Download 2013ko memoria (PDF 1,66MB)

2013KO MEMORIA 2013
GIZARTE ZERBITZUAK- SERVICIOS SOCIALES
OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUAK
SERVICIOS SOCIALES DE BASE
 Gizarte-zerbitzuetako sistemaren oinarrizko unitateak dira Oinarrizko
Gizarte Zerbitzuak. Inolako bereizkeriarik egin gabe, herritar guztientzat
dira.
 Jarduera-unitate balioanitzak eta diziplina anitzekoak dira Oinarrizko
Gizarte-Zerbitzuak. Erkidegoaren aldeko ekintzak garatzea da beren
helburu nagusia. Horretarako, beren eraginpeko eremuetan, gizarte
zerbitzuetako sistemako maila guztietara iristeko modua koordinatu eta
kudeatu behar dute.
 Son la unidad básica del sistema de servicios sociales, y se dirigen, sin
discriminación, a toda la población.
 Constituyen unidades polivalentes y multidisciplinares de actuación, que
tienen como objetivo central el desarrollo de la acción comunitaria,
coordinando y gestionando en sus áreas de influencia el acceso a las
diversas instancias del sistema de servicios sociales.
EGITEKOAK / FUNCIONES
 Gure gizartean ditugun eskubide eta baliabideei buruzko informazioa, balioespena eta
argibideak ematea biztanleei.
 Elkarbizitza-zerbitzuak edo programak eta etxean bertan laguntza eskaintzea.
 Norbanakoak, familiak eta taldeak gizarteratzeko baliabideak eta bitartekoak eskaintzeko
esku-hartze programak garatzea eta lehentasuna ematea bazterketa-egoerei aurrea
hartzeari.
 Sentsibilizazioa areagotzeko eta gizartearen partaidetza sustatzeko programak egitea.
 Prestazio ekonomikoen izapideak kudeatzea.
 Informazio homogeneoa, koordinatua eta sistematikoa prestatzea.
 Beren jarduera-eremuan dauden gizarte premiak antzematea.
 Informar, valorar y orientar a toda la población en cuanto a derechos y recursos sociales
existentes.
 Prestar servicios o programas de convivencia y ayuda en el propio domicilio.
 Desarrollar programas de intervención, facilitando recursos y medios que favorezcan la
integración social de personas, familias y grupos, y dando especial prioridad a la prevención
de la marginación.
 Realizar programas de sensibilización y fomento de la participación social.
 Gestionar la tramitación de prestaciones económicas.
 Elaborar información homogénea, coordinada y sistemática.
 Determinar necesidades sociales en su ámbito de actuación.
KUDEAKETAK / TRAMITACIONES
1- GIZARTERATZEA (DIRU-LAGUNTZAK ETA PRESTAZIOAK) / INSERCIÓN
SOCIAL (AYUDAS Y PRESTACIONES ECONÓMICAS)
2- ADINEKOAK / PERSONAS MAYORES
3- EZINDUAK / PERSONAS CON DISCAPACIDAD
4- HAURRAK ETA FAMILIA / INFANCIA Y FAMILIA
5- EMAKUMEA / MUJER
6- ETORKINAK / INMIGRANTES
7-BESTEAK / OTROS
GIZARTERATZEA / DIRU-LAGUNTZAK ETA PRESTAZIOAK
INSERCION SOCIAL / AYUDAS Y PRESTACIONES ECONOMICAS
DIRU-SARRERAK BERMATZEKO ERRENTA /
RENTA DE GARANTIA DE INGRESOS
Oinarrizko beharrizanak asetzeko behar beste diru ez duten
pertsonei eta familiei euren beharrak asetzeko ematen zaien
prestazio ekonomikoa da.
Euskal Enplegu Zerbitzuan, LANBIDEn, eskatzen da.
Es una prestación económica dirigida a cubrir las necesidades
de aquellas personas y familias que carecen de los recursos
económicos suficientes para hacer frente a las necesidades
básicas.
Se solicita en el Servicio Vasco de Vivienda LANBIDE.
