Download curriculum vitae - TranslationDirectory.com

CURRICULUM VITAE
DATOS PERSONALES
Nombre: Pablo H. Faudrin y Flores
Lugar de Nacimiento: Ciudad de México
Fecha de Nacimiento: Noviembre 2, 1941
Nacionalidad: mexicana
Domicilio: Ave. Universidad 2014 Surinam E-2
México, D. F.
Teléfono: 01 (55) 56 58 05 38
E-mail: [email protected]
FORMACIÓN ACADÉMICA
Grado
Medicina
Med. Interna
Pediatría
Inglés
Institución
UNAM
Universidad
De California
Universidad
De California
UNAM CELE
Ciudad
Fecha Graduación
México, D. F.
1975
E.U.A.
1980
E.U.A.
México
1985
1998
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Año
Cargo desempeñado
Institución
1966-1968
Instructor de Farmacología
Y Fisiología Médicas.
Profesor adjunto en la
Escuela de enfermería del
Instituto Nacional de
Cardiología.
Becario del Laboratorio de
Farmacología del Instituto
Nacional de Cardiología.
Internado de Pregrado
UNAM
1969-1971
1969-1975
1976-1977
1978-1980
1981-1985
1986-1987
Residencia en Medicina
Interna
Residencia en Pediatría
Práctica privada. Profesor de
Tiempo completo de la cá-
INC
INC
Universidad de
California E.U.A
Universidad de
California E.U.A
Universidad de
California E.U.A
Universidad de
Guanajuato
tedra de inglés.
1988-1997
Práctica privada. Cursos
De inglés técnico.
Instituto Nacional de Cardiología
Ignacio Chávez Traducción y
corrección de estilo
2013 a la fecha
México, D. F.
México, D.F.
IDIOMAS: Inglés, Francés, Portugués
CURSOS IMPARTIDOS (INGLÉS)
CURSO
INSTITUCIÓN
AÑO
Farmacología
Inglés
UNAM, INC
Universidad de
Guanajuato
Compañía Nestlé
Bufete Industrial
Escuela de Medicina
UNAM
Hospital López Mateos
Escuela Médico Militar
Escuela Médico Naval
Janssen-Cilag
Hospital General de la
Ciudad de México
DURACIÓN
1969-1971
3 años
2 años
1 año
1 año
2 años
1 año
2 años
1 año
4 años
7 años
PONENCIAS Y CONFERENCIAS
Interpretación del electrocardiograma en la Universidad de San Francisco California, E.U.A.
Orientación del paciente cardiaco que se somete a cateterismo; en la Universidad de San Francisco
California, E.U.A.
PUBLICACIÓN DE ARTÍCULOS
La acción del propranolol en el tejido de conducción cardiaco. The Lancet. Congreso Nacional de
Farmacología en la Ciudad de Oaxaca, México, 1970. Colaborador.
Cateterización cardiaca. Presentado en el Hospital de Veteranos en la Ciudad de Tucson, Arizona
E.U.A. 1980.
TRADUCCIÓN DE LIBROS
Cogan. Líquidos y Electrólitos. Fisiología y fisiopatología. El Manual Moderno. México. 1993.
Stock. Asistencia Mecánica Ventilatoria. Editorial Prado. México. 2001.
Vickers, M.D. ... [y otros.] Fármacos en anestesia y cuidados intensivos. Ed. Prado, 2002.
Vaughan, Daniel. Oftalmología general de Vaughan y Asbury / [editores] Paul Riordan-Eva, John P.
Whitcher. 2009.
Walter Tavares, Luiz Alberto Carneiro Marinho. Diagnóstico y tratamiento en infectología y
parasitología. Ed. El Manual Moderno. 2009
Fry, Sara T., Megan-Jane Johnstone. Ética en la práctica de enfermería: una guía para la toma de
decisiones éticas. El Manual Moderno. 2010.
Fry Sara T:, Robert M. Veatch, Carol Taylor. Ética de la enfermería estudio de casos. 2011
Judith E. Brown ; Janet S. Isaacs [y otros]. Nutrición en las diferentes etapas de la vida. McGraw-Hill,
2010
Franklin Santana Santos. Cuidados paliativos. Manual Moderno, 2011
PUBLICACIÓN DE LIBROS
Traducción Médica. 2000. Edición publicada en Internet.*
www.inglesmedico.com.mx (en preparación)*
Manual de gramática Inglesa. 2003.*
Gramática comparativa inglés-español. 2004*
EN PREPARACIÓN
Curso de inglés para medicina. Comprensión de textos y artículos médicos en inglés.
En la actualidad preparo un curso para medicina y áreas afines orientado a la comprensión de
textos y artículos médicos.
ASOCIACIONES A LAS QUE PERTENEZCO
Organización Mexicana de Traductores (OMT).
* Libros registrados ante el Instituto Nacional del Derecho de Autor.