE
De: Filipe Carvalho Morujo
Datos Personales:
Nombre: Filipe Carvalho Morujo
Nacionalidad: Portuguesa e Brasileira
Residencia Sevilla – Calle Becquer, 8
Fecha de Nacimiento: 01-02-1957
Permiso de Conducir: Sí
Coche Propio: Sí
Datos de Contacto
Provincia: Sevilla
Población: Sevilla
Teléfono: (+34) 671-950-179
E-mail: [email protected]
https://es.linkedin.com/in/filipecarvalho1
Datos Académicos:
Licenciado en Sociología – Universidad Abierta, Lisboa
Inglés I e Inglés II asignaturas de idioma extranjero
Curso de Alliance Francaise – Portalegre
Español como Lengua Extranjera (Nivel Superior) – Instituto Cervantes – 2004
Inglés y francés como idiomas obligatorios en la Enseñanza Secundaria en Portugal –
1974 hasta 1981.
Datos Profesionales
Formación Profesional Hasta: 1990
Certificado de Formador Profesional – Instituto de Formación y Empleo – 1994
Certificado de Apto Profesional – CAP -1994
Certificado de Métodos Pedagogos a la Enseñanza – IEFP - 1994
Certificado Comercio y Marketing – Profiforma Proyectos y Formación Profesional –
1994
Certificado de Técnicas de Administración Nuevas TI – Nuevas Profesiones – 1989
Certificado de Gestión Informatizada – Contable, Ciencias Empresariales - CESAI –
1985
Curso de Programador en MS-Cobol, RM-Cobol, Cobol86 – Regisconta – 1984/85/86
Curso de Programador en RPGII y RPGIII – IBM Portuguesa – 1989/1990
Profesional Experiencia hasta 1990:
Administrativa
Responsable Informático de los departamentos de la empresa Manuel Rui Azinhais
Nabeiro, Lda y NovaDelta Cafés, Badajoz
Informática
Director y Programador en el departamento de Informática de Delta Cafés
Programador en Cobol y RPGIII
Enseñanza – Profesor de Sociología a partir de 1994
Profesor de Comportamiento Organizacional – ESSL – Portalegre..
Profesor de Sociología Aplicada – ESSL – Portalegre.
Profesor Técnicas de Ventas y Administrativas – IEFP – Portalegre
Profesor de Sociología Aplicada y Comportamiento Organizacional – desde 1996.
Profesor de Portugués en España (Brasil y europeo) a partir de 2003
Profesor Particular de Portugués de Brasil y Portugal
Profesor de portugués (Brasil y Portugal) y traductor Open School – Sevilla
Profesor de Portugués (Brasil) English Home - Sevilla
Profesor y traductor de Portugués (Brasil y Portugal) a particulares y empresas –Sevilla
y Badajoz
Profesor de Francés e Inglés a particulares y empresas – Sevilla y Badajoz
Profesor de Portugués (Portugal intensivo) Diputación de Córdoba Profesor
de Portugués (Portugal) Forinem2002 – Mairena de Aljarafe
Curso de Portugués (Portugal) Básico e Intermédio a Mamparas Doccia – Alcalá de
Guadaira
Curso de Portugués (Portugal) a Cementos de Andalucía Grupo Cimpor – Sevilla
Clases de Portugués (Brasil) a PubliEspaña – Sevilla
Clases de Portugués (Brasil) Ayesa – Sevilla Clases de Portugués (Brasil y Portugal) a Julián Sastre Ingenieros – Sevilla
Clases de Portugués (Brasil) en Formación Digital – Camas – Sevilla
Clases de Portugués (Brasil) EDP Renovables - Sevilla
Profesor y traductor de portugués (Brasil) en Blue School – Sevilla
Portugués e-learning Digital Training (Portugal) - La Coruña
Profesor de Portugués (Brasil) en Simosa IT – Abengoa
Profesor de Portugués (Brasil) en Zero Emisions - Abengoa
Profesor de Portugués (Portugal) en Tourline Express
Profesor de Portugués (Brasil y Portugal) en Kennedy Languages - Madrid
Tutor de Cursos de Portugués para Digital Training (Brasil y Portugal) – La Coruña
Tutor de Cursos de Español para Portugueses (Brasil y Portugal) – La Coruña
Profesor de Portugués Idiomaplus – Barcelona
Profesor de Portugués (Brasil y Portugal) Consultora Alomon – Sevilla
Profesor de Portugués RH+Consultoria y Formación – Sevilla
Profesor de Portugués en Pioneer – Sevilla
Juri de Portugués para Becarios de Extenda – Sevilla
Profesor de Portugués en EDP-Renovables - Sevilla
Profesor de Portugués en Diagonal - Sevilla
TRADUCTOR AL PORTUGUÉS (BRASIL Y EUROPEO) A PARTIR DE 2003
Traductor/Interprete área técnico, comercial, empresarial, médico y jurídico.
