Download informe de consejo de administración y gerencia
Document related concepts
Transcript
INFORME DE GESTIÓN 2010 CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Y GERENCIA Cumpliendo con lo dispuesto en los Estatutos y en el numeral 3.1.7 del capítulo X de la Circular Básica Contable y Financiera/2008, emanada de la Superintendencia de la Economía Solidaria, presentamos a ustedes nuestro informe de gestión por el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2010, el cual contiene una exposición fiel sobre la evolución de los negocios y la situación económica, social, administrativa y jurídica de nuestra Cooperativa. Igualmente, se incluyen indicaciones sobre algunos acontecimientos importantes acaecidos después del cierre de la vigencia, el desarrollo previsible de COOINPE, las operaciones celebradas con los asociados y con los administradores, la labor realizada por cada uno de los comités y el estado de cumplimiento de las normas vigentes. El informe fue aprobado por la representante legal y por la mayoría de los miembros del Consejo de Administración según consta en acta 545 del 17 de febrero de 2011 y es el siguiente: 1. CRÉDITO El Comité de Crédito y la gerencia realizaron su labor de estudio y aprobación de las solicitudes de manera responsable, ciñéndose a los procedimientos reglamentarios y normativos. De conformidad con nuestra responsabilidad social y compromiso estatutario de salvaguardar el patrimonio de los asociados, el servicio de crédito se manejó con criterios de equidad, racionalidad, imparcialidad y sentido social, pero bajo estrictos parámetros de control y evaluación del riesgo propio de estas operaciones. No tuvimos dificultades en cuanto a suficiencia de recursos para atender la demanda de crédito de los asociados, razón por la cual durante el año pudimos garantizar la máxima agilidad y eficiencia en la prestación de este servicio, lográndose financiar en un alto porcentaje con recursos propios y provenientes de captación de ahorros de asociados. Como ha sido característico, las tasas de interés que cobramos sobre los créditos concedidos a los asociados se ubican en niveles razonables pero, obviamente, dentro de los estándares de viabilidad financiera. Al cierre del ejercicio económico nuestra cartera total bruta asciende a $2.187 millones, mostrando un crecimiento de $207 millones, 10.47%, con respecto al año anterior. El monto de los créditos aprobados y desembolsados durante el año superó al del año anterior en $571.8 millones pasando de $1.294.6 millones a $1.866.4. La siguiente es la distribución por modalidades: MODALIDAD Ordinario Extraordinario Consumo Ahorros Otros Avances Totales CRÉDITOS 167 111 42 27 19 211 577 MONTO $ 1.579.761.000 129.237.000 27.138.000 13.967.000 7.734.000 108.600.000 $ 1.866.347.000 Informe de Gestión 2010 2 2. EVALUACIÓN DE CARTERA El Comité de Evaluación de Cartera cumplió sus responsabilidades conforme a las disposiciones legales (Circular Básica Jurídica) y reglamentarias dejando constancia de ello en las correspondientes actas. Igualmente, presentó de manera periódica informes y recomendaciones sobre los resultados de su labor, tanto al Consejo de Administración como a la Gerencia, los cuales constituyeron importantes aportes para optimizar las estrategias de administración de este riesgo. Durante el ejercicio económico de 2010 tuvimos algunas dificultades sin que el índice de morosidad de la cartera llegara a superar el 2%. Al cierre del periodo se registra solamente un asociado con crédito en categoría D en cuantía de $4.5 millones y en proceso de cobro jurídico. Todos los demás créditos están calificados en categoría A. Las políticas y estrategias de medición, evaluación, otorgamiento, seguimiento y control adoptados por la administración para el manejo de la cartera de crédito son consistentes y efectivas y se ajustan a las disposiciones legales sobre la materia, especialmente las contenidas en la Circular Básica Contable y Financiera /2008. Fue así como se calificó, evaluó y provisionó mensualmente la cartera de crédito por nivel de riesgo y de manera oportuna se hicieron los reportes correspondientes a la superintendencia. 