Download Tarjetas de Acción contra el Asma

Tarjetas de Acción contra el Asma

Estas son algunas formas
Fecha: _______/________/________
de controlar su asma:
Nombre: ______________________
•
Siga su plan de la Zona Verde o el Plan de Temporada todos los días para
evitar que la mayoría de los síntomas del asma comiencen.
• Reconozca sus síntomas claves de un ataque de asma. Actué
rápidamente para detenerlos.
• Siga el plan de la Zona Amarilla para parar los síntomas del asma y
evitar que estos empeoren. Use Zona Amarilla para prevenir Zona
Roja.
• Siga el plan de la Zona Roja para atender un ataque serio de asma.
Este es un plan de emergencia!
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Metas del Tratamiento del Asma
•
Ser activo en deportes y hacer ejercicios sin tos, resuello, dificultad para respirar, o el
pecho apretado.
•
Dormir por la noche sin tener tos, resuello, dificultad para respirar, o el pecho
apretado.
•
No faltar a la escuela o al trabajo. No perder actividades a causa del asma.
•
Evitar que los episodios de asma sucedan.
•
Tener pulmones que trabajen bien y mantener la mejor función pulmonar posible.
•
Tener mínimos efectos secundarios por la medicina, como sea posible.
•
Su meta: _________________________________________________.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Medicina de Acción Rápida
Use esta medicina cada 4 horas si es necesario para tos,
resuello y/o problemas de respiración en:
La Zonas Verde, Amarilla o Roja
__________________________________________________________
__________________________________________________________
•
Puede usarla 15 minutos antes de hacer ejercicio
•
Esta medicina debe de trabajar de inmediato para disminuir la tos, resuello o
problemas para respirar.
•
Si este medicamento no funciona rápido o no se mantiene por 4 horas, diríjase a la
tarjeta blanca, que dice: “Que hacer durante un Episodio de Asma”
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Zona Verde: Todo claro
Esta es la zona de sentirse bien. Aquí es donde usted debe de estar todos los días.
Máximo flujo______________________
(80-100% de su mejor
medida personal).
• Medicina de alivio rápido usarla 2 o menos
días por semana.
• Toser o tener sibilancias 2 o menos veces a
la semana.
• Dormir o actividades usuales sin tos o
sibilancias.
Use esta medicina controladora diariamente
_______________________________________________________ ____AM____PM
______________________________________________ ___ ____AM____PM
•
•
•
La medicina controladora diaria no es necesaria para todos.
Evite las cosas que le provoquen asma.
Continúe con la medicina de alivio rápido cada 4 horas cuando sea necesario.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Plan de temporada
Aumente los medicamentos durante los siguientes meses
Ene. Feb. Mar. Abr. May. Jun. Jul. Ago. Sep. Oct. Nov. Dic.
•
Máximo flujo ___________________
(80-100% de su mejor
medida personal)
•
•
Medicina de alivio rápido usarla 2 o menos días por
semana.
Toser o tener sibilancias 2 o menos veces a la
semana.
Dormir o actividades usuales sin tos o sibilancias.
Aumente esta medicina controladora y úselos diariamente
_______________________________________________________ ____AM____PM
_______________________________________________________ ____AM____PM
•
•
•
•
•
Usted puede necesitar un plan de temporada si tiene alergias de temporada, con los cambios de
clima o resfriados frecuentes que le provoquen el asma.
Hable con su doctor para ver si necesita empezar a tomar un medicamento para las alergias.
Un plan de temporada puede no ser necesario para todos.
Evite los provocadores que le causan el asma.
Continúe con la medicina de alivio rápido cada 4 horas cuando sea necesario.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Que hacer durante un episodio de Asma
Cuando suceden estas cosas:
1.
2.
3.
Si un factor desencadenante del asma está causando síntomas AHORA MISMO.
Si ha usado su medicina de alivio rápido 2 o más veces en el mismo día.
Si los síntomas del asma han comenzado y usted no está seguro(a) si se encuentra en
Zona Amarilla o Zona Roja.
