Download - SlideBoom

XuY/110122
EN EL VIENTRE MATERNO
母亲腹中
Um feto de poucas semanas encontra-se
no interior
do útero de sua mãe.
E-mail文化传播网www.52e-mail.com
Ria slides
Un embrión de pocas semanas se encuentra en el interior del útero de su madre.
母亲子宫里几个星期的胚胎
Ria slides
Está en el início de su desarrollo.
他的成长刚刚开始
Aún le falta un largo camino por recorrer.
仍然有很长的路要走
Ria slides
Es apenas el principio de un ser humano y en este estado podría ser confundido
con el embrión de un macaco.
人仅仅是处于这种开始的状态下才可能与猴子的胚胎相混淆。
Ria slides
Junto a él se encuentra el saco vitelino, proporcionándole los nutrientes que
necesita en las primeras semanas de vida.
他身旁类似于蛋黄的球体，为他提供生命头几个星期的营养需要。
Ria slides
Alrededor de la 8ª semana de gestación el saco vitelino pierde sus funciones.
经过大约8周妊娠卵黄囊就失去其作用。
El cordón umbilical empezará a alimentarlo con nutrientes tomados del cuerpo
materno a través de la placenta.
胎盘将开始从母亲身体采集的营养素通过脐带哺养他。
Ria slides
Mientras todo esto sucede, él flota tranquilamente, en el útero de su madre.
当所有这些发生时，他在他的母亲子宫体内安静地漂浮着。
Ria slides
A la 16ª semana de gestación ya casi todos sus
órganos están desarrollados
妊娠16周时，几乎所有的器官都成形了。
Los ojos aún están cerrados, pero sus manos y pies comienzan a moverse,
aunque su madre casi no lo percibe todavía.
眼睛仍然是闭着的，但他的手和脚开始移动，
虽然他的母亲仍然几乎察觉不到。
Ria slides
Gracias a la ecografía 4D, el futuro bebé se muestra, a quien está afuera y en
imágenes de gran nitidez, a sí mismo y sus expresiones faciales.
利用四维超声成像技术可以显示未出生的宝宝的外表，
甚至他的面部表情的图像都很清晰。
Ria slides
Él completa 24 semanas. De sus órganos, solamente los
pulmones no están completamente formados.
妊娠24周末。它的器官中，只有肺部尚未完全形成。
Por eso mismo, si naciese en ese momento, tendría grandes oportunidades de
sobrevivir.
出于这个原因，如果在这个时刻诞生，将有很大的存活机会
Ria slides
En esta etapa ya mueve sus brazos y sus piernas, guiña los ojos, chupa sus
dedos e, inclusive, tiene sus primeros accesos de hipo.
在这个阶段，他会动动他的胳膊和腿，眨眨他的眼睛，吮吸自己的手指，
甚至会有第一次打嗝。
Ria slides
Está cada vez más consciente
de el espacio que lo rodea.
对周围空间的认识越来越多。
Ria slides
Como todos los fetos, pasa la mayor parte del tiempo dormido y, cuando duerme,
nada consigue despertarlo.
和所有其他胎儿一样，他大多时间都在睡觉，并且当他睡觉时，没有什么能吵醒他
Llega incluso a soñar.
他甚至会做梦。
Ria slides
Ya completó nueve meses y está listo para nacer.
9个月期满，即将出生。
En 40 semanas, lo que era apenas una simiente, se transformó en un ser humano.
40个星期的时间过去了，原来只是一颗种子，现在成为了一个人。
Ria slides
El milagro de la formación de la vida humana en el interior del cuerpo materno
está a punto de quedar terminado.
人的生命形成的奇迹在母亲身体里面接近完成。
En pocos días los pulmones y la placenta se encargarán de dar la señal de que ha
llegado la hora del parto.
再过几天，肺和胎盘负责发分娩的信号，是该交接的时间了。
Ria slides
El bebé duerme, tranquilo, en el vientre de su madre.
婴儿在子宫内平静地睡觉。
No sabe que dentro de poco abandonará la placidez de su “casa” para pasar por
una de las experiencias más traumáticas de su vida: el nacimiento.
却不知道，他很快就要放弃他的“家”，平稳经历最痛苦的时刻，
他的生活历程之一：诞生。
Ria slides
Sí, porque el parto no solo es doloroso
para la madre.
是的，因为分娩不仅对母亲是痛苦的。
También es traumático y “estresante” para el bebé.
这也对婴儿带来是创伤和“压力”。
Ria slides
Y ES ASI COMO ACONTECE
就这样发生着
EL MILAGRO DE LA VIDA
生命的奇迹
Ria slides
Las imágenes utilizadas en esta presentación son parte del
documental “En el vientre materno” producido por National
Geographic.
在这个演示片中使用的部分图像是由美国国家地理学会“在子
宫”内纪录的。
Son imágenes obtenidas a través de una micro-cámara
introducida en el útero de una gestante. Gracias a las modernas
técnicas fotográficas es posible acompañar el fascinante proceso de
gestación de un bebé.
通过插入孕妇子宫的一个微型摄像头得到奇妙的图像。借助现
代摄影技术才有可能追踪到一个婴儿孕育的迷人的过程。
Ria slides
谢谢观看
更多精彩请点击这里访问E-mail文化传播网www.52e-mail.com
中文：Bulrusher
Ria slides