3. SECCIÓN DE AHORROS La actividad financiera que realiza la Cooperativa a través de la sección de Ahorros tiene su dinámica propia y es una de sus mayores fortalezas. Al cierre del ejercicio de 2010 las captaciones totales de ahorros de asociados se ubican en $714.6 millones suma que excede en $50.9 millones, 7.68% a la del año anterior. COOINPE garantiza protección y seguridad a los asociados sobre sus ahorros, tanto por la claridad y corrección en el manejo de los recursos como a través del seguro de depósitos como afiliada al Fondo de Garantías de Entidades Cooperativas FOGACOOP. Durante el año se pagó por concepto de este seguro la suma de $3.3 millones. Se mantuvieron a niveles competitivos las tasas de interés que pagamos sobre los ahorros de asociados en las modalidades, a la vista y a término (CDAT). 4. FONDO Y RIESGO DE LIQUIDEZ El Comité de Administración del Riesgo de Liquidez realizó reuniones mensuales para dar cumplimiento de manera rigurosa a sus funciones legales y reglamentarias dejando constancia de sus actuaciones en las correspondientes actas. En el ejercicio de sus responsabilidades, analizó y evaluó periódicamente las estrategias administrativas para el manejo adecuado de dicho riesgo y presentó al Consejo de Administración las recomendaciones que en esta materia consideró pertinentes. Con base en las mediciones efectuadas, hacemos constar que durante el año 2010 todas las evaluaciones mensuales registraron resultados satisfactorios y de ello se concluye que la Cooperativa no presentó exposición significativa al riesgo de liquidez y el nivel de los activos líquidos netos proporcionó suficiente protección para atender posibles eventualidades y responder a las exigibilidades de efectivo. Por su parte, el Fondo de Liquidez se mantuvo por encima de los porcentajes que la Ley exige, (10% como mínimo sobre el total de las captaciones de ahorros). ________________________________________________________________________________ COOINPE CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Y GERENCIA “Una organización de Economía solidaria que crece para hacer crecer” Informe de Gestión 2010 3 5. PREVENCIÓN Y CONTROL DEL LAVADO DE ACTIVOS Y LA FINANCIACIÓN DEL TERRORISMO. (SIPLAFT) En observancia de lo establecido en el capítulo decimoprimero de la Circular Básica Jurídica/2008 y demás disposiciones legales sobre la materia, se deja constancia de que en COOINPE se han establecido políticas específicas soportadas en procedimientos claros para la prevención, administración y control del riesgo del lavado de activos y la financiación del terrorismo, que la Cooperativa cuenta con oficiales de cumplimiento (un principal y un suplente), que su labor para la prevención de este delito ha sido permanente y de la misma se han rendido los informes reglamentarios a la Superintendencia y a la UIAF. 6. SISTEMATIZACIÓN Y SOFTWARE Dando cumplimiento al artículo 1° de la Ley 603 de 2000, se ha dado cabal cumplimiento a la normatividad sobre propiedad intelectual y derechos de autor, dentro de la cual se incluye lo referente a licenciamientos de software. En concordancia con ello, la aplicación sistematizada contable y financiera con que cuenta la Cooperativa, así como los demás programas de sistemas que maneja, cuentan con licencia y se ajustan a las normas establecidas en la mencionada Ley. 7. BALANCE SOCIAL Basados en nuestra clara concepción socio-empresarial de la Economía Solidaria, encauzamos nuestras acciones, dentro de los lineamientos legales y la racionalidad económica, hacia la consolidación y vigencia de COOINPE como alternativa eficaz para propiciar el bienestar de los asociados y sus familias, pretendiendo con ello dar cumplimiento a nuestro objeto social y misión. 7.1 EDUCACIÓN El Comité de Educación elaboró y sustentó ante el Consejo de Administración su Plan Operativo para la vigencia, el cual fue aprobado e incorporado al Proyecto Educativo Social y Empresarial PESEM. Se realizaron reuniones periódicas para coordinar y controlar el desarrollo de las actividades propuestas, dejando constancia de ello en las correspondientes actas. Durante el año 2010 participamos en 7 eventos de actualización normativa y capacitación en temas técnicos, jurídicos, tributarios y administrativos programados por entidades como la Asociación de Cooperativas de Risaralda ASOCORIS-CONFECOOP, la Asociación de Contadores Públicos de Risaralda, Quindío Solidario, la Superintendencia de Economía Solidaria y el FOGACOOP. El Comité de Educación coordinó tres