Que hacer:
1. Use su medicina de acción rápida AHORA MISMO.
2. Puede repetir la medicina de alivio rápido cada 20 minutos hasta tres veces
en una hora.
3. Si mejora, pase a la ZONA AMARILLA.
Si NO mejora, pase a la ZONA ROJA.
Continúe dando la medicina de acción rápida cada 4 horas si es necesario
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Zona Amarilla: Precaución!
Aquí es cuando los provocantes del asma están causando cualquiera de los siguientes:
Máximo flujo: _____________________ • Tos o sibilancias mas de 2 días a la semana
(60-80% de su mejor • Uso de medicina de acción rápida por mas de 2
medida personal)
días a la semana.
•
Tos o sibilancias mientras duerme.
Aumente este medicamento y continúelo diariamente por lo menos de 1 a 2 semanas
_____________________________________________________________AM________PM
_____________________________________________________________AM________PM
Continúe con los siguientes medicamentos de la Zona Verde
_____________________________________________________________AM________PM
_____________________________________________________________AM________PM
Cambie a los medicamentos de la Zona Amarilla en cuanto un factor desencadenante
conocido (como un resfriado o los cambios de clima) vayan a comenzar o ya hayan
comenzado, esto puede prevenir la Zona Roja.
• La Zona Amarilla también se usa cuando usted ha usado la medicina de alivio rápido 3
veces en una hora y los síntomas se mejoran (Esta información la encuentra en la tarjeta de
“Que hacer durante un episodio de Asma”)
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
ZONA ROJA: ALERTA MÉDICA
Aquí es cuando los provocantes del asma están causando cualquiera de los siguientes:
Máximo flujo ________________
(menos del 60% de su
mejor medida personal)
•
•
•
•
Tos o sibilancias la mayor parte del día.
Uso de la medicina de alivio rápido varias veces al día
Falta de aire al caminar o al descansar
El pecho se hunde alrededor de las costillas o por el cuello
Aumente esta medicina:
Prednisolone/Prelone/Orapred _____mililitros o _____________cucharaditas _______veces al día
por___________ días
Prednisone ____________miligramos o __________ tabletas o pastillas ___________ veces as día
Use EpiPen® si el ataque de asma pone en riesgo su vida. Después llame al 911
Después:
Llame a su proveedor de salud al (____) _____-_______, el número de teléfono de emergencia
de enfermería del Hospital Children’s Mercy al (816) 234-3188 o busque atención medica urgente
• Continúe con la medicina de acción rápida conforme sea necesario y con las medicinas de la Zona
Amarilla
• Llame al 911 si los labios o uñas están azules o moradas.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Qué es Asma?
El asma es una enfermedad del pulmón
Afecta las vías respiratorias que permiten que el
aire entre y salga de los pulmones.
Normalmente las vías respiratorias están bien abiertas
para que el aire pueda entrar y salir fácilmente.
Con asma, las vías respiratorias son estrechas o
angostas y es más difícil que el aire entre y salga.
Inflamación o hinchazón de las vías respiratorias
Causa sibilancias y es más difícil para respirar
Acumulación de mucosidad- causando tos.
Contracción del músculo en las vías respiratoriascausa tos, dolor, pecho cerrado o apretado.
El Asma es hereditario y se transmite a los otros miembros de la familia
• Los medicamentos se usan para controlar el asma-no hay “cura” y puede ser para toda la vida.
• La inflamación de las vías respiratorias es causada por respirar cosas que irritan los pulmones, llamadas
causantes…El tratamiento del asma incluye tomar los medicamentos y evitar los factores causantes.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Factores causantes de Asma
Causantes
Polen o
Mojo en el
aire
Alergias a
la caspa de
animales
Polvo y
Acaros
Alergia a
las
cucarachas
Maneras de evitar los causantes
Mantenga las ventanas cerradas y permanezca dentro de la casa cuando el nivel de polen y
moho sea alto.
Evite lugares donde exista moho como hojas mojadas y jardines con escombros.
Evite salir cuando exista alerta de ozono.
Saque a los animales de la casa o del salón de clase si es posible.
