Download Bajar el acuerdo en español

Acuerdo de Cooperación
entre el Comité Nacional para la Cooperación Económica
con los Países Latinoamericanos (Rusia)
y la empresa ___________________________________ (país)
El Comité Nacional para la Cooperación Económica con los Países
Latinoamericanos, denominado en adelante CNCEPLA, representado por la
directora general Tatiana Mashkova, que actúa de acuerdo a los Estatutos, por
una parte, y la empresa _____________________________ (nombre),
denominada en adelante la EMPRESA, representada por su presidente Sr.
____________________________ (nombre y apellido), por otra, en adelante
denominadas las Partes, han llegado al siguiente acuerdo de colaboración para
un beneficio recíproco, con el objetivo de desarrollar la cooperación multilateral
entre Ambas Partes basándose en los objetivos y tareas del CNCEPLA y de la
EMPRESA.
ARTICULO 1
Ambas Partes mantendrán comunicaciones constantes y realizarán esfuerzos
para promover, dentro del marco de sus respectivos campos de actividades, el
desarrollo de las relaciones amistosas, la cooperación económica y el
intercambio comercial entre ambas Partes.
ARTICULO 2
Ambas Partes intercambiarán información sobre ferias internacionales,
exposiciones y otras actividades de promoción comercial que tengan lugar en los
respectivos países, donde se promocione el intercambio comercial.
ARTICULO 3
Cada una de las Partes apoyará las acciones de la otra, tendientes a realizar
estudios de mercado, establecer contactos con socios potenciales y llevar a cabo
negociaciones comerciales, así como colaborar en la realización de exposiciones
y visitas recíprocas de delegaciones empresariales para el desarrollo de la
cooperación económico-comercial y el desarrollo de inversiones recíprocas.
ARTICULO 4
Ambas Partes intercambiarán constantemente sus respectivas publicaciones,
otros materiales sobre la economía y la situación del país y experiencias sobre la
promoción de inversiones extranjeras.
2
ARTICULO 5
Ambas Partes, si lo considerasen necesario y de común acuerdo, ampliarán o
modificarán las cláusulas del presente Acuerdo.
ARTICULO 6
La EMPRESA apoyará los objetivos y funciones del CNCEPLA y pagará la
cuota anual establecida para los miembros del CNCEPLA (ver anexo).
Consecuentemente, la EMPRESA gozará de todos los beneficios que el
CNCEPLA brinda a sus miembros: tendrá acceso a los servicios de búsqueda de
socios y clientes confiables, organización de viajes de negocios a Rusia y
entrevistas con empresas locales, tendrá a su disposición oficinas para
reuniones.
ARTICULO 7
Este Acuerdo entrará en vigencia en la fecha de su firma y tendrá validez por un
período de tres años prorrogándose automáticamente por períodos sucesivos de
tres años, a menos que una de las partes dé por terminado este Acuerdo
mediante la notificación por escrito a la otra parte con seis meses de anticipación
a la fecha de expiración de cada período.
Conformes, suscriben Ambas Partes el presente Acuerdo de Cooperación en dos
tantos en idioma ruso y español de un mismo tenor y efecto en la ciudad de
Moscú, Rusia, el día __________________ (día, mes, año).
________________________
__________________________
CNCEPLA
19, Presnenski Val
123557, Moscú, Rusia
Empresa
(______________
________________)
3
Acuerdo del CNCEPLA con ... (la empresa) del... (fecha)
ANEXO
Cuenta bancaria del CNCEPLA para transferencias en dólares
norteamericanos (US$ 2500 anualmente):
State specialized Russian
Export-Import Bank
(joint-stock company)
EXIMBANK OF RUSSIA
12, Krasnopresnenskaya naberezhnaya,
Moscow, 123610, Russia
SWIFT: EXIRRUMM
Standard Settlement Instructions in USD:
Currency
Account number
Bank
code
USD
000305898
HSBC Bank USA,
N.A. New York
SWIFT
MRMDUS33