Download Historia de Tlaxcala

Objetivo:
Visión de los vencidos
Miguel León-Portilla
La naturaleza de los presagios en
general
• Un presagio en una señal o acontecimiento
que pretende predecir algo que va a ocurrir
• Los ochos presagios funestos son todos
eventos anormales que ocurren sin
explicación
¿En que se parecen a los que leímos aquí?
• Debido a que su mundo estaba lleno de
fenómenos inexplicables, se puede
comprender la desconfianza de los mexicas y
la necesidad de explicarlos.
• Carentes de los avances de nuestro
conocimiento científico, se sintieron rodeados
a veces por la oscuridad y el miedo y la falta
de control de su destino
Diferencias entre los presagios según los
informantes de Sahagún y el testimonio de Muñoz
Camargo
• En general, el contenido de las visiones es
muy similar
• La primera fue escrita originalmente en el
náhuatl de los informantes de Bernardino de
Sahagún
• La segunda en castellano en la Historia de
Tlaxcala de Diego Muñoz Camargo, que se
caso con una mujer de la nobleza de Tlaxcala
Diferencias entre los presagios según los
informantes de Sahagún y el testimonio de Muñoz
Camargo
• Los tlaxcaltecas se aliaron con Cortes (contra los
aztecas) y Muñoz Camargo escribió desde su
punto de vista
– Sin embargo, las dos versiones son bastante similares
• Es evidente que Muñoz Camargo conocía los
textos de los informantes de Sahagún y que los
sigue muy de cerca
• Muñoz Camargo presenta todo en forma mas
larga y narrativa, como es de esperar de una obra
escrita
Simbolismo—el papel del fuego que aparece en los
cuatro primeros presagios
• El fuego en estos presagios llega en varias
formas
• No representa ni el calor reconfortante del
hogar ni la posibilidad de cocinar, sino que
muestra escenarios que amenazan con una
inminente destrucción
Imágenes—otros elementos de la
naturaleza
• En el quinto presagio, el viento hace que el
agua del lago hierva y como resultado
destruya las casa
• La naturaleza misma se describe como una
fuerza que se levanta contra el pueblo,
enviando imágenes amenazantes que ponen
en peligro su modo de vida
El sexto presagio—visión que incluye
un ser humano: una mujer que llora
• La visión de la mujer que llora y que da
grandes gritos es más emocionante gracias a
la incorporación de sus palabras
• En su apostrofe a sus hijos ausentes
– Lamenta tener que abandonar el hogar familiar e
“¡irnos lejos!”, pero no sabe adonde los llevara
• Esta visión no es de algo sobrenatural sino que
es la emoción desnuda de una madre que se
siente perdida
Comparación de las dos versiones del
octavo presagio
• Ambas versiones dan testimonio de las visiones
de los que los mexicas llaman tlacantzolli
– “dos hombres unidos en un cuerpo”
• Sin embargo, Muñoz Camargo explica que estas
visiones de deformidades humanas predicen el
fin de los mexicas y la llegada de una nueva raza
• Estas visiones pueden causar una sensación de
desolación y perdida y la incapacidad de
comprender su significado
Muñoz Camargo añade los prodigios y
señales que se observaron en Tlaxcala
• Un resplandor que brillaba en el este por la
mañana, tres horas antes del amanecer, en la
forma de una nube blanca, y un remolino de
polvo que se elevaba como una manga de la
parte superior de la Sierra de Tlaxcala
• Estos signos eran diferentes de los otros porque
aparecían muchas veces en lugar de solamente
una vez
• Muñoz Camargo indica que los pueblos indígenas
creían que eran signos de la intervención directa
de los dioses
“Se ha perdido el pueblo mexica”
• Los hablantes son la misma gente indígena
que se ve como un solo grupo que ha perdido
su identidad, su nación, su patria, su tierra
• La comparación entre la gente que huye y las
mujeres
– Indica que son los hombres los que toman la
palabra
– Tienen vergüenza de sus acciones
La naturaleza de las imágenes que dominan en
“Se ha perdido el pueblo mexica”
• Dominan las imágenes del agua: hay un total
de cuatro referencias en un texto de unos diez
versos
– Llanto
– Lagrimas
– Llorad
– Agua
La naturaleza de las imágenes que dominan en
“Se ha perdido el pueblo mexica”
• El énfasis en el agua del llanto y las lagrimas
en el primer verso y el apostrofe en el verso
10 (“llorad, amigos míos”)
– Explica metafóricamente por que en el verso 13
“el agua se ha acedado” y por que “se acedo la
comida”
– Imágenes muy conmovedoras porque parecen
indicar que la tristeza del pueblo mexica es tan
fuerte que lo ha contaminado todo