Si usted tiene mascotas, manténgalas fuera de la recámara y limpie semanalmente.
Cambie los filtros de su unidad de aire acondicionado y calefacción dos veces al año.
Cubra los colchones y las almohadas en un cobertor hermético
Lave las sabanas y los muñecos de peluche en agua bien caliente una vez a la semana.
Mantenga la humedad interior en menos del 50% use un deshumidificador si es necesario.
Desempolve las superficies regularmente
Aspire las carpetas y alfombras al menos dos veces por semana
Mantenga la casa limpia, libre de trastes amontonados y comida sin cubrir.
Mantenga la casa seca, libre de fugas de agua
Selle grietas y aberturas en los rodapiés, fregadero y ventanas
Use trampas o cajas con goma para deshacerse de las cucarachas.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Factores causantes de Asma
Causantes
Moho
interior
Humo del
Tabaco
Humo de
Olores
Fuertes
Catarros e
Infecciones
Ejercicios
Clima
Maneras de evitar los causantes
Mantenga los baños, cocina y sótanos tan secos como sea posible
Active extractores o ventiladores para remover el exceso de humedad del aire.
Avoid using humidifiers; keep humidity less than 50%
Si usted fuma, trate de dejarlo. No fume dentro de su vehiculo.
No permita que fumen dentro de la casa, fume afuera usando un cobertor ropa
Asegúrese de que las chimeneas y cocinas de gas estén bien ventiladas.
Evite usar perfumes, desodorizantes del cuarto, incienso o velas.
Use limpiadores no-perfumados cuando sea posible.
Practique un buen lavado de manos y evite que gente con catarros o gripa
Medicinas populares para la tos podrían no calmar la tos del asma y enmascarar síntomas,
consulte con su doctor antes de usarlos.
Caliente antes de hacer ejercicio y enfríese después de hacerlo. Consulte a su doctor
acerca de uso de una medicina de acción rápida antes de hacer ejercicio
Use una bufanda cubriendo su nariz y su boca en clima frío.
Cambios de clima, aire caliente, viento o lluvia pueden causar asma.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Control Del Asma
Manejo del Asma a Largo Plazo
•
•
•
Use al menos una vez al mes los resultados de la Prueba del Control Asma (ACT-en inglés) y
sus síntomas para decidir si su asma se encuentra bajo control.
Encuentre el ACT en www.asthmacontrol.com o solicíteselo a su proveedor de salud.
Si el asma está bien controlada por al menos 3 meses consulte con su proveedor de salud
acerca de considerar la opción de reubicarlo en la Zona Verde de medicina(s)
Asma Bien Controlada
• Resultado de la Prueba de control de Asma (ACT) mayor de 19
• Tos o resuello menos de 2 días por semana.
• Uso del medicamento de acción rápida menos de 2 días por semana.
• Puede hacer actividades usuales
• Sin tos o resuello mientras duerme.
•
•
Si la tos o el resuello aumenta cuando esté en contacto con un agente causante, diríjase a la
tarjeta blanca: “Que hacer durante un Episodio de Asma”.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Control Del Asma
Manejo del Asma a Largo Plazo
•
Si el asma No está Bien controlada o Muy Pobremente controlada consulte con su proveedor
de salud acerca de cambiar la medicina(s) de su Zona Verde para así mantener el asma Bien
Controlada todos los días.
Asma NO Bien Controlada
Asma Muy Pobremente Controlada
• Resultado de la Prueba ACT menor de 16
• Resultado de la Prueba ACT entre 16 y 19
• Tos o resuello mayor de 2 días por semana • Tos o resuello durante el día.
• Uso del Medicamento de acción rápida
• Uso del medicamento de acción rápida
varias veces al día.
mayor de 2 días por semana.
• Mucha dificultad con actividades usuales
• Algunos problemas con actividades
usuales
• Tos o resuello cuando duerme mayor de
1-3 noches por semana.
• Tos o resuello cuando duerme de 1-3 veces
por mes.