OEB / RGI
ETXEBIZITZAKO PRESTAZIO OSAGARRIA /
PRESTACION COMPLEMENTARIA DE VIVIENDA
 Etxebizitzako Prestazio Osagarria prestazio ekonomikoa, aldizkakoa da,
eta Diru-sarrerak Bermatzeko Errenta –edozein izanik ere modalitatea–
osatzeko eratu da, prestazio horien titularren ohiko etxebizitza edo
bizitokiarekin zerikusia duten premiei aurre egiteko helburuaz.
 Euskal Enplegu Zerbitzuan, LANBIDEn, eskatzen da.
 La Prestación Complementaria de Vivienda es una prestación periódica,
de naturaleza económica, articulada como un complemento de la Renta
de Garantía de Ingresos en cualquiera de sus modalidades, y dirigida a
responder a las necesidades relacionadas con la vivienda o alojamiento
habitual de las personas titulares de esta última prestación.
 Se solicita en el Servicio Vasco de Vivienda LANBIDE.
EPO / PCV
GIZARTE LARRIALDIKO DIRU-LAGUNTZAK /
AYUDAS DE EMERGENCIA SOCIAL
Laguntza ekonomiko hauek gastu arruntei edo bereziei aurre
egiteko baliabide nahikorik ez duten pertsonei ematen
zaizkie, eta gastuok bazterkeria sozialeko egoerak arintzeko
edo ekiditeko beharrezkoak direnean.
Las AES son ayudas de naturaleza económica destinadas a
aquellas personas cuyos recursos resulten insuficientes para
hacer frente a gastos específicos de carácter ordinario o
extraordinario, necesarios para paliar o evitar situaciones de
marginación social.
GLL / AES
GIZARTE INKLUSIORAKO LAGUNTZA BEREZIAK /
AYUDAS DE INCLUSION SOCIAL
Aldian behingo diru-laguntza finalista eta subsidiario
honen helburua oinarrizko beharrizanak betetzea eta
bazterkeria sozialeko egoeran edo arriskuan dauden
pertsonen gizarteratzea erraztea da.
Son unas ayudas periódicas de naturaleza económica
de carácter finalista y subsidiario, que tienen por
finalidad atender las necesidades básicas y facilitar la
integración social de aquellas personas que se
encuentren en situación de riesgo de exclusión social.
GIZARTE INKLUSIORAKO LAGUNTZA BEREZIAK /
AYUDAS DE INCLUSION SOCIAL
Bizikidetza-unitatea / Unidad de convivencia
KARITAS / CÁRITAS
Bizikidetza-unitatea / Unidad de convivencia
GURUTZE GORRIA / CRUZ ROJA
JAKIEN BANKUA / BANCO DE ALIMENTOS
ADINEKOAK / PERSONAS MAYORES
ETXEZ ETXEKO LAGUNTZA ZERBITZUA
SERVICIO DE AYUDA A DOMICILIO
MENDEKOTASUN BALORAZIOA
VALORACIONES DEPENDENCIA
FAMILIAN BERTAN ZAINDUAK IZATEKO LAGUNTZA
PRESTACION ECONOMICA PARA CUIDADOS EN EL
ENTORNO FAMILIAR
TELELAGUNTZA ZERBITZUA
SERVICIO DE TELEASISTENCIA
EZINDUAK / DISCAPACIDAD
MINUSBALIOTASUNA BALIOESTEA
RECONOCIMIENTO DISCAPACIDAD
APARKATZEKO TXARTELAK
TARJETAS DE ESTACIONAMIENTO
HAURTZAROA ETA FAMILIA
INFANCIA Y FAMILIA
GIZARTE ETA HEZKUNTZA ARLOKO ESKU HARTZE ZERBITZUA
EQUIPO DE INTERVENCIÓN SOCIO-EDUCATIVA
Oinarrizko Gizarte Zerbitzuen osagarri da zerbitzu hau eta
helburu du arriskuak, babesik eza, eta gizarte eta familia
zailtasunak aurreikustea eta orekatