Download Social Innovation Innovation Sociale Innovación Social

Meeting for
Rencontre pour l’
Social
Innovation
Encuentro para la
Innovation
Sociale
Innovación
Social
10h30 Registration and coffee
10h30 Inscription et accueil café
10h30 Inscripción y café
11h00
Welcome Address
11h00
Mot de bienvenue
11h00
Palabras de bienvenida
11h30
Keynote speech
11h30
Allocution d’ouverture
11h30
Discurso inaugural
Thomas Wobben, Director, Committee of the Regions (CoR)
José Rodrigo, Presidente, PEFONDES
« Europe and social innovation »
Rudolf Niessler, Director, European Commission - Regional Policy
12h00 Contextualization
« Necessity of working within networks
in order to promote social innovation »
Bruno Roelants, Secretary General, CECOP - CICOPA Europe
Thomas Wobben, Directeur, Comité des Régions (CdR)
José Rodrigo, Président, PEFONDES
« Europe et innovation sociale »
Rudolf Niessler, Directeur, Commission européenne – Politique régionale
12h00 Mise en contexte
« La nécessité de travailler en réseau afin de
promouvoir l’innovation sociale »
Bruno Roelants, Secrétaire général, CECOP - CICOPA Europe
Thomas Wobben, Director, Comité de las Regiones (CdR)
José Rodrigo, Presidente, PEFONDES
« Europa e innovación social »
Rudolf Niessler, Director, Comisión europea – Política Regional
12h00 Contextualización
« La necesidad de trabajar en red para
promover la innovación social »
Bruno Roelants, Secretario general, CECOP - CICOPA Europa
12h30 Lunch (Atrium 5)
12h30 Déjeuner (Atrium 5)
12h30 Almuerzo (Atrium 5)
14h00 Conference and debate
14h00 Conférence et débat
14h00 Conferencia y debate
« What is the meaning of social innovation
in different European countries? »
Moderator: Sabino Ayestarán, Coordinator, Icaro Think Tank NSF
Panel:
• Liesbet De Letter, Policy Officer, European Commission DG Regional Policy
• Enrico Rossi, President of the Tuscany region and Rapporteur for
the CoR Opinion on the EU Programme for Social Change and
Innovation
• Cyril Kretzschmar, Vice President in charge of the new economy,
Rhône Alpes Region
• Begoña Etxebarria, Director, Foundation Novia Salcedo
• Ali Khan, Social policy researcher, Eurocities
« Qu’entend-on par innovation sociale à travers
différents pays européens? »
Modérateur : Sabino Ayestarán, Coordinateur, Icaro Think Tank NSF
Panel :
• Liesbet De Letter, Chargée politique, Commission européenne –
DG Politique régionale
• Enrico Rossi, Président de la région de Toscane et rapporteur de
l’avis du CdR sur le programme européen pour le changement
social et l’innovation
• Cyril Kretzschmar, Vice-Président à la nouvelle économie, Région
Rhône Alpes
• Begoña Etxebarria, Directrice, Fondation NoviaSalcedo
• Ali Khan, Chercheur en politiques sociales, Eurocities
« ¿Qué entendemos por innovación social a
través de los diferentes países europeos? »
Moderador: Sabino Ayestarán, Coordinator, Icaro Think Tank NSF
Panel:
• Liesbet De Letter, Oficial de políticas, Comisión europea –
DG Política Regional
• Enrico Rossi, Presidente de la Región Toscana y ponente del
dictamen del CdR sobre el Programa Europeo para el Cambio social
y la Innovación, CdR
• Cyril Kretzschmar, Vice-presidente encargado de la nueva
economía, Región Rhône Alpes
• Begoña Etxebarria, Directora, Fundación Novia Salcedo
• Ali Khan, Investigador de la política social, Eurocities
15h30 Coffee break
15h30 Pause
15h30 Pausa
16h00 Panel discussion
16h00 Table ronde
16h00 Mesa redonda
« How does the European Commission
support social innovation in Europe? »
Moderator: Simon Tucker, Chief Executive, The Young Foundation
Panel:
• Emmanuel Vallens, Policy Co-ordinator, European Commission –
