Download Marcela Ferreira Zaccari Brasileña, soltera, 31 años. NIE: 3078477

Marcela Ferreira Zaccari
Brasileña, soltera, 31 años.
NIE: 3078477.
E-mail: [email protected]
Linkedin: http://www.linkedin.com/profile/view?id=198948810&trk=hb_tab_pro_top
Residencia: Curitiba- Brasil.
OBJETIVO:
Traductora y revisora de textos español-portugués. Profesora de lenguas (español y portugués para
extranjeros) Intérprete y Traductora de subtítulos de películas. Consultoría lingüística.
Graduación:
Licenciatura en Filología Portuguesa en la Universidad de Salamanca, con un año en
Universitat de Barcelona.
Curso de Especialización en Subtítulo de Películas (Teoría, Técnica y Práctica), españolportugués.
Curso compacto de Interpretación Simultánea (español-portugués/portugués-español)Buenos Aires-Argentina.
EXPERIENCIA PROFESIONAL RESUMIDA:
Desde 2004:
•
Traducción de manuales de instrucción de electrodomésticos y diversos productos
para elhogar, folletosy publicidad para a empresa Terra Nostra.
•
Versiones de folletos propagandísticos Ökoball Pink (Portugués-Español).
•
Versión (portugués-español) de contratos de adesión da ÖkoballPink para empresa
de Coimbra-Portugal.
•
Tesis de Máster de Agronomía- Revisión de texto enespañol de Agroecología para a
Universidad Internacional de Andalucía, Baeza-Jaén
•
Sonangol- Revisión de proyectos delportugués de Brasil para portugués de Portugal.
•
Vale- Revisiones delportugués de Brasil para portugués de Portugal (Mozambique).
•
Capítulos de la Autobiografía de un tarólogo y numerólogo.
•
Intérprete consecutiva en grupos de excursiones (en Portugal y España) portuguésespañol.
•
Intérprete consecutiva en Congreso de la Salud en Salamanca español-portugués.
•
Tesis de Máster (versión) en Criminología (área jurídica).
•
Obra revisada y publicada: El análisis diagnóstico de un agroecosistema.
•
Revisión de textos en la página deportiva de Palmeiras (www.nogramado.com)
•
Versión de la página del aeropuerto internacional de Guarulho- Sao Paulo:
(http://www.gru.com.br/es-es)
PROFESORA
2000- Profesora particular de portugués para extranjeros (España)-Metodología propia.
Profesora de español en Brasil (desde 2009 até actualidad):
•
Grupo avanzado Wizard (Sobradinho-DF).
•
Fisk (Registro-SP) niveles: básico, intermediario, avanzado e preparatorio para
DELE.
•
Instituto Federico García Lorca (Curitiba-PR): de Básico 1 a Superior 2.
•
IEI- Español para Negocios- Curitiba.
•
Seven seas (Curitiba): Básico.
•
Entrenamiento con Editora Edelsa- Pasaporte y conSesi.
•
On The Road- Curitiba-PR.
•
Clases de español para empresas (Voxel) en Curitiba: Básico e Intermediario.
•
Clases de español para niños: a partir de 3 años.
Métodos: Sueña, Dominios, Negocios.es, Conexión, Español Sin Fronteras, Nuevo Ven.
• Elaboración de exámenes.
1999-2006: RECEPCIONISTA, GUÍA E INTÉRPRETE.
Recepcionista de grupos de excursiones (para portugueses) en España y Portugal.
Organizadora de excursiones para eventos, pontos turísticos, entre otros, así como check in
e check out en hoteles.
Recepcionista y Guía en Congreso en Salamanca- España (2006) juntamente con
interpretación (traducción consecutiva) español-portugués/ portugués-español.
VENTAS Y TURISMO
Cargo: Auxiliar de ventas e guía de excursiones con tercera edad, por todo el territorio de
España y Portugal.
Actividades principales: presentar los productos, cerrar las ventas y rellenar los contratos.
Ser guía turístico en cada destino donde las ventas se presentaban.