seminarios de formación cooperativa, uno de nivel básico, uno intermedio y uno superior, con una cobertura de 99 asociados, tanto de la base como directivos, empleados y miembros de comités. Paralelamente a las capacitaciones presenciales, se continuó fortaleciendo el programa de Formación Cooperativa básica en la modalidad a distancia, el cual ha contado con una buena respuesta por parte de los asociados y ya es tradicional en nuestra organización. Con el fin de garantizar información y promoción permanente de las actividades, servicios, reglamentos, realizaciones y proyectos de nuestra Cooperativa y un contacto permanente con nuestros asociados, se concluyó el rediseño y se mantuvo actualizado el sitio Web www.cooinpe.com. ________________________________________________________________________________ COOINPE CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Y GERENCIA “Una organización de Economía solidaria que crece para hacer crecer” Informe de Gestión 2010 4 Además de la labor realizada en el campo de la educación cooperativa propiamente dicha, en cumplimiento de la Ley Tributaria y como requisito para solicitar la exención del pago del impuesto de renta, la Cooperativa invirtió en educación formal $24.6 millones que equivalen al 20% de los excedentes del ejercicio anterior. Esta suma se destinó a la construcción de un Restaurante Escolar en la Institución Educativa “El Retiro”, corregimiento de Morelia, municipio de Pereira, obra que benefició a un importante grupo de niños y niñas pertenecientes a familias de estratos socioeconómicos 1 y 2, con lo cual se contribuyó a mejorar su calidad de vida y rendimiento en las actividades escolares. Estos recursos se tomaron de los Fondos de Educación y Solidaridad. Durante la vigencia, la suma total invertida en Educación fue de $6.2 millones sin incluir la mencionada suma destinada a educación formal. Las erogaciones realizadas con cargo a este fondo se hicieron de conformidad con los lineamientos legales sobre la materia. 7.2 SOLIDARIDAD El Comité de Solidaridad desempeñó cabalmente sus funciones ciñéndose a los estatutos y reglamentos y sus actuaciones constan en actas. Todas las erogaciones realizadas con recursos del Fondo de Solidaridad se ajustaron estrictamente a las instrucciones que sobre la materia ha impartido la Superintendencia de la Economía Solidaria. La Cooperativa continuó asumiendo la totalidad de los costos de los servicios funerarios de los asociados y su grupo familiar básico. Durante el año se atendieron, con títulos de propiedad de COOINPE, tres (3) servicios por valor de $4.3 millones, sin ningún costo para los asociados. Se concedieron auxilios a los asociados de conformidad con el reglamento vigente, por los diferentes conceptos: Calamidad doméstica, Incapacidad, invalidez, fallecimiento de familiares (padres, hijos y cónyuges), y enfermedad grave. Los desembolsos totales por Solidaridad durante la vigencia ascienden a $17.2 millones. Al cierre del ejercicio de 2010 el Fondo de Solidaridad registra un saldo de $3.186.335. 7.3 BIENESTAR SOCIAL El Comité de Bienestar Social elaboró y sustentó ante el Consejo de Administración su Plan Operativo para la vigencia, el cual fue aprobado e incorporado al Proyecto Educativo Social y Empresarial PESEM, haciéndolo conocer ampliamente de los asociados mediante circulares, correo electrónico y carteleras. Periódicamente se reunió para planear y evaluar las actividades consignando estos hechos en las correspondientes actas. Con el fin de promover la recreación, la integración y el sano esparcimiento entre los asociados y sus familias, se continuó ofreciendo la modalidad de crédito de turismo social, la cual goza de condiciones preferenciales frente a las demás líneas. Fue así como logramos, con una mejor acogida por parte de los asociados, realizar excursiones y paseos a interesantes destinos como: Capurganá, San Andrés y Providencia, Panaca, Termales de Santa Rosa de Cabal, entre otros. Se continuó incentivando la participación de los asociados en las actividades, especialmente las de carácter educativo, que promueve la Cooperativa, con el programa de “Puntos COOINPE”, a través del cual los asociados obtuvieron importantes descuentos en diferentes eventos turísticos, recreativos y de salud. Durante la vigencia de 2010, las erogaciones totales del Fondo de Bienestar Social ascendieron a $30.2 millones. Dichos recursos se destinaron en la siguientes forma: Seguro de Vida colectivo para asociados $1.9 millones; Regalo de Navidad asociados $10.6 millones; Fiesta de Integración Homenaje Anual a los Asociados $9.8 millones; Obsequios y Tarjetas de Cumpleaños Asociados $1.3 millones; Cursos especiales de complementación como Floristería Natural, Arreglos Navideños y Culinaria, entre otros $2.3 ________________________________________________________________________________ COOINPE CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Y GERENCIA “Una organización de Economía solidaria que crece para hacer crecer” Informe de Gestión 2010 5 millones; descuentos por puntos para actividades recreativas $580.000; Brigada de Salud $980.000; Aportes para la realización de actividades en beneficio de la comunidad educativa $2.7 millones. 7.4 SEGUROS, PROTECCIÓN FAMILIAR Y SALUD Durante el año estuvieron activos, variados convenios de intermediación de servicios en el ramo asegurador y en el de la salud, a los cuales pudieron acceder los asociados y su grupo familiar gozando de tarifas especiales. La brigada de promoción y prevención en salud se realizó mostrando una mejor respuesta por parte de los asociados y sus familias. Quienes participaron se beneficiaron con subsidios, tarifas preferenciales y la opción de pagar a crédito sin intereses. Se mantuvo la póliza “Vida Grupo Deudores”, que tradicionalmente se ha manejado con Seguros “La Equidad” y que ampara las obligaciones de los asociados con la Cooperativa. Esta protección es supremamente importante para unos y otra, pues en el evento de fallecer el asociado deudor, el saldo de sus obligaciones con COOINPE es cancelado por la Compañía de Seguros sin que represente una carga económica para sus codeudores, su familia, o la Cooperativa, siempre y cuando los requisitos de asegurabilidad al momento del otorgamiento del crédito se hayan satisfecho plenamente y la información que provea la historia clínica coincida con la declaración firmada por el asegurado. 7.5 REVALORIZACIÓN DE APORTES De acuerdo con lo aprobado por la Asamblea General se revalorizaron los Aportes Sociales en cabeza de los asociados, con el 22.65% de los excedentes del ejercicio anterior, por un total de $24.526.843. Esta práctica ya es tradicional en nuestra Cooperativa y con ello estamos compensando a los asociados la pérdida de poder adquisitivo de su capital invertido en la entidad. El porcentaje de revalorización fue el equivalente a la inflación. 8. SITUACIÓN ECONÓMICA GENERAL Además de la certificación y el dictamen conforme a la Ley, los estados financieros fueron revisados por la Superintendencia de la Economía Solidaria y mediante oficio 2011 2500 0392 21 dicha entidad autorizó su presentación a consideración de la Asamblea General para su aprobación o improbación, cuyas principales cuentas son: (cifras en millones de pesos) Total Activo Total Cartera Total Pasivo Total Depósitos Total Patrimonio Total Capital Social Excedente $2.506,5 2.186,7 775,1 714,7 1.731,4 1.420,8 130.6 8.1 BALANCE GENERAL ACTIVO: La cartera de crédito, rubro que representa el 87% del total del activo, registró un aumento de $207.3 millones equivalente al 10.47%, siendo ésta la principal explicación del importante crecimiento que presenta el activo entre los periodos comparados. Éste se incrementó en $219.2 millones que equivale a un 9.59%. PASIVO: Los depósitos de asociados (Ahorros), que representan el 92% del total del pasivo, aumentaron en $50.9 millones, 7.68%. Este hecho constituye evidencia de la confianza de los asociados en la Cooperativa al invertir en ella sus ahorros de manera preferencial. ________________________________________________________________________________ COOINPE CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Y GERENCIA “Una organización de Economía solidaria que crece para hacer crecer” Informe de Gestión 2010 6 PATRIMONIO: El patrimonio presenta un aumento de $155 millones que equivale a un 9.83%, siendo los aportes sociales la cuenta de mayor crecimiento. Ésta representa el 82% del mismo y registró un incremento neto de $92.7 millones, 7%. 