DG Internal Market and Services
• Diane Angermueller, Policy Officer, European Commission –
DG Employment and Social Affairs
• Henriette Van Eijl, Policy Officer, European Commission –
DG Enterprise and Industry
• Marina Manzoni, Policy Officer, European Commission –
DG Communications Networks, Content and Technology
• Iphigenia Pottaki, Policy Officer, European Commission –
DG Research and Innovation
17h30
End of the first day
« Comment la Commission européenne
soutient-elle l’innovation sociale en Europe ? »
Modérateur : Simon Tucker, Directeur général, Fondation The Young
Panel :
• Emmanuel Vallens, Coordonnateur des politiques, Commission
européenne – DG Marché intérieur et services
• Diane Angermueller, Chargée politique, Commission européenne –
DG Emploi, affaires sociales et inclusion
• Henriette Van Eijl, Chargée politique, Commission européenne –
DG Entreprise et industrie
• Marina Manzoni, Chargée politique, Commission européenne –
DG Réseaux de communication, contenu et technologies
• Iphigenia Pottaki, Chargée politique, Commission européenne –
DG Recherche et innovation
17h30
Fin de la première journée
« ¿Cómo la Comisión europea apoya a la
innovación social en Europa? »
Moderador: Simon Tucker, Director general, Fundación The Young
Panel:
• Emmanuel Vallens, Coordinador de política, Comisión europea –
DG Mercado Interior y Servicios
• Diane Angermueller, Oficial de políticas, Comisión europea –
DG Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión
• Henriette Van Eijl, Oficial de políticas, Comisión europea –
DG Empresa e Industria
• Marina Manzoni, Oficial de políticas, Comisión europea –
DG Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías
• Iphigenia Pottaki, Oficial de políticas, Comisión europea –
DG Investigación e Innovación
17h30
Fin de la primera jornada
“La promoción de la
innovación social en Europa”
“La promotion de l’innovation
sociale en Europe”
“The promotion of social
innovation in Europe”
Encuentro de Fundaciones,
Regiones y Ciudades de Europa
para la innovación social
Rencontre des Fondations,
des Régions et des Villes d’Europe
pour l’innovation sociale
Meeting of Europe’s Foundations,
Regions and Cities for Social Innovation
09h30 Mesa redonda
« Educación para el emprendimiento »
Moderador: Elizabeth Mollard, Coordinadora de Programas
francófonos, Network For Training Entrepreneurship
Panel:
• Simone Baldassari, Oficial de políticas, Comisión europea –
DG Empresa e Industria
• Pedro Campano, Gerente, Fundación EAES
• Cinna Gärdenfors, Co-fundadora, Klädoteket (la biblioteca de
ropa)
09h30 « Éducation à l’entrepreneuriat »
Table ronde
Modérateur : Elizabeth Mollard, Coordinatrice des Programmes
Francophones, Network For Training Entrepreneurship
Panel :
• Simone Baldassari, Chargé politique, Commission européenne –
DG Entreprise et industrie
• Pedro Campano, Gérant, Fondation EAES
• Cinna Gärdenfors, Co-fondatrice, Klädoteket (la bibliothèque de
vêtements)
10h45 Pausa
10h45 Pause
11h15 Mesa redonda
11h15 Table ronde
« Inclusión social y ciudadanía activa de los jóvenes »
Moderador: Gerhild Vollherbst, Encargada de programas
internacionales, Fundación alemana para la infancia y la juventud
Panel:
• Marc Goffart, Oficial de programas de investigación, Comisión
europea – DG Investigación e Innovación
• Mark Elchardus, Presidente, Fundación P&V
• Ralf Walther, Encargado de la Unidad Participación de los Jóvenes,
Fundación alemana para la infancia y la juventud
• Dominik Rogoz, Director, Asociación Siemacha
Modérateur : Gerhild Vollherbst, Chargée des programmes
internationaux, Fondation allemande pour l’enfance et la jeunesse
Panel :
