Download ALAMEDA COUNTY

ALAMEDA COUNTY
MEDICAL CENTER
Highland Hospital Campus  Fairmont Hospital Campus
John George Psychiatric Pavilion  Ambulatory Care Services
INFORMACION IMPORTANTE PARA EL PACIENTE:
Se le ha pedido hacer un examen especial relacionado con su colon (intestino grueso) llamado
“colonoscopía”. En este procedimiento hecho por medio de un tubo flexible, podemos mandar
una foto contínua de su colon a una cámara de video. La razón de ser muy importante es que hoy
el cáncer de colon es la segunda causa principal de cáncer en los Estados Unidos. Como no causa
síntomas al empezar a crecer, cuando ocurren los síntomas ya el cáncer se ha regado a otros
órganos y a ese punto ya no es curable. Sin embargo, la mayoría de cánceres de colon empiezan
con un crecimiento benigno llamado pólipo. Si podemos sacar esos pólipos antes de que se
conviertan en cáncer, cortamos drásticamente la posibilidad de que le dé cáncer. Una
colonoscopía con la remoción de un pólipo es la manera mas directa para prevenir cáncer de
colon.
Para hacer este procedimiento, necesita pasar limpiando su colon por 24 horas. Empieza tomando
sólo líquidos claros el día anterior al procedimiento.Los líquidos claros incluyen jugo/sopa/
gelatina y caldo claro por 24 horas antes del exament.La parte mas difícil del procedimiento es la
tarde anterior al procedimiento cuando le pedimos que tome un galon de solución limpiadora
llamada « Colyte »que la recoge en la farmacia. Tiene que tomarse un vaso lleno cada vez, cada
20 minutos empezando a las 4 :00pm y terminando a las 9 :00 pm. Un enjuague bucal le puede
ayudar a enmascarar el mal sabor despues de tomárselo. Puede tomar todos sus medicamentos 24
horas antes del procedimiento excepto el medicamento para la diabetes. Sin embargo, no debe
tomar aspirina, medicamentos sin esteroides como el motrín y cualquier droga que adelgace su
sangre 5 días anted del procedimiento. Es importante que hable con su médico de cabecera para
mas información sobre los medicamentos que debe evitar tomar.
El día del examen, alguien debe traerlo al centro de endoscopía en el Hospital Highland. Esta
persona debe estar disponible para llevarlo de regreso a su casa..
Antes del procedimiento le van a poner suero para darle sedación suficiente para que no tenga
molestias ni dolor durante el procedimiento. El procedimiento toma 10-20 minutos y después lo
mandan a recuperación hasta que se le pase el efecto de la medicina. Cualquier pólipo que
encuentren será removido durante el procedimiento. La posibilidad de una complicación durante
la colonoscopía es mínima. Las complicaciones incluyen :
(1) sangrado, el cual es generalmente mínimo y facilmente controlable ;(2) un desgarro o
quemadura del colon durante la polipectomía, son extremadamente raros. Problemas con la
anestesia intravenosa también son raros y generalmente son menores los cuales incluyen
dificultad para respirar, reacciones a los medicamentos y a cambios en la presión de la sangre. Su
presión sanguínea, pulso y oxígeno son observados cuidadosamente para evitar complicaciones.
Como dijimos al principio, esta es la manera mas directa de prevenir cáncer de colon.
Highland General Hospital
1411 E. 31st Street. Oakland, CA 94602
ACMC/HGH/TRANS/AB/591/11.01/06
ACMC/HGH/TRANS/AB/591/11.01/06