Download La vida es sueño - Villa Walsh Academy

LA VIDA ES SUEÑO
Por Pedro Calderón de la Barca
Allie Mondello, Graciela Lattmann, and Sarah
Pedro Calderón de la Barca (1600-81)
Gran dramaturgo de España
El trama plot: Basilio, rey de Polonia es astrólogo. El horóscopo de su bebé,
el príncipe Segismundo, dice que el niño será un rey cruel.
La madre se muere durante el parto. El Rey Basilio anuncia que el bebé
se murió también. El rey manda encerrar al bebé en una torre escondida
en el bosque. El General Clotaldo, amigo fiel del rey Basilia, vigila la torre.
Rosaura, vestida de hombre, y Clarin, el gracioso, oyen a Segismundo, quien llora.
Ya adulto, Segismundo vive en cadenas. Ve la libertad de los pájaros y animales y
da su soliloquio famoso. “Ay, mísero de mí...”
Escena Uno
La bonita Rosaura (disfrazada de varón)
y su amigo Clarín, buscando refugio
de la tempestad, entran a la torre.
Rosaura está triste porque su novio, Astolfo,
la abandonó.
Busca a su padre (a quien no conoce)
para vengarla. Al oír a Segismundo, sabe que
su vida no es tan triste como la de Segismundo.
Rosaura narra un cuento. Un día, un sabio tan pobre y mísero estaba,
que sólo se sustentaba
de unas hierbas que cogía.
“¿Habrá otra (entre sí decía)
más pobre y triste que yo?
Y cuando el rostro volvió,
halló la respuesta,
viendo que iba otro sabio cogiendo las hojas que él arrojó.”
Segismundo, enojado porque alguien lo
ha oído llorar, dice que va a matar a la
persona que lo oyó. Clarín (el gracioso, comic relief)
grita, “Soy sordo y no pude oír!”
Rosaura le cuenta su historia a
Segismundo, a quien le encanta su
voz bonita.
El General Clotaldo dice que tiene que matar a Rosaura y
Clarín, porque ya saben el secreto de Segismundo.
De pronto, Clotaldo ve que Rosaura lleva la espada de él,
lo que Clotaldo había dado a su mujer hace años,
en Muscovia. La madre de Rosaura se la dio, diciendo,
“Si alguien importante ve la espada, sabrá quien eres.
Clotaldo, viendo que Rosaura (vestido de hombre)
es su “hijo,” le ofrece llevar a Warsaw.
Basilio quiere que su sobrino Astolfo se case con su sobrina
Estrella y que los dos sean reyes de Polonia. [Astolfo había
sido el amante de Rosaura, pero la dejó, para casarse con
Estrella y ser rey de Polonia] La única manera en que
Rosaura puede ganar su honor es casarse con Astolfo. Si
Astolfo rechaza la idea, su padre Clotaldo tiene que matarlo
para restaurar el honor de Rosaura.
El Rey Basilio se arrepienta de la torre. Tal vez el horóscopo
ha errado. Deseando darle la oportunidad de ser bueno,
droga a Segismundo y lo lleva a la corte. Segismundo se
despierta, Príncipe de Polonia, en una cama de seda.
Pregunta, “Dónde está mi cárcel, mi torre?” Los criados le
dicen que ha tenido un sueño. Conoce a sus primos,
Astolfo y Estrella, con la cual se enamora. Segismundo
nunca ha vivido con otras personas, y no sabe
comportarse. Es cruel a todos, y arroja a un criado por el
balcón. Al saber que su padre lo había hecho encerrado en
la torre, lo ataca. El Rey Basilio lo droga otra vez y lo
devuelve a la torre.
En la torre otra vez, Segismundo
se despierta y pregunta,
“¿Dónde está mi palacio?”
Clotaldo le contesta que no hay
palacio, que todo fue un sueño.
Segismundo describe su sueño,
y Clotaldo le regaña por su mala
conducta en el sueño.
La gente de Polonia ahora sabe que
existe el príncipe. Insisten en que
Segismundo vuelva, y van a la torre
para salvarlo. Segismundo decide que
es mejor ser bueno porque todo es un
sueño. No quiere que su “sueño”
termine otra vez. No quiere volver a la
torre. Se casa con Estrella, y manda
que Astolfo se case con Rosaura. Su
soliloquio final es el más famoso de
España; cada alumno hispanohablante
lo memoriza.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión, una sombra,
una ficción, y el mayor bien es pequeño
Que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.