• Si la tos o el resuello aumenta cuando esté en contacto con un agente causante, diríjase a la
tarjeta blanca: “Que hacer durante un Episodio de Asma”.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Medicinas del Asma
Hay dos tipos de medicinas para el asma – de alivio rápido y controladoras.
Medicina de Acción Rápida – Medicinas de Rescate
•
•
Las medicinas de rescate son usadas para tratar
síntomas de asma como: resuello, tos, dificultad para
respirar, y pecho apretado.
Las medicinas de rescate deben de usarse según sea
necesario y no regularmente.
• Las medicinas de acción rápida incluyen:
Beta-agonistas
•
Albuterol
•
Ventolin
•
Proventil
•
ProAir
•
Xopenex
Anticholinergics
•
Atrovent
•
Combivent
•
Duoneb
Medicinas Controladoras
• Las medicinas controladoras se usan para prevenir que los
síntomas del asma ocurran.
• La mayoría de los controladores tratan la inflamación que
causan los síntomas del asma.
• Los broncodilatadores de acción prolongada proveen alivio
continuo a los síntomas del asma.
• Tipos de controladores incluye:
Beta-agonista Larga Acción
Corticoesteroide Inhalados
- Serevent
- Flovent
- Foradil
- Asmanex
Medicamentos Combinados
- Pulmicort
- Advair
- Qvar
- Symbicort
Modificadores de Leukotrienos
Singulair
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Medicamentos de Acción Rápida
(Liberan la presión que ejerce el músculo alrededor de las vías respiratorias)
(Albuterol, Ventolin®, Proventil®, Xopenex®, ProAir®)
Indicaciones
•
Alivio Rápido de los síntomas.
•
Tratamiento antes del ejercicio, si
es necesario.
Como se abastece
•
Inhalador, solución nebulizadora, liquido oral, tabletas orales.
Dosis Usual
•
Inhalador – 2 inhalaciones cada 4 horas como sea necesario.
•
Nebulizador - 1 dosis cada 4 horas como sea necesario.
•
Puede ser usado mas seguido en algunas situaciones.
Efectos Secundarios Potenciales
•
•
•
•
Ritmo cardiaco acelerado, dolor de cabeza, temblor, sentirse nervioso.
La medicina inhalada usualmente causa menos efectos secundarios que las orales.
Xopenex® puede tener menos efectos secundarios que Albuterol y puede durar más.
Observaciones Terapéuticas
•
•
•
•
La medicina inhalada actúa más rápido que la medicina oral.
No se recomienda el uso diario regular.
El no obtener alivio con la medicina de rescate es señal de que el asma no está bajo control.
El uso del medicamento mas de 2 veces por semana es una señal de que el asma no está bajo control.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Corticoesteroides Inhalados
Medicina controladora (Disminuye la inflamación dentro de las vías respiratorias)
(Flovent®, Advair®, Pulmicort®, Symbicort®, Asmanex®, Qvar®)
Indicaciones
•
Control de síntomas a largo plazo.
•
Reduce la inflamación.
•
Reduce la necesidad de corticoesteroides orales.
Como se abastece
• Inhalador , Disco Inhalador, Flexhaler®
(Inhalador de polvo seco), Inhalador de rotación,
liquido para nebulizadores (Respules®)
Dosis usual
• Diariamente, según lo indique el doctor.
Efectos secundarios potenciales
• Tos, ronquera, infección por hongos en la boca.
• Muy infrecuente – Impide el crecimiento, supresión de los corticoesteroides naturales (HPA), cataratas y
glaucoma, necrosis aséptica de la cadera y otros.
Observaciones Terapéuticas
• Advair® y Symbicort® son una combinación de corticoesteroide y broncodilatador de acción prolongada.
• Los dispositivos de espacio (mascarilla) deben de usarse con el inhalador. Estos reducen algunos de los
efectos secundarios y mejoran el envío de la medicina a los pulmones.
• La boca se debe de enjuagar después de cada uso para reducir el riesgo de infección por hongos.
