Download usos del gerundio - teylingenspaansthv3

USOS DEL GERUNDIO
EL GERUNDIO EN INGLES
El gerundio en inglés tiene varios usos:
1.- COMO VERBO PROGRESIVO
ej: He is drinking a beer
El esta bebiendo una cerveza
2 - PARA HACER UN VERBO INFINITVO
a.-PARA DEPORTES
ej: Hiking is fun
Escalar es divertido
b- COMO SUJETO EN UNA EXPRESIÓN
Studying is good for your future
Estudiar es bueno para tu futuro
Nota: El verbo en infinitivo siempre irá al principio
c- EN ALGUNAS EXPRESIONES DE PROHIBICIÓN
No smoking
Prohibido fumar
d- DESPUES DE UNA PREPOSICION:
After swimming I felt cold /
Después de nadar sentí frío+
They had difficulty in finding a parking place /
Tuvieron dificultad para encontrar estacionamiento
e- SE UTILIZA FRECUENTEMENTE DESPUÉS DE LOS VERBOS 'TO GO' Y 'TO COME'
Come sailing with us next Saturday /
Ven a navegar con nosotros el próximo sábado
……..Se usa el gerundio con mucho más frecuencia en inglés que en español. Mas ejemplos:
 Thank you for helping me Gracias por ayudarme=
 Running is good exercise
(el) correr es buen ejercicio=
 She likes swimming (She likes to swim)
Le gusta nadar=
3- COMO SUSTANTIVO (COMO COMPLEMENTO DE UN VERBO)
His hobby is painting /
Su hobby es la pintura
EL GERUNDIO EN ESPAÑOL
El uso del gerundio en español se puede usar en los siguientes casos:

Para dos acciones simultáneas:
"Paseando por el parque, encontré una cartera."

Una acción primero y otra después:
"Habiendo llegado a su casa, Luis comenzó a buscar su agenda." (primero llegó)
"Se retiró, dando un fuerte portazo". (posterior, pero casi simultánea)
EL GERUNDIO INGLÉS
Hablamos en este artículo del gerundio haciendo referencia a su uso en inglés ya que es precisamente el uso de ése el que ‘nos hace’ usarlo de manera
incorrecta algunas veces.
Pero no por ello el gerundio se usa de igual manera en ambas lenguas: hay muchos casos en inglés en que habría que traducirlo por un infinitivo,
una locución adverbial, una subordinada de relativo o un adjetivo.
Por ejemplo,

‘Corriendo’, me tropecé con la rama de una palmera, donde la carrera y el tropiezo son simultáneos: durante la carrera se produce el tropiezo.
Por el contrario nos encontramos oraciones como la siguiente:

Ayer hubo un accidente de coche en Mallorca, ‘muriendo’ dos personas. (There was a car accident in Mallorca yesterday, ‘dying’ two people). El
gerundio inglés sí posee ese valor de posterioridad. En español podemos acudir a las oraciones subordinadas: Ayer hubo un accidente de coche en Mallorca
en el que murieron dos personas. En un principio estos problemas se dan en traducciones de textos en inglés, pero el hecho de que proliferen a veces muchas
traducciones con este error ha hecho que este problema se extrapole a textos originales; es decir, a textos escritos directamente en español.
Ejemplo de una oración donde el verbo en -ing en el texto en inglés, el gerundio, pasa a ser una oración subordinada precedida por “que” en español.

“Any individuals ‘performing’ the services”...: “Toda persona ‘que preste’ los servicios”.., porque no se puede decir: Toda persona ‘prestando’
servicios....

“A road system ‘linking’ all the little villages” : (gerundio en inglés que expresa posterioridad), quedaría así: Una red de carreteras que una
todos los pueblos y no ...‘uniendo’ todos los pueblos.
Como truco para saber si un gerundio está bien usado o no en español, lo que podemos hacer es sustituirlo por el verbo precedido de
expresiones como “ en tanto que, una vez que, al mismo tiempo que, no bien, después que, mientras”. Por ejemplo, “Tomando el sol en Puerto del Carmen,
me encontré con Pepe” quedaría así: “Mientras tomaba el sol en Puerto del Carmen, me encontré con Pepe”
Ovidio Cordero RodríguezVersión para imprimir[Siguiente artículo: El gerundio inglés (1).]
Definición y características del Gerundio
Esta forma verbal puede manifestar un momento anterior , ej: (Visitando el Zoo, fue donde conoció a María, o sea “mientras visitaba…”)
o inmediatamente posterior (Salió enfadado, cerrando la puerta de un portazo, o sea “tras cerrar la puerta…”)
De hecho, el gerundio nos señala el momento en que se realiza la acción del verbo subordinante o principal; pero también puede significar una condición
(Paseando por la ciudad, se conoce a mucha gente, o sea “Si se pasea…”) o causa de la acción principal (Siendo del Norte el frío lo soportamos bien, o sea
“Como somos del Norte…”).
Usos Incorrectos
Pero es totalmente incorrecto el uso del gerundio cuando este indica una posterioridad no inmediata respecto a la acción señalada por el verbo principal.
Ejemplos:
- *Ha habido un accidente, muriendo cuatro personas. (es incorrecto; Correcto es:“Ha habido un accidente, tras el cual han muerto cinco personas”.)
- Caminando por el parque, me encontré a Un amigo, es correcto
aunque pueden producirse ambigüedades como demuestra el siguiente ejemplo:
- *Vi a tu hijo bajando del avión. (Podemos preguntarnos: ¿Quién era el que bajaba del avión?)
Por tanto, quizá sería preferible evitar frases como éstas.
Usos Correctos
Es, sin embargo, correcto el gerundio cuando complementa a un sujeto y constituye el centro de una proposición subordinada:
- Me acerqué a María deseando darle un abrazo.
- Los niños, jugando en el parque, se ensuciaron mucho.
- He visto a un niño durmiendo en la cuna.
*He visto un camino desprendiendo mucho polvo. (En este caso, sería más correcto decir “que desprendía mucho polvo”.)
- Habló como queriendo disculparse*- Rechazó los argumentos como siendo carentes de razón. (Sería mejor decir: por ser carentes de rezón.)
Conclusión
Muchas veces por el desconocimiento de las funciones y significado de esta forma verbal, o bien por influencia de otras lenguas como el francés y el inglés
tenemos dudas y dificultades para emplearla o la empleamos mal. Algunas veces se solucionan esto problemas evitando su uso, pero este hecho va en
detrimento de nuestra expresión lingüística, ya que el correcto uso del Gerundio enriquece, sin duda, nuestro lenguaje