• Marc Goffart, Gestionnaire de programmes de recherche,
Commission européenne – DG Recherche et innovation
• Mark Elchardus, Président, Fondation P&V
• Ralf Walther, Chargé de l’unité Participation des jeunes, Fondation
allemande pour l’enfance et la jeunesse
• Dominik Rogoz, Directeur, Association Siemacha
Almuerzo (Atrium 5)
12h30 Déjeuner (Atrium 5)
14h00 Mesa redonda
14h00 Table ronde
Moderador: Michel Lebrun, Miembro de la Comisión de Medio
Ambiente, Cambio Climático y Energía del CdR y Miembro del
Parlamento valón
Panel:
• José Rafael Guijarro Cárdenas, Gerente, ADEGUA
• Roland Nussbaum, Miembro del Consejo cientifico, Fundación Maif
• Marie-Automne Thepot, Directora Ejecutiva Adjunta innovación &
experimentación, Ciudad de Grenoble
• Vera Bauman, Encargada de programas, Ciudad de Rotterdam
15h15 Intercambio entre los participantes
Propuestas de nuevas maneras de trabajar
juntos para favorecer la innovación social en
Europa
Moderador: Toon Diegenant, Socio, I-Propeller
15h15 Échanges entre les participants
Propositions de nouvelles façons de travailler
ensemble pour favoriser l’innovation sociale en
Europe
Modérateur : Toon Diegenant, Partenaire, I-Propeller
16h30Conclusiones
16h30Conclusions
17h00 17h00 José Rodrigo, Presidente, PEFONDES
Fin del encuentro
*
Traducción simultánea en: francés, inglés y español
Moderator: Elizabeth Mollard, Coordinator of French-speaking
programmes, Network For Training Entrepreneurship
Panel:
• Simone Baldassari, Policy Officer, European Commission –
DG Enterprise and Industry
• Pedro Campano, Manager, Foundation EAES
• Cinna Gärdenfors, Co-founder, Klädoteket (the clothes library)
10h45 Coffee break
11h15 Panel discussion
« Social inclusion and youth active citizenship »
Moderator: Gerhild Vollherbst, International Programmes Manager,
German Children and Youth Foundation
Panel:
• Marc Goffart, Research Programme Officer, European
Commission – DG Research and Innovation
• Mark Elchardus, President, Foundation P&V
• Ralf Walther, Head of Unit Youth Participation, German Children
and Youth Foundation
• Dominik Rogoz, Director, Siemacha Association
12h30 Lunch (Atrium 5)
14h00 Panel discussion
« Sustainable development and environment »
« Développement durable et environnement »
Modérateur : Michel Lebrun, Membre de la Commission de
l’environnement, du changement climatique et de l’énergie du CdR et
Membre du Parlement wallon
Panel :
• José Rafael Guijarro Cárdenas, Gérant, ADEGUA
• Roland Nussbaum, Membre du Conseil scientifique, Fondation Maif
• Marie-Automne Thepot, Directrice Générale Adjointe innovation &
expérimentation, Ville de Grenoble
• Vera Bauman, Chargée de programmes, Ville de Rotterdam
José Rodrigo, Président, PEFONDES
Panel discussion
« Entrepreneurship education »
« Inclusion sociale et citoyenneté active des jeunes »
12h30 « Desarollo sostenible y medio ambiente »
09h30 Moderator: Michel Lebrun, Member of the Environment, Climate
Change and Energy Commission of the CoR and Member of
Parliament of Wallonia
Panel:
• José Rafael Guijarro Cárdenas, Manager, ADEGUA
• Roland Nussbaum, Member of the scientific council, Fondation Maif
• Marie-Automne Thepot, Assistant Executive Director for
innovation & experimentation, City of Grenoble
• Vera Bauman, Programm manager, City of Rotterdam
15h15 Discussion between participants
Finding new ways to work together in order to
support social innovation in Europe
Moderator: Toon Diegenant, Partner, I-Propeller
16h30Conclusions
José Rodrigo, President, PEFONDES
17h00 End of the Meeting
End of the Meeting
*
Traduction simultanée français-anglais-espagnol
*
Simultaneous interpretation in French, English and Spanish