8.2 ESTADO DE RESULTADOS Los costos y gastos totales registraron una leve disminución pasando de $229.2 millones a $224.4 en tanto que los ingresos totales aumentaron en un 2.5% pasando de $347 millones a $355. Por su parte, los excedentes del ejercicio registraron un ligero aumento del orden del 6.52% pasando de $122.6 millones a $130.6. Fuimos cuidadosos en el manejo del presupuesto de ingresos y egresos aplicando criterios de racionalidad en el uso de los recursos. Esto se puede corroborar en la lectura de la ejecución presupuestal donde los ingresos alcanzaron el 93.88%, los gastos el 70.57% y los excedentes el 170.52% de lo presupuestado. Para concluir el informe sobre la situación económica general de la Cooperativa, podemos afirmar que ésta se encuentra sólida, tiene una adecuada estructura patrimonial, presenta un ordenado y claro manejo de los recursos y cuentas de los asociados, no tiene dificultades graves de liquidez, registra una excelente calidad de la cartera, un buen margen de operación y el índice de solvencia se ubica por encima de los requerimientos legales. 9. OTROS ASPECTOS INSTITUCIONALES 9.1 EVOLUCIÓN PREVISIBLE DE LA ENTIDAD A enero 1º de 2010 la Cooperativa contaba con 211 asociados y al término de la vigencia se registran 209. Durante el año 2010 se vincularon 13 nuevos asociados, se retiraron voluntariamente 14 y lamentablemente registramos el fallecimiento de un asociado. No hubo exclusiones ni retiros forzosos. Se evidencia que es nulo el crecimiento de la base social y ésta es una de nuestras serias preocupaciones. Debemos reconocer que la máxima amenaza de la empresa es su bajo crecimiento. A pesar de que le hemos puesto todo el empeño, la verdad es que las campañas que se han promovido con miras a la consecución de nuevos asociados no han arrojado resultados satisfactorios. Tampoco lo han hecho las aperturas graduales del vínculo de afiliación que en varias Asambleas se han aprobado. Así las cosas, ya debemos ir pensando en dinamizar este proceso mediante una mayor apertura para garantizar la permanencia misma de COOINPE y sacarla de l a situación de estancamiento en la que se encuentra. Para 2011 tenemos grandes retos especialmente en lo que concierne a este tema. El Consejo de Administración, la gerencia y el comité de Educación estamos comprometidos en la búsqueda de estrategias efectivas para lograrlo. 9.2 ASPECTOS TRIBUTARIOS Dimos cumplimiento oportuno a las obligaciones tributarias de la Cooperativa en lo concerniente a presentación y pago de Declaraciones de Retención en la Fuente, IVA, Renta, Retención de Industria y Comercio, medios magnéticos, Gravamen a los movimientos financieros, expedición de certificados. 9.3 ASPECTOS ADMINISTRATIVOS Se observaron cordiales y respetuosas relaciones con asociados, directivos, comités, revisoría fiscal, proveedores y entidades auxiliares del sector Cooperativo. empleados, ________________________________________________________________________________ COOINPE CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Y GERENCIA “Una organización de Economía solidaria que crece para hacer crecer” Informe de Gestión 2010 7 Podemos dar fe del esfuerzo colectivo evidenciado por los integrantes de los órganos de administración y control, así como de cada uno de los comités, en procura del cabal cumplimiento de sus funciones y responsabilidades estatutarias y legales. Se dio estricta aplicación a las disposiciones legales en materia laboral, pagos al Sistema de Seguridad Social y Aportes parafiscales. La gerencia desarrolló su labor bajo la subordinación del Consejo de Administración, acatando sus decisiones y manteniendo con dicho estamento comunicación y coordinación permanentes. Constantemente preparó y sustentó ante dicho organismo iniciativas y proyectos encaminados al mejoramiento de la gestión. Se atendieron oportuna y cuidadosamente los requerimientos de la Superintendencia de Economía Solidaria y del FOGACOOP dando cumplimiento a la normatividad en materias cooperativa y financiera. Con dichos organismos se manejaron relaciones respetuosas. Comprometida con el principio de colaboración entre Cooperativas e integración entre las entidades del sector, COOINPE mantiene su vinculación económica y social con FENSECOOP, Seguros La Equidad, ATRAER, ASOCORIS- CONFECOOP Risaralda y COOPCENTRAL. 9.4 ACONTECIMIENTOS IMPORTANTES ACAECIDOS DESPUÉS DEL CIERRE En este punto queremos hacer alusión, en particular, a dos temas. Uno, Bonos escolares y Auxilios Educativos. Para el año 2010 el Consejo de Administración después de un serio estudio socioeconómico concluyó que, dado que un alto porcentaje de nuestros asociados no tiene hijos en edad escolar, los bonos y contribuciones que la Cooperativa hacía en este campo ya no respondían a una necesidad de la mayoría y por lo tanto decidió suspender este beneficio para sustituirlo por otros de cobertura más general y que se orientaran a satisfacer necesidades sentidas del colectivo y de hecho no lo otorgó. Para el presente año (2011), teniendo en cuenta que la Asamblea General del año anterior consideró y aprobó una proposición en el sentido de que se volviera a conceder el bono escolar a todos los asociados, tuvieran, hijos en edad escolar o no, cumplimos su aspiración y “mandato” y fue así como en el mes de febrero entregamos $7 millones de pesos en bonos escolares y durante la primera quincena de marzo se sortearon 15 auxilios educativos para asociados e hijos que estén cursando estudios en educación formal, por un total de $3 millones. Dos, Servicios Funerarios. Hemos estado evaluando el tema del riesgo que está asumiendo la Cooperativa en el manejo que se le está dando a los servicios funerarios de los asociados y su grupo familiar a través de los títulos de propiedad de COOINPE. Con base en la medición que de este riesgo ha efectuado la Revisoría Fiscal, hemos concluido que no es viable en términos económicos mantener el actual esquema de títulos y que debemos tomar decisiones correctivas inmediatas que nos permitan atender la necesidad del servicio de los asociados, sin desmejorar las actuales condiciones, pero garantizando suficiencia económica y minimización del riesgo para la entidad. En este orden de ideas, próximamente estaremos informándoles en detalle acerca de los cambios adoptados. Igualmente, les estaremos solicitando diligenciar un formulario de designación de beneficiarios en el cual cada uno de ustedes organizará su grupo familiar de acuerdo con su necesidad de tal manera que se garantice una adecuada cobertura para todos. ________________________________________________________________________________ COOINPE CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Y GERENCIA “Una organización de Economía solidaria que crece para hacer crecer” Informe de Gestión 2010 8 Como alternativa para empezar a minimizar el problema del riesgo financiero que representa el no tener respaldo en el pasivo para los títulos funerarios que se poseen, estamos solicitando a la Asamblea autorizarnos para ejecutar, en la presente vigencia, la suma de $15.000.000 como Gastos Fondo de Solidaridad. (Proposición anexa) 9.5 REFORMA PARCIAL DE ESTATUTOS Para la esta Asamblea hemos preparado una propuesta de reforma parcial la cual está orientada fundamentalmente a adecuar el cuerpo estatutario a la nueva normatividad y hacerlo más funcional, suprimiéndole algunos artículos que son reglamentarios y por lo tanto no corresponden al mismo. El documento completo, con el comparativo artículo por artículo de lo que se propone modificar, fue entregado a los asociados con 30 días de antelación a la Asamblea, publicado en nuestra página Web y enviado a cada uno por correo electrónico. Esperamos lo hayan leído cuidadosamente para facilitar su discusión y aprobación. 10. AGRADECIMIENTOS A los integrantes de los diferentes Comités y de la Junta de Vigilancia, por la labor realizada en beneficio de los asociados y por su aporte al desarrollo y control social de la entidad. A la Revisoría Fiscal por su permanente apoyo, dedicación y compromiso demostrados en el ejercicio de sus funciones. A cada uno de los empleados por su desempeño responsable lo cual fue determinante para la obtención de los resultados que hoy les estamos compartiendo. A los asociados por su disciplina social, y participación; por la lealtad que demuestran a través de la utilización de los servicios de la Cooperativa y de manera especial por la confianza depositada en nosotros. Esperamos no haber sido inferiores al compromiso adquirido. Muchas gracias, JOSÉ VICENTE RENGIFO TORRES Presidente Consejo de Administración SONIA VELÁSQUEZ URIBE Gerenta ________________________________________________________________________________ COOINPE CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Y GERENCIA “Una organización de Economía solidaria que crece para hacer crecer”