Download Diapositiva 1

“De
la eficacia de trabajar juntos los profesionales
del derecho y del lenguaje”
Una experiencia personal
• Iniciativa curiosa que despierta curiosidad.
• “Lenguaje y Derecho” o la reflexión acerca de
cómo los juristas podemos mejorar el proceso de
comunicación con los destinatarios del mensaje
jurídico:
– ¿Qué hacemos mal?
– ¿Cómo podemos mejorar?
– ¿ Quién nos ayuda en este proceso?
¿Qué hacemos mal en las resoluciones
judiciales?
• Olvidamos que el destinatario tiene derecho a la
comprensión del contenido del “mensaje”.
• Las Sentencias deben ser claras, precisas y congruentes
(218 LEC)
• Reglas especiales sobre forma y contenido (Art. 209 LEC):
“Antecedentes” claros y concisos; “Fundamentos” con
párrafos separados y numerados.
• Sin embargo:
–
–
–
–
–
–
–
Hay resoluciones con un “único” y extenso “fundamento”.
Puntuación inadecuada.
Abuso de frases subordinadas.
Expresiones carentes de corrección gramatical.
La “pasión” por el gerundio.
E incluso invención de palabras inexistentes.
O, finalmente, uso inadecuado, de los medios informáticos.
Una manifestación del descuido en la
redacción de una Sentencia
“No soy Santo dos luces muy intenso tanto desde un
punto de vista concreto, incumplimiento por garantizar
créditos persistentes problemas son de un tercero,
como con carácter General para el resto de los
acreedores del concurso, un garantiza un difícil la par
condition créditorum, de tal forma que la masa del
concurso se verán incrementada y la responsabilidad
hipotecaria de los miles aportados por …., como
consecuencia de la rescisión interesado, más el
levantamiento de su fianza solidaria”
La importancia de la colaboración
entre profesionales
• El “despertar” de la conciencia.
• Ordenar y escribir las ideas.
– la importancia de una sintaxis y una estructura
sencilla, sin perjuicio del rigor técnico.
• “Sujeto, verbo y predicado”
• El buen uso de las nuevas tecnologías.
• La revisión de lo que escribimos antes de
lanzar el mensaje a su receptor.