Download Els haikus

Este camino
ya nadie lo recorre
salvo el crepúsculo.
Desperta, desperta!
I et prendré per amiga
Papallona blanca.
Matsuo Basho
(1644-1694)
¿Tu verdad? No, la Verdad,
y ven conmigo a buscarla.
La tuya, guárdatela
Antonio Machado
La vieja mano
sigue trazando versos
para el olvido.
Jorge Luis Borges
A l’abril pluja
un cos que s’emociona
res per escriure
BUSON (1715-1783)
Obre l’orella
i de les flors escolta
el seu silenci
Onitsura (1660-1738)
Parres, llimeres,
alegria de viure.
Finestra oberta.
Vicent Andrés Estellés
.
Poned atención:
un corazón solitario
no es un corazón.
Azotan el limonar
las ráfagas de febrero.
No duermo por no soñar.
Antonio Machado
Busco camins
en l’atzar i en els somnis.
Faig laberints.
JOSEP MASATS
MARIO BENEDETTI
pasan misiles
ahítos de barbarie
globalizados
los hombres odian
presumen sueñan pero
las aves vuelan
Los pies de lluvia
nos devuelven el frío
de la desdicha
MARIO BENEDETTI
M'obro a les coses
que vénen, pelegrines,
sense certeses
Agustí Bartra
Como un pájaro de fuego
La luna está entre las ramas
Del enebro.
Luis Cernuda
¿Sabes lo que espera
el pájaro quieto
por la rama seca?
LUIS CERNUDA
dame cobijo
con toda la ternura
que te he prestado
MARIO BENEDETTI
Snow in my shoe
Abandoned
Sparrow's nest
JACK KEROUAC
Vent cor, vent lliure,
menjador de distàncies
i llunes verdes
Agustí Bartra
La pau, pregonen,
i amb la boca petita
criden la guerra.
Miquel Martí Pol
Volvió de la comedia
Pero aún no se ha quitado
Las ropas de fiesta.
Masaoka Shiki
Vent de la tardor.
A dins del cor,
muntanyes i rius.
(Kyoshi)
En el desierto
acontece la aurora.
Alguien lo sabe.
Jorge Luis Borges
Camí de sol.
Per les rutes amigues,
unes formigues.
Joan Salvat-Papasseit
Una mirada
damunt el jonc que es vincla:
tu, que em coneixes.
Feliu Formosa
station names passing only the snow's familiar
and the sound of wheels
COLIN BLUNDELL
HAIKÚ
Poesia tradicional
japonesa.
Es composa de 3
versos o “morai”,
de 5, 7 i 5 síl.labes,
que no rimen.
Sol tenir una paraula
clau, anomenada “kiro”
relacionada amb la
natura o la vida quotidiana de les persones.
De vegades no hi ha cap
verb, perquè explica
emocions o impressions.
El seu autor s’anomenma “haijin”. De vegades s’acompanyava
amb una pintura senzilla, la “haiga”.
Grans autors japonesos de haikús:. Matsuo Basho , Yosa Buson,
Kobayashi Issa, Usuda Aro, Masaoka Shiki, Uejima Onitsura,
Ritsurin Issekiro, Arakida Morikate i Yamasaki Sokan
Jorge Luis Borges
Vicent Andrés Estellés
Antonio Machado
Mario Benedetti
Agustí Bartra
Luis Cernuda
Jack Kerouac
Miquel Martí i Pol
Joan Salvat-Papasseit
Feliu Formosa