Download El lenguaje de la economía

El lenguaje de la economía
• La economía es una disciplina poco
homogénea, con lo cual el lenguaje
también será difícil de categorizar.
El discurso se orgzaniza en función de la
perspectiva que adopta. Dos áreas:
- lengauje más formalizado (finanzas,
babca, ciencias empresariales y
contabilidad)
- El comercio: lenguaje de las ventas, del
marchandising, de las relaciones públicas
Terminología
• Fundamental el papel del inglés:
internazionalización de la comunicación
económica.
-Préstamos con equivalente en español
(crack, manager, broker…)
-Préstamos SIN equivalente (leasing, join
venture..)
- O adptaciones (tarjeta de crédito,
rateización, espónsor…)
Terminología
• Siglas (Irpf, Iva, Opa…)
• Metáforas (salud, guerra, naturaleza,
movimiento…):
- Se confirma la generalización prevista de la
recuperación.(salud)
- Debido a la falta de liquidez de algunos
segmentos de los mercados… (estado
físico/naturaleza)
-Los precios de los futuros registrarán una
desaceleración durante el próxmo año.
(movimiento)
- La estrategia de la política monetaria del BCE
orientada al medio plazo (guerra)
- - Las perturbaciones de los mercados
financieros. (clima/naturaleza)
Características
• Nominalización
• Uso extendido de la pasiva
• Relaciones interculturales (cortesía,
cinésica, etc.)
Géneros
• INFORME (de gestión, de consultoría..)
Texto INFORMATIVO que cumple
funciones expositivas y argumentativas
Tres partes:
- secuencia descriptiva (datos obtenidos)
- secuencia expostiva (se analizan datos
para remontar a las cuasas, a las
consecuencias, etc.)
- secuencia argumentativa (se propone)
Carta comercial
• CABECERA: membrete, dirección, datos
• SALUDO:
• CUERPO: se expone objeto (queja,
reclamación, transación…)
• CIERRE
Carta comercial publicitaria