Los posibles, pero pequeños efectos secundarios, no se comparan con la gran eficacia del medicamento.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Broncodilatadores de acción prolongada
Medicina de control. (Liberan la presión que hace el músculo alrededor de la vía respiratoria por 12 horas)
(Serevent®, Advair®, Symbicort®, Foradil®)
Indicaciones
• Los broncodilatadores de acción prolongada
detienen la contracción muscular del bronquio hasta
por 12 horas, pero no proveen alivio inmediato de
los síntomas.
Como se abastece
• Inhalador, Aerolizador , Disco inhalador
Dosis usual
• Una dosis dos veces al día regularmente
Efectos secundarios potenciales
• Menos común que con la medicina de acción rápida: ritmo cardiaco acelerado, mareos, temblor y
malestar estomacal.
Observaciones Terapéuticas
• Advair® y Symbicort® son una combinación de corticoesteroide y broncodilatador de acción prolongada
• Esta medicina no debe de ser usada en caso de aumento repentino de los síntomas de asma. Esta no
trabaja lo suficientemente rápido como para controlarlos.
• Para el aumento de los síntomas, use los medicamentos de rescate, en lugar de esta medicina.
• Ya que estos medicamentos no trabajan en vías respiratorias inflamadas, no deben ser usadas solas
para el control prolongado del asma. Los medicamentos controladores no deben descontinuarse aunque
los síntomas mejoren.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Modificadores de los Leukotrienos
Medicina controladora
(Ziluton®, Accolate®, Singulair®)
Indicaciones
• Prevención prolongada de los síntomas.
• Puede controlar y revertir la inflamación.
• Puede reducir la necesidad de
corticoesteroides orales.
Como se abastece
• Tabletas o gránulos
Dosis usual
• Una dosis, una o dos veces al día
regularmente.
Efectos secundarios potenciales
• Generalmente los efectos secundarios son bajos.
• Los casos de inflamación del hígado ó del pulmón son raros.
Observaciones Terapéuticas
• Tomarlo con comidas reduce su absorción (Accolate®). Es mejor tomarlo 1 hora antes ó 2 horas
después de comer.
• Los Gránulos pueden mezclarse con alimentos como: Puré de Manzana o Zanahoria, Helados o
Arroz - NO lo mezcle con bebidas Puede bajar el efecto de algunos diluyentes sanguíneos. (Accolate®).
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Corticoesteroides (oral)
(Disminuyen la inflamación dentro de las vías respiratorias)
(Orapred®, Prednisone, Prelone, Pediapred®)
Indicaciones
Tratamiento de corta duración contra ataques de asma.
Frecuentemente es usado como medicamento en la zona roja.
Ocasionalmente usado por un largo plazo para el asma
persistente severa.
Como se abastece
Liquido, tabletas.
Dosis usual
Varia, dependiendo de como se use.
Efectos secundarios potenciales
• Impide el crecimiento, aumento de peso, cambios de humor, supresión de los corticoesteroides naturales
(HPA), cataratas y glaucoma, necrosis aséptica de la cadera llevando al reemplazo de cadera, diabetes,
perdida de la densidad en los huesos, adelgazamiento de la piel, infecciones y otros.
• Entre mas alta y frecuente sea la dosis y por cuanto más tiempo sea tomado, es mas probable tener efectos
secundarios.
• El asma pobremente controlada tiene un mayor efecto en impedir el crecimiento que con el uso de
esteroides.
Puntos terapéuticos
• Este medicamento no debe usarse en el inicio de los síntomas severos de asma. Este NO trabaja lo
suficientemente rápido para controlarlos. En su lugar use una medicina de acción rápida, como el albuterol.
El uso prolongado está asociado con problemas. El seguimiento médico regular es esencial.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Inhalador con Dosis Medida (MDI, siglas en ingles)
El inhalador con dosificador es usado para dar medicina a los pulmones.
Usualmente se usan con un espaciador con o sin máscara
Como usar el MDI con un espaciador bucal.
1. Agite bien el inhalador (2 a 3 segundos).
2. Remueva la tapa del inhalador y del espaciador.
3. Ponga el inhalador en el espaciador.
4. Ponga la pieza bucal del espaciador en la boca.
5. De una atomización con el inhalador en el espaciador.
6. Respire lento y profundo por 30 segundos o tome una
respiración profunda y sosténgala contando hasta 10.
