Download dossier música okápe internacional 2016

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py
MÚSICA OKÁPE
I
N
T
E
R
G
A
L
A
C
T
I
C
O
1. INTRODUCCIÓN
Música Okápe es una iniciativa del Centro Cultural de España Juan de
Salazar que busca generar una plataforma para músicos de Paraguay y la
región. Mediante la creación de este programa que fortalece la industria musical
independiente a través de diversos formatos de difusión y promoción musical como:
festivales, ciclos de conciertos, ferias, talleres, seminarios, debates, portales
virtuales, programas de radio, grabación de vídeos y discos.
Okápe es una palabra del idioma guaraní que significa fuera, y da nombre al
programa con la idea de expansión, de impulsar y sacar al exterior la música actual
que se genera en la región; promoviendo a grupos y solistas contemporáneos de la
escena emergente, alternativa y original que se encuentran fuera de los circuitos
tradicionales.
En el marco del proyecto Salazar 40 el cual engloba actividades de las distintas
disciplinas y expresiones artísticas, se presenta Música Okápe, que al cumplir
cuatro periodos consecutivos, celebra por primera vez su versión internacional.
De esta forma, se pretende incluir a Paraguay en el mapa de festivales regionales
emergentes, con la propuesta de Música Okápe Intergaláctico, que se realizará
del 22 al 24 de abril de 2016, donde están invitadas propuestas musicales de
Argentina, Bolivia, Uruguay, Chile, Perú, España, aparte de músicos locales que ya
dejaron sus huellas por este escenario.
Hay que mencionar que el proyecto se inició en el 2012 con una serie de Ciclos
de Conciertos al aire libre, durante las estaciones de otoño y primavera, para luego
organizar Festivales y Encuentro, donde a lo largo de este tiempo han participado
más de 70 propuestas musicales locales y regionales de diferente estilos entre
ellos: A Walk, Alto Voltaje, Amambay, Armadillo, Bajo Luna, Bife (Arg.),
Blasphemer, Bossa Mba’e Station, BritRanchera, Brô Mc’s (Brasil – Paraguay),
Cállate, Capuchas de Hop (Arg.), Carnival Prozac Dreams, Como vos quieras, Danza
Perfume Dj (Arg.), Dulce & Dandy Soundsystem, Edson Vázquez BeatBox, Edu
Schmidt (Arg.), EEEKS, Elektron, Enevequ Mc, Estado de Coma, Explícitos (Bra.),
Frecuencia Acústica, Fruzzkrank, Futura Backup, Haoles, Hard Fire, Hyperpotamus
(Esp.), Jucazoul BeatsBox, Julia Peroni, Kaya, Kita Pena, Kleyna Mc, Koa Ha’e,
Krasso Error, La Mortalito, La Santísima Groove, La Trinidad, Las Negras, Marcela
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py
Lezcano, María Fernanda Aldana (Arg.), Mente Salvaje, Mizz Kiara Dj (Italia),
Morrigan, Movimiento Cancionista, Musgo (Arg.), Nu Jassy, Nde Ramírez (Arg.),
Nunca Viste, Pirakutú, Prostitutas del Rock, Pynandi, Q!Ú, Queyi (Esp.), Rocking
Grandma, S.S.O.P.A., Sadistic Art, Saturn Turntablist Dj, Seis Morocho, Simples
González (Arg.), SoMoSeReS (EEUU, Colombia, Paraguay), Starrias, The Bacalaos,
The Force, The Tempranos, Trifulka, Valkiria, Villagrán Bolaños y Yucca (Arg.).
Además se dio la coordinación general de proyectos de formación y talleres
como: el encuentro “Impulsa Música”, dictado por la gestora cultural argentina
Natalia Pizzuto; el estudio de grabación itinerante “DEMOS”, gestionado por el
Grupal Crew Collective con apoyo de la AECID; la charla para estudiantes
secundarios “Arma tu Banda”, impartida por el productor y músico argentino Edu
Schmidt; encuentro colaborativos de Creative Commons con el “Picnic de Cultura
Libre y Música Compartida”; la realización del “Taller Básico para Dj”,
impartido por la dj italiana residente Chiara Perucca; el apoyo en tres ediciones del
“Kuña Fest”, organizado por las Riot Girls Paraguay; la bienvenida de los
viajeros/as de la exploración “Chaco Ra’anga” con un concierto de bandas de la
zona; la gestión para desarrollar el primer Festival Sumar en Paraguay,
organizado por artistas de diferentes áreas. Entre otras actividades paralelas que se
lleva a cabo con productores, gestores y músicos locales e internacionales.
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py
2. PLATAFORMA
Música Okápe es un proyecto que utiliza una variedad de recursos para la
promoción de la música emergente, poniendo a disposición canales digitales y
físicos que ofrecen a las bandas musicales y solistas espacios gratuitos para