Traductor Interprete Castellano/Portugués y Portugués/Castellano. Juzgados Sevilla
Traductor de Textos Castellano, Inglés y Francés al Portugués (Brasil y Portugal).
Traductor del Castellano al Portugués (Portugal) Fúlia – Sevilla
Traductor al portugués (Portugal) del Castellano e Inglés – Global School Emtiem S.L
Traductor/Interprete Ofilingua – Juzgados de Sevilla desde 2007
Traductor de Castellano al Portugués (Brasil) en Ayesa – Sevilla
Traductor al Portugués (Brasil y Portugal) en Julián Sastre Ingenieros – Sevilla
Traducciones Castellano Portugués (Brasil) iTraductores – Madrid
Traducciones Castellano Portugués (Brasil) Esperanto – Málaga
Traductor de Portugués (Brasil) para Traketplan – Madrid
Traductor de Portugués (Brasil y Portugal) para FHC – Fundación Caminos de HierroMadrid
Traductor Castellano Portugués y Portugués Castellano Hormesa Brasil
Traductor Castellano Portugués Kisslab - Barcelona
Traductor Inglés Portugués, Bonadicta – Barcelona
Traductor del Castellano al Portugués (Portugal) BTV – Zaragoza
Traductor del Castellano al Portugués Transweb2 - Sitges
Traductor del Castellano al Portugués (Brasil y Portugal) BabyTrans – Barcelona
Traductor del Castellano al Portugués Consultora Salomon Salomon – Sevilla
Traductor del Castellano al Portugués (Brasil) Acciona Renovables
Traductor del Castellano al Portugués (Brasil) Trinor
Traductor de Power Point de Desigual - Barcelona
Traductor S3 Transportation – Bruselas
Traductor Transperfect – Catalunya
Traductor GoTransparent – Dubái
Traductor TDABids – Republica Checa
PROYECTOS EN CURSO – INGENIERÍA DEL TRANSPORTE
Línea 4 del Metro de Rio de Janeiro, desde 2011
AVE (Trem-Bala) Campinas – Rio de Janeiro – desde 2009
Estructuración de los transportes públicos urbanos de Luanda (Angola) desde 2012
Proyecto de Movilidad Sostenible Florianópolis (Santa Catarina-Brasil) – desde 2013
Proyecto de Movilidad Sostenible Bleumenau (Santa Catarina – Brasil) – desde 2014
Cursos de Formación Profesional
Responsable del departamento de Formación en NERPOR
Acciones de Formación Profesional en Office, Gestión Comercial, RRHH, Contabilidad,
Análisis de Mercados y Ciclos de Vida de Productos.
Informática:
Microsoft Office – Word, Excel, Power Point, Access, Dbase, Lotus123.
Internet, E-Commerce, E-Learning, Correo Electrónico Wordfast
Idiomas:
Inglés, hablado y escrito, nivel alto.
Castellano, hablado y escrito, negociación
Portugués (Portugal) hablado y escrito, nativo
Portugués (Brasileño) hablado y escrito, nativo
Francés, hablado y escrito, nivel medio
Perfil Personal:
Organizado, responsable, puntual, don de gente y gusto por el trabajo de equipo.