Download Capital por Siempre! LA LLORONA: SINCRETISMO TEATRAL EN

Capital por Siempre!
LA LLORONA: SINCRETISMO TEATRAL EN XOCHIMILCO
“Lo que es folclor para los eruditos, vive y palpita siempre
en la imaginación y en el corazón del pueblo”.
Rubén Darío
Poe: José Alfonso Suárez del Real y Aguilera
Junto al drama de José Zorrilla “Don Juan Tenorio”, “La Llorona o El espectro de la
Medianoche”, del poblano Francisco Neve, son representaciones teatrales que han
pervivido merced a su profundo arraigo en el imaginario colectivo de los habitantes
de nuestra Ciudad.
Mucho más antigua que la irrupción cortesana del Tenorio, es la leyenda de La
Llorona, ya relatada por Sahagún en el capítulo IV de su Libro I de la Historia
General de las Cosas de la Nueva España, escrita entre 1540 y 1585, en la que
describe que para los mexicanos “…aparecía muchas veces como una señora
compuesta con unos atavíos que se usan en palacio; decían también que de noche
voceaba y bramaba en el aire”, relato que nos remite a la Cihuacóatl, personaje
mítico que, con su grito, alertó a Moctezuma de la inminente destrucción de MéxicoTenochtitlán.
El sincretismo facilitó la castellanización de esta prevención mítica expresada en el
origen de la Leyenda de la Llorona, sombra de “pausado andar de aquella mujer
misteriosa y, sobre todo, lo penetrante, agudo y prolongado de su gemido”
lamentando la pérdida de sus hijos, helando la sangre de los trasnochados
novohispanos, como vívidamente lo relató el Dr. José María Marroquí en su obra
sobre nuestra Ciudad.
Organizada en torno a un amor imposible y desdichado que provoca filicidios y
violencia, la leyenda de La Llorona adquiere rasgos locales y encuentra en el
dramaturgo poblano Francisco Neve su máxima expresión teatral: “La Llorona o El
espectro de la Media Noche”, estrenada en el Teatro Principal de Puebla el 3 de
octubre de 1893, aclamada y ampliamente representada en toda la República por
compañías relevantes o pueblerinas y, cincuenta años después, tras la Función
Conmemorativa en 1943, su autor falleció a los pocos días, acrecentando así el halo
misterioso de su obra.
Hoy, preservando la tradición surgida hace veintitrés años en el Embarcadero de
Cuemanco, a partir de este 7 de octubre a las 20.00 horas, la producción del joven
xochimilca Alejandro Capultitla Castillo, con el apoyo de Oswaldo Membrillo y Hugo
Cuevas, ofrecerá una magistral recreación de “La Llorona un lamento para todas las
voces”, dirigida por Norma Espinoza, estelarizada por Nayeli Cortés y una
compañía conformada por cincuenta actores, músicos y danzantes en escena,
además de técnicos en iluminación y multimedia.
Como parte del ritual propio de la región, los Días de Fieles Difuntos se elaborará el
Tlalmanalli tradicional al pie del escenario y se “pedirá calaverita” al estilo de los
Calpullis de la zona lacustre que, al igual que nuestro Centro Histórico y el campus
universitario, ha sido declarada por la Unesco Patrimonio de la Humanidad.
Cuánta razón le asiste al nicaragüense Darío al definir a las leyendas como aquello
que vive y palpita siempre en la imaginación y el corazón de un pueblo.