mostrar sus creaciones originales, utilizando los siguientes medios:
a) Portal digital: A través de la página web www.musicaokape.com es posible
acceder a toda la información del proyecto, así como a las reseñas de los
grupos que participan, canciones, fotografías de los conciertos, música,
vídeos especiales, la programación general del proyecto y noticias sobre la
escena musical. Ofreciendo un escaparate digital informativo, visual y sonoro
de los ritmos y melodías que suenan en Paraguay.
b) Podcast en la Radio Ondas Ayvu: La radio digital Ondas Ayvu colabora
con el proyecto realizando los programas especiales de Música Okápe. Música
y entrevistas, donde se conversa de manera distendida y amena con músicos
y bandas que participan del proyecto. También es posible escuchar su música
en acústico realizados en exclusiva para la radio y registrados en el blog el
www.ondasayvu.blogspot.com/ y en la página web del proyecto.
c) Audiovisuales Música en Vianda: Los vídeos de Música en Vianda
exceden el formato tradicional de videoclips, pues se pretende interactuar
con los músicos y el contexto, así como grabar a las bandas de manera
improvisada con pocos recursos técnicos, donde prima la música en vivo,
completamente expuesta circunstancias externas. Los videos se pueden ver
en el canal de vimeo https://vimeo.com/channels/musicaenvianda y en la
web del proyecto.
3. OBJETIVOS
•
Generar un circuito alternativo de bandas, solistas y proyectos musicales
que se vinculan con los Centros Culturales de España en el cono sur y
fomentar el intercambio musical a nivel regional.
•
Impulsar a jóvenes músicos paraguayos y de la región a promover la
expresión musical, el encuentro artístico y la participación cultural.
•
Profesionalizar la gestión musical independiente para el desarrollo de la
escena local y regional.
•
Fomentar la formación de artistas y músicos independientes mediante la
adquisición de herramientas técnicas y prácticas.
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py
•
Establecer Música Okápe como el escaparate informativo, visual y sonoro de
los ritmos y melodías que suenan en Paraguay.
•
Presentar y
emergentes.
•
Mantener un espacio permanente para la circulación y el registro producido
con cada banda, apoyando la difusión de las mismas.
•
Favorecer la proyección nacional e internacional de la música independiente
de la región fuera de los circuitos tradicionales.
•
Reactivar la vida social (fuera del horario laboral) en el microcentro
asunceno mediante actividades culturales gratuitas.
acercar
al
público
las
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py
diferentes
propuestas
musicales
4. BENEFICIARIOS Y PÚBLICO AL QUE VA DIRIGIDO
Músicos locales emergentes, músicos de la región, nuevos talentos, artistas,
profesionales del medio, gestores culturales, productores independientes, público
interesado en la música y público en general.
5. PROGRAMACIÓN
La nueva experiencia de Música Okápe despega con tres días de conciertos
consecutivos en la semana que se celebran los 40 años del Salazar,
específicamente el viernes 22, sábado 23 y domingo 24 de abril de este periodo,
donde participarán bandas locales que ya dejaron sus huellas durante su paso en
Okápe e invitados internacionales de Argentina, Bolivia, Uruguay, Chile, Perú y
España (a confirmar), cada fecha tendrá su temática que abordará una escena
propia pero abierta a las demás.
De esta forma, el proyecto Música Okápe busca expandirse y potenciarse bajo
la modalidad de Festival Internacional, reforzando la cooperación en red
propiciando una articulación entre los demás Centros Culturales de España
ubicados en el cono sur.
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py
Día I: Viernes 23 de Abril > Retro espacial
Sale el primer viaje retrospectivo, donde se presentarán bandas que
rescatan del pasado ritmos que van desde el early reggae, disco funk o el surf rock
con composiciones propias. Las agrupaciones locales confirmadas para esta fecha
son The Tempranos, Eeeks y La Santísima Groove, las cuales ya formaron
parte de la tripulación en ediciones anteriores. De Córdoba, Argentina recibimos a
Un día perfecto para el Pez Banana.
20:00 > Dj set + Feria retro* + La cafetería del Salazar // La Macchinetta
20:30 > Spot apertura Música Okápe + audio reseña de banda.
20:40 > Banda 1
21:10 > Interludio 01 // Dj set + corto documental Salazar 40 + audio reseña
de banda.
21:20 > Banda 2
21:50 > Interludio 02 // Dj set + audio reseña de banda.
22:00 > Banda 3
22:30 > Interludio 03 // Dj set + audio reseña de banda.
23:40 > Banda 4
00:10 > Dj set // Cierre
*Feria retro: feria de libros usados, vinilos, antigüedades y ropa vintage, con la
participación de Literatura Paraguaya Delivery, Walhala, Las Rubis y más a
confirmar.
Día II: Sábado 24 de Abril > Fiesta electro cósmica
Seguimos la corriente sonora con ritmos más urbanos y fiesteros, porque
participarán dj’s y proyectos musicales que conectarán sus dispositivos para hacer
bailar a los seres de este planeta. Los artistas paraguayos confirmados son
Invasores del Espacio, y parte de los productores LPZ (Ariel Soler + Lion).
Además el ensamble electro nativo Ra-Beat desde La Paz, Bolivia y proyecciones
audiovisuales generados por Vj local.
19:30
21:00
21:00
21:30
21:30
22:20
22:20
23:30
23:30
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Feria cósmica* + La cafetería del Salazar // La Macchinetta
Spot apertura Música Okápe + audio reseña de djs y proyectos.
Banda 1 + Proyección
Interludio 01 // Paisaje sonoro de transición.
Dj 1 + Vj o animación
Interludio 02 // Paisaje sonoro de transición.
Dj 2 + Vj o animación
Interludio 03 // Paisaje sonoro de transición.
Dj 3 + Vj o animación
00:20 > Dj set // Cierre
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py
*Feria cósmica: Feria de tatuajes con la participación de Tattoo Flash.
Día III: Domingo 25 de Abril > Ritual astral
Todo viaje culmina, y para que sea lo más perfecto posible sincronizamos los
sonidos ancestrales y lo fusionamos con la mejor energía para que todo vuelva a su
curso. Los grupos locales confirmados para este día son Bossa Mba’e Station,
Pynandi, Kitapena de Paraguay, el solista uruguayo Franny Glass y La Shica,
artista española residiendo en Lima, Perú.
16:00 >
16:55 >
17:00 >
17:30 >
banda.
17:40 >
18:10 >
18:20 >
18:50 >
19:00 >
19:30 >
19:40 >
20:10 >
Dj set // Feria ritual familiar* + La cafetería del Salazar // La Macchinetta
Spot apertura Música Okápe + audio reseña de banda.
Banda 1
Interludio 01 // Dj set + corto documental Salazar 40 + audio reseña de
Banda 2
Interludio 02 // Dj set + audio reseña de banda.
Banda 3
Interludio 03 // Dj set + audio reseña de banda.
Banda 4
Interludio 04 // Dj set + audio reseña de banda.
Banda 5
Dj set // Cierre
*Feria ritual familiar: Talleres, charlas, actividades para todas las edades.
Encuentro de instituciones y Centros Culturales amigos.
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py
6. DIFUSIÓN
Mediante los canales habituales del Salazar: programación impresa, página
web, boletín por e-mail, redes sociales (Facebook, Twitter e Instagram),
cibermedios (Radio Ondas Ayvu, Portal de Música Okápe), afiches en los
tablones de anuncios interno y notas de prensa (periódicos, blogs, portales
digitales, etc.).
Visitas a canales de TV (TV pública, Unicanal, Canal 9, Paravisión, otros),
frecuencias de radio (Radio Rock and Pop, Radio VIVA, Radio Venus, Radio Azul y
Oro, Radio Transamérica, etc.).
Además de afiches en la vía pública, que serán pegados estratégicamente en
el microcentro de Asunción y alrededores.
Todo esto lo reforzaremos con pequeños conciertos que sirvan para captar la
atención de los asuncenos, a realizarse la semana previa al Festival, en puntos
estratégicos de la ciudad como por ejemplo: Plaza de la Democracia, explanada
del Shopping del Sol, Cruce de Shoppings Mariscal y Villa Morra, Plaza de las
Américas.
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py
7. RESEÑA DE LOS ARTISTAS LOCALES
Eeeks
“Conocé a los Eeeks, los surf rockers paraguayos en acenso” (ReMezcla.com,
revista de cultura latinoamericana). “The premier landlocked south american power
pop and avant-garde no wave/new wave surf band” como se autodefinen, tiene una
era prehistórica allá por el 2012 cuando bajo el nombre de Los Rukis comenzaron a
tocar en pequeños antros capitalinos antes de reinventarse con su nombre actual,
acompañando esto con un ambiente e imagen muy peculiar que llama la atención
desde el primer momento. Recientemente, tuvieron su primera gira por Argentina
en compañía de bandas locales hermanas.
Miembros: Aharon Emery (guitarra, vocales) Ana Diaz Sacco (batería, vocales)
dirty feet) Rogelio Sanabria (teclado) Luka Milessi (guitarra, vocales) Joaquín
Abente (bajo).

https://soundcloud.com/eeeeeeeeeeeeeks
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py
The Tempranos
Banda con una larga trayectoria a sus espaldas, The Tempranos se centra en revivir
los ritmos jamaiquinos que a finales de los años 60´ causaron furor tanto en
Jamaica, como en su principal importador musical, Inglaterra. Estos ritmos son el
Rocksteady y el Reggae y Los Tempranos son por excelencia, la banda paraguaya
que reivindica estos ritmos. La banda, comprometida con la música y con la cultura
juvenil, hasta hoy sigue promocionando estos sonidos con más de 40 años de
antigüedad.
Miembros: Paco Villalba (Bajo), Diego Steady (Guitarra), Fernando Ríos (Guitarra
Principal), Hugo Falcón (Saxo), Walter Rodriguez (Batería), Paulo González
(Hammond/Piano), Nelson Sosa (Flauta).

https://soundcloud.com/tempranos-1/sets/tempranos
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py
Kitapena
Kita pena es una banda de amigos formada en el 2012 con la intención de hacer
música sin muchas complicaciones, de manera acústica y con instrumentos fácil
de transporte. Por eso, y bajo el lema de “quitar sonrisas en forma de canciones” se
han ganado los corazones de cientos de fieles seguidores que los acompañan en
cada concierto.
Miembros: Undress Cinco-mil, Pablo García Blaya, Blas Rodrigo, Jeibrix, Marcelo
Soler, Ricardo Velázquez.

https://soundcloud.com/kita-pena
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py
La Santísima Groove
En febrero de 2007, un grupo de amigos del barrio Trinidad se unieron para hacer
música. Apasionados del género funk, e influenciados por íconos como James
Brown y Maceo Parker, nacía La Santísima Groove en la capital del país. Esta banda
de funk te demuestra que las bolas disco, los zapatos de plataforma, los afros y los
jeans acampanados no pasan de moda y ponen a bailar hasta el último invitado.
Miembros: Osvaldo Lombardo (Voz), Andres Fariña (Guitarra y Voces), Marcelo
Ortigoza (Saxo y Teclados), Walter Rodriguez (Bateria y Voces), Jose Luis Brítez
(Bajo) y Emilio Vazquez (Trompeta).

https://soundcloud.com/lasantisimagroove
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py
LPZ
Trío de productores de música electrónica de impacto internacional que
desarrollan proyecto desde 2008 llevando su música a discotecas, clubes y eventos
de todo el mundo. Llevan más de 20 materiales lanzados y antes de realizar su
última gira como trío por Europa, se despidieron con dos sesiones de los López.
Parte de una nueva generación de músicos que se mueven con sus propias reglas,
marcando y mostrando que se puede salir del Paraguay utilizando los recursos
disponibles.
Integrantes: Jorge Carrón, Ariel Soler y Javier Rodríguez.

https://soundcloud.com/lopez
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py
Invasores del Espacio
Estos mc’s llegan a la escena asuncena para mezclar hip hop con trap y dusbtep.
Cada uno de ellos, trabajan en proyectos paralelos que giran en torno al hip hop,
produciendo audiovisuales, música original, fiestas y eventos mensuales que van
motivando esta escena que crece de a poco en la noche asuncena.
Integrantes: Ctrl Z, Novique y Kosmyk.
 https://soundcloud.com/invasores-del-espacio
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py
Bossa Mba’e Station
Giovanni Domingues, mentor de este ensamble que nace en el pueblo de Ypacarai
con el Festival Jopara Musical, recorre Paraguay y Brasil para llevar su fusión de
6x8 de la polca paraguaya, ritmos brasileros como samba o bossa nova y funk.
De esta manera une fronteras, culturas y lenguas en este universo paralelo, donde
las historias son contadas entre paisajes naturales y sentimientos eternos que van
transformando el entorno de quienes lo escuchan.
Integrantes: Giovanni Domingues (voz y guitarra acústica), Carlos Centurión
(piano), Walter Rodriguez (batería) e invitados especiales para la ocasión.

https://soundcloud.com/bossa-mbae-station
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py
Pynandi
Gracias al contacto constante con diferentes etnias indígenas del Paraguay, Norma
Anastasia Ávila empieza a componer canciones inspiradas en la selva y en los
valores de los pueblos con quienes trabaja durante años. Poco a poco en
colaboración con los músicos Alejo y Leandro Jiménez, estas canciones empiezan a
tener melodía, y a ser acompañadas con guitarra, y percusión. De esta colaboración
nace Pynandi, una fusión entre los cantos en guaraní y español inspirados en los
sonidos originarios de los pueblos aborígenes y nuestra música paraguaya
con sus influencias europeas.
Integrantes: Alejo Jiménez (guitarra flamenca), Leandro Jiménez (percusión) y
Norma Anastasia Ávila (voz).

https://soundcloud.com/pynandi
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR
Calle Luis Alberto de Herrera 834 casi Tacuary.
Código Postal 1506. Asunción (Paraguay)
Teléfono: 595 21 449921 y Fax: 595 21 448302
E-mail [email protected]
Web www.juandesalazar.org.py