Download norma española

norma
española
UNE-EN 61310-1
Julio 2008
TÍTULO
Seguridad de las máquinas
Indicación, marcado y maniobra
Parte 1: Especificaciones para las señales visuales, audibles y
táctiles
Safety of machinery. Indication, marking and actuation. Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile
signals.
Sécurité des machines. Indication, marquage et manoeuvre. Partie 1: Exigences pour les signaux visuels,
acoustiques et tactiles.
CORRESPONDENCIA
Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 61310-1:2008,
que a su vez adopta la Norma Internacional IEC 61310-1:2007.
OBSERVACIONES
Esta norma anulará y sustituirá a las Normas UNE-EN 61310-1:1996 y
UNE-EN 61310-1:2000 Erratum antes de 2010-12-01.
ANTECEDENTES
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 203 Equipamiento
eléctrico y sistemas automáticos para la industria cuya Secretaría desempeña
SERCOBE.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61310-1
Editada e impresa por AENOR
Depósito legal: M 38166:2008
© AENOR 2008
Reproducción prohibida
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
25 Páginas
Génova, 6
28004 MADRID-España
[email protected]
www.aenor.es
Tel.: 902 102 201
Fax: 913 104 032
Grupo 17
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO ........................................................................................................................................
6
INTRODUCCIÓN.............................................................................................................................
8
1
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN.......................................................................
9
2
NORMAS PARA CONSULTA .......................................................................................
9
3
TÉRMINOS Y DEFINICIONES ....................................................................................
9
4
4.1
4.2
4.3
4.4
PRESENTACIÓN DE INFORMACIÓN RELATIVA A LA SEGURIDAD..............
Generalidades ...................................................................................................................
Señales visuales.................................................................................................................
Señales audibles ................................................................................................................
Señales táctiles ..................................................................................................................
12
12
13
15
15
5
5.1
5.2
5.3
5.4
CODIFICACIÓN DE LA INFORMACIÓN .................................................................
Generalidades ...................................................................................................................
Codificación de las señales visuales.................................................................................
Codificación de las señales audibles................................................................................
Codificación de las señales táctiles..................................................................................
16
16
16
17
18
ANEXO A (Informativo) SÍMBOLOS GRÁFICOS RELATIVOS AL FUNCIONAMIENTO
DE LOS ÓRGANOS DE ACCIONAMIENTO .................................
20
BIBLIOGRAFÍA...............................................................................................................................
23
Figura 1
Mando en bucle abierto, sistemas de acción e información ......................................
8
Figura 2
Zonas del campo vertical de visión .............................................................................
14
Figura 3
Zonas del campo horizontal de visión.........................................................................
14
Figura 4
Ejemplos de formas reconocibles solamente por el tacto..........................................
19
Tabla 1
Ejemplos de señales......................................................................................................
13
Tabla 2
Significado de los colores para la codificación − Principios generales.....................
17
Tabla 3
Codificación por medios complementarios al color (códigos visuales) ....................
17
Tabla 4
Señales audibles ............................................................................................................
18
Tabla 5
Medios de codificación (códigos audibles)..................................................................
18
Tabla 6
Medios de codificación (códigos táctiles)....................................................................
19
Tabla A.1
Símbolos gráficos relativos al funcionamiento de los órganos de accionamiento ...
20
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61310-1
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta parte de la Norma IEC 61310 especifica los requisitos referentes a los métodos visuales, audibles y táctiles para
transmitir la información relativa a la seguridad, en la interfaz hombre-máquina y a las personas expuestas.
Define un sistema de colores, señales de seguridad, marcados y otras advertencias que se van a utilizar para indicar las
situaciones peligrosas y los peligros relativos a la salud, y en casos de emergencia. Define también la manera de
codificar las señales visuales, audibles y táctiles de los dispositivos indicadores y de los órganos de accionamiento, a fin
de facilitar la utilización y el mando seguros de las máquinas.
Esta norma se basa en la Norma IEC 60073 relativa a la codificación por colores y medios alternativos, pero no está
limitada a los aspectos electrotécnicos.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
IEC 60073:2002 Principios básicos y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, el marcado y la identificación.
Principios de codificación para los indicadores y los actuadores.
IEC 60204-1:2005 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales.
IEC 60417 Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos.
ISO 3864-1:2002 Símbolos gráficos. Colores y señales de seguridad. Parte 1: Principios de diseño para las señales de
seguridad en lugares de trabajo y lugares públicos.
ISO 7000:2004 Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos. Índice y cuadro sinóptico.
ISO 7010:2003 Símbolos gráficos. Colores y señales de seguridad. Señales de seguridad utilizadas en lugares de
trabajo y en lugares públicos.
ISO 7731:2003 Ergonomía. Señales de peligro para lugares públicos y de trabajo. Señales acústicas de peligro.
ISO 13850 Seguridad de las máquinas. Parada de emergencia. Principios para el diseño.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 61310-1