7. Repita la dosis de inhalación con un espacio de 30
segundos si más de 1 atomización es recetada.
Pieza bucal
Como usar el MDI con la máscara facial
1. Agite bien el inhalador (2 a 3 segundos)
2. Remueva la tapa del inhalador y del espaciador
3. Ponga el inhalador en el espaciador.
4. Coloque la máscara sobre la cara (cubriendo
la boca y la nariz) de su niño(a).
5. Aplique una atomización del dosificador en
el espaciador.
6. Mantenga la máscara en su lugar por lo
menos de 6 a 10 respiraciones. Haga que su
niño(a) respire por la boca.
7. Descanse y repita de acuerdo a las
instrucciones del doctor.
8. Por lo menos una vez a la semana, retire el
inhalador del espaciador y enjuague la
máscara con agua tibia de la tubería.
Mascara facial(espaciador)
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Cebando Inhaladores con Dosificador
Siempre prepare su inhalador antes de su primera dosis
Siempre agite su inhalador antes de cada dosis.
Inhalador
Flovent
Ventolin
ProAir
Proventil
Xopenex
Advair
Symbicort
Qvar
Cebado
Cuando lo use por primera vez, cebe con 4 atomizaciones de prueba. Re-cebe con 1 atomización
si no lo usa en 7 días o si se ha suspendido su uso.
Cuando lo use por primera vez, cebe con 4 atomizaciones de prueba. Re-cebe con 4 atomizaciones
si no lo usa en 2 semanas o se ha suspendido su uso.
Cuando lo use por primera vez, cebe con 3 atomizaciones de prueba. Re-cebe con 3 atomizaciones
si no lo usa en 2 semanas.
Cuando lo use por primera vez, cebe con 4 atomizaciones de prueba. Re-cebe con 4 atomizaciones
si no lo usa en 2 semanas.
Cuando lo use por primera vez, cebe con 4 atomizaciones de prueba. Re-cebe con 4 atomizaciones
si no lo usa en 3 días.
Cuando lo use por primera vez, cebe con 4 atomizaciones de prueba. Re-cebe con 2 atomizaciones
si no lo usa en 4 semanas o si se ha suspendido su uso.
Cuando lo use por primera vez, cebe con 2 atomizaciones de prueba. Re-cebe con 2 atomizaciones
si no lo usa en 7 días o si se ha suspendido su uso.
Cuando lo use por primera vez, cebe con 2 atomizaciones de prueba. Re-cebe con 2 atomizaciones
si no lo usa en 10 días.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Limpiando el Inhalador con Dosificador y el Espaciador
Limpie su inhalador y el espaciador semanalmente
Inhaladores con contador
Remueva la tapa pero no retire el recipiente (el bote metálico donde se coloca el medicamento) de
la bota (la pieza plástica en donde se fija el recipiente). Use un hisopo de algodón húmedo para
limpiar la abertura por donde el medicamento sale. Repítalo este paso con un hisopo seco. Limpie
la pieza bucal con un paño limpio. Déjelo secar al aire libre y reinstale la tapa.
Inhaladores sin contador
Remueva la tapa de la bota. Lave la bota con agua caliente durante 30 segundos. (NO limpie o
coloque el recipiente metálico con agua). Déjelo secar al aire libre. Cuando se haya secado
coloque el recipiente metálico de Nuevo en la bota. Reinstale la tapa.
Espaciadores
Remueva solo la pieza de atrás (NO retire la máscara). Sumerja ambas partes en agua tibia con
detergente líquido durante 15 minutos. Agítelos suavemente. Enjuague con agua limpia. Sacuda
el exceso de agua. No los seque frotando. Déjelos secar al aire libre. Reinstale la pieza de atrás
cuando la unidad esté completamente seca.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Inhaladores de Polvo Seco (DPI, siglas en ingles)
Inhalador de Disco (Advair®, Serevent®)
Preparando el Disco:
1. Detenga el Disco con una mano. Ponga el dedo pulgar
de su otra mano en la marca del pulgar del Disco y
empuje su pulgar lo mas lejos que se pueda de usted.
