Download Normas para la traducción

NORMA 1
TODO TEXTO LATINO DEBE FRAGMENTARSE EN UNIDADES
MENORES: PROPOSICIONES
HABRÁ TANTAS PROPOSICIONES COMO VERBOS
EN CADA PERÍODO ORACIONAL HABRÁ, AL MENOS, UNA ORACIÓN
PRINCIPAL. LOS VERBOS DE LAS O. PRINCIPALES IRÁN EN FORMA
PERSONAL Y EN INDICATIVO
EN ALGUNAS OCASIONES EL VERBO DE UNA ORACIÓN PUEDE ESTAR
OMITIDO. ES FRECUENTE CON EL VERBO SUM (FRASE NOMINAL)
EJEMPLOS
IN VINO VERITAS
DURA LEX, SED LEX
EN EL VINO ESTÁ LA VERDAD
LA LEY ES DURA, PERO ES LEY
NORMA 2
HAY QUE IDENTIFICAR Y ANALIZAR EXHAUSTIVAMENTE TODAS LAS
PALABRAS . DEBES TENER CLARO EN QUÉ CASO ESTÁN PARA SABER
QUÉ FUNCIÓN DESEMPEÑAN
ESTABLECER LA RELACIÓN ENTRE LAS PALABRAS: CON QUÉ
SUSTANTIVOS CONCIERTAN LOS ADJETIVOS, QUÉ SUSTANTIVOS
LLEVAN COMPLEMENTO DEL NOMBRE Y QUÉ SUSTANTIVOS LLEVAN
PREPOSICIÓN.
BUSCAR, EN PRIMER, LUGAR EL VERBO DE CADA ORACIÓN Y
ANALIZAR SU VOZ, MODO, TIEMPO, NÚMERO Y PERSONA
EN LAS FORMAS NO PERSONALES (INFINITIVO, PARTICIPIO, GERUNDIO,
GERUNDIVO Y SUPINO) HABRÁ QUE IDENTIFICAR TAMBIÉN EL
GÉNERO Y EL CASO
EJEMPLO
ADULESCENTIA A LIBIDINIBUS ARCENDA EST EXERCENDAQUE IN LABORE
PATIENTIAQUE ET ANIMI ET CORPORIS
LA ADOLESCENCIA DEBE SER APARTADA DE LOS PLCERES Y EJERCITADA
EN EL TRABAJO Y EN LA CONSTANCIA TANTO DEL ALAMA COMO DEL
CUERPO
NORMA 3
EL VERBO NOS DARÁ MUCHA INFORMACIÓN INTERESANTE PARA EL
ANÁLISIS DE LA FRASE
DEBEMOS BUSCAR EL SUJETO SEGÚN LA PERSONA EN LA QUE ESTÉ Y SU
SIGNIFICADO
ALGUNOS VERBOS PUEDEN LLAVAR UN COMPLEMENTO PREDICATIVO
REFERIDO AL SUJETO (IRÁ EN NOMINATIVO) O AL O. DIRECTO (IRÁ EN
ACUSATIVO)
SI, POR EJEMPLO, ES UN VERBO INTRANSITIVO Y DE MOVIMIENTO
LLEVARÁ COMPLEMENTOS CIRCUNSTANCIALES “HACIA DÓNDE” Y
“DESDE DÓNDE”
EJEMPLOS
NON OMNES EADEM AMANT
NO TODOS AMAN LAS MISMAS COSAS
NEMO NASCITUR DIVES
NADIE NACE RICO
Complemento predicativo del sujeto. Está en
nominativo concertado con nemo
NORMA 4
LA ORACIÓN COPULATIVA SE FORMA CON EL VERBO SUM (EL SUM
TAMBIÉN TIENE OTROS VALORES QUE VEREMOS MÁS ADELANTE)
EL ATRIBUTO DE LAS ORACIONES COPULATIVAS VA EN NOMINATIVO,
CONCERTADO CON EL SUJETO Y PUEDE SER UN ADJETIVO (ES LO MÁS
NORMAL) O UN SUSTANTIVO
SI EL VERBO SUM VA EN INFINITVO LLEVARÁ EL SUJETO EN
ACUSATIVO Y POR LO TANTO EL ATRIBUTO TAMBIÉN IRÁ EN
ACUSATIVO
SI EL VERBO SUM LLEVA COMO SUJETO UN INFINITIVO EL ATRIBUTO
SE PONE EN NEUTRO SINGULAR
EJEMPLOS
IUSTITIA EST OMNIUM DOMINA ET EGINA VIRTUTUM
LA JUSTICIA ES LA SEÑORA DE TODAS LAS COSAS Y LA REINA DE LAS VIRTUDES
NOSTRI MELIOR PARS ANIMUS EST
EL ESPÍRITU ES LA MEJOR PARTE DE NOSOTROS (NUESTRA MEJOR PARTE)
ERRARE HUMANUM EST
ERRAR ES HUMANO
NORMA 5
SI EL VERBO ES TRANSITIVO LLEVARÁ GENERALMENTE UN OBJETO
DIRECTO QUE PODRÁ IR:
EN ACUSATIVO SIN PREPOSICIÓN
UNA PROPOSICIÓN SUSTANTIVA QUE PODRÁ SER DE INFINITIVO O
INTRODUCIDA POR CONJUNCIONES: UT Y QUOD ESPECIALMENTE
TAMBÍÉN PUEDE LLEVAR UNA PROPOSICIÓN DE RELATIVO
SUSTANTIVADA
EL VERBO POSSUM LLEVA SIEMPRE COMO O. DIRECTO UN INFINITIVO
EJEMPLOS
OBSEQUIUM AMICOS, VERITAS ODIUM PARIT
EL HALAGO PRODUCE AMIGOS, LA VERDAD, ODIO
AMICITAE NOSTRAE MEMORIAM SPERO SEMPITERNAM FORE
ESPERO QUE EL RECUERDO DE NUESTRA AMISTAD SERÁ ETERNO
STULTUM EST TIMERE QUOD VITARE NON POTES
ES ABSURDO TEMER LO QUE NO PUEDES EVITAR