Esto cierra la parte bucal en posición.
2. Detenga el Disco en una posición nivelada. Deslice la
palanca lejos de usted hasta que truene, cargando el
disco de medicina. La dosis adentro del Disco bajara
una vez.
Inhalando el medicamento:
1. Voltee su cabeza lejos del Disco y exhale todo el aire
que cómodamente pueda.
2. Ponga la parte bucal del Disco en su boca e inhale lo
más calmado y profundo que pueda.
3. Remueva el Disco de su boca y sostenga su respiración
hasta 10 segundos.
4. Cierre el Disco poniendo su pulgar en la marca
del pulgar y deslícelo hacia usted.
Flexhaler® (Pulmicort®)
Preparando el inhalador:
Tenga su Flexhaler® listo antes de la primera dosis.
1. Gire y remueva la cubierta.
2. Gire completamente la agarradera de color café de
la parte inferior hacia la derecha y luego hacia
atrás. Usted escuchará un tronido o un “clic”.
Inhalando el medicamento:
1. Voltee su cabeza lejos del inhalador y exhale todo
el aire que cómodamente pueda sacar.
2. Coloque el dispositivo en su boca e inhale lo más
pronto y profundo que pueda.
3. Sostenga su respiración hasta por 10 segundos.
4. Retire el Flexhaler® de su boca y exhale
lentamente.
5. Repita del paso 1 al 5 para cada dosis.
6. Cuando complete el tratamiento, vuelva a poner la
cubierta blanca girándola completamente hasta que
cierre.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Inhaladores de Polvo Seco (DPI, siglas en ingles)
Aerolizador (Foradil®)
Preparando el aerolizador:
1. Tire de la cubierta del aerolizador y gire la pieza
bucal en dirección de la flecha, para abrirla.
2. Despegue el papel el reverso del paquete y
empuje la capsula a través del papel aluminio.
3. Ponga la capsula in el aerolizador y ciérrelo.
4. Presione los botones de ambos lados UNA VEZ
y suéltelos, sostenga el aerolizador hacia arriba.
Inhalando el medicamento:
1. Voltee su cabeza lejos del inhalador y exhale todo
el aire que cómodamente pueda sacar.
2. Coloque la pieza bucal del aerolizador en su boca
e inhale lo más pronto y profundo que pueda.
3 Sostenga su respiración hasta por 10 segundos.
4. Retire el inhalador de su boca y exhale
lentamente. Repita los pasos 1-5 hasta que acabe
todo el polvo
Inhalador de Rotación (Asmanex®)
Preparando el inhalador de rotación (Twisthaler):
1. Sostenga el inhalador hacia arriba
2. Gire y remueva la cubierta.
3. Cuando la tapa se levanta el contador de dosis
disminuye en una unidad.
Inhalando el medicamento:
1.Voltee su cabeza lejos del inhalador y exhale todo el
aire que cómodamente pueda sacar
2. Coloque el dispositivo en su boca e inhale lo más
pronto y profundo que pueda.
3. Sostenga su respiración hasta por 10 segundos.
4. Retire el inhalador de su boca y exhale lentamente.
5. Repita del paso 1 al 5 para cada dosis.
6. Reinstale la tapa y gírela hasta que oiga un “click”
de ese modo la flecha estará alineada con el
contador de dosis.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Nebulizador de Uso en Casa
Qué es un nebulizador?
Cómo debo usar el nebulizador?
Un nebulizador se usa para administrar medicamentos
a sus pulmones en forma de vapor para ayudarle a
respirar más fácil. Nebulizadores se conectan a un
compresor de aire o a un tanque de oxígeno. Su doctor
ha ordenado la cantidad de medicamentos que usted
debe tomar y la frecuencia con que usted debe
tomarlos. Estos pueden administrarse usando una
pieza bucal o una máscara.
1. Mida la cantidad exacta de medicamento que
su doctor ordenó y colóquelo dentro de la copa.
2. Conecte un extremo del tubo plástico al tubo
pequeño que está en el fondo de la copa.
3. Conecte el otro extremo del tubo plástico al
compresor del aire o al tanque de oxígeno.
4. Siéntese derecho y coloque la mascara en su
cara o la pieza bucal en su boca.
5. Encienda el compresor de aire o abra el tanque
de oxígeno alrededor de 6-8 litros/minuto.
Respire despacio y profundo.
6. Sostenga su respiración de 3 a 10 segundos
después de usted inspire despacio.
7. Exhale lentamente y relájese.
8. Con sus niños pequeños debe usarse una
máscara. No debe simplemente soplar el vapor
en la cara de su niño.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Identificando sus Medicinas Inhaladas
Acción Rápida – Medicinas de Rescate
Medicinas Controladoras
Solución de Albuterol bote claro largo
ProAir
Tapa Blanca. Bote rojo
Ventolin Bote azul-grisáceo, con contador O
Flovent
Tapa color durazno, bote naranja
Pulmicort Tapa blanca, fondo café ó un bote
bote claro largo con azul en el frente
Proventil Pieza bucal redonda, tapa naranja, O
bote claro largo.
Xopenex
claro, redondo u octagonal.
Asmanex
Qvar
Advair
Tapa roja, bote azul O
Bote de tamaño mediano
Azul y verde en el frente
Tapa blanca, fondo rosado.
Tapa gris, bote color durazno
Disco color púrpura redondo O
tapa púrpura o bote púrpura.
Symbicort Tapa gris, bote rojo.
Foradil
Tapa azul, pieza bucal blanca.
Serevent
Disco verde redondo.
Combivent Tapa color naranja, bote claro
Duoneb
Bote de tamaño mediano, claro
Atrovent Tapa verde, bote claro O bote de tamaño mediano, claro
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Medidores de Flujo Máximo
Un medidor de flujo máximo puede determinar que tan bien controlada esta su asma, en que zona está y las
señales de empeoramiento del asma. Generalmente los niños de 5 años en adelante pueden hacer esto.
Encuentre su mejor numero de flujo máximo
Como usar un medidor de flujo máximo.
personal
1. Mueva el indicador al final de la escala numerada.
• Su numero de flujo máximo personal es el numero
2. Levántese.
mas alto de flujo máximo que usted pueda lograr
3. Respire profundo, llenando sus pulmones
durante un periodo de 2 a 3 semanas cuando el asma
completamente.
este bajo buen control.
4. Ponga la parte bucal en su boca y cierre los labios.
•
El
asma de cada persona es diferente. Su mejor flujo
5. Sople tan fuerte y rápido como pueda en un solo
máximo
puede ser más alto o más bajo que el máximo
soplido.
flujo de alguien más de su misma edad y estatura.
Después:
• Escriba los resultados que obtenga pero si tose o
comete algún error, no escriba el número.
• Hágalo dos veces más y anote el mejor resultado
de los tres soplidos en su diario del asma.
Para encontrar su mejor número personal de flujo
máximo escriba los resultados del flujo máximo.
• Por lo menos dos veces al día por 2 o 3 semanas.
• Cuando se levante y entre las doce y 2:00 p.m.
• Antes y después de que tome su aliviador rápido.
• Como haya sido indicado por su medico.
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.
Información importante (911 para emergencias)
Médico de Cabecera:
Teléfono:
Doctor del Asma:
Teléfono:
Hospital:
Numero Principal:
Numero de Emergencias:
Farmacia:
Teléfono:
Amigo/Familiar a quien llamar:
Teléfono:
Taxi:
Teléfono:
Otro:
Teléfono:
Published by the Allergy/Asthma/Immunology Section. Patent No. 5,984,685 For more information call (816)234-3097.
Asthma Action Cards Copyright  1998 – 2009; The Children’s Mercy Hospital. Kansas City, Missouri. All rights reserved. Version: 3.0.
Translated by Ivonne Rocha-Payan, and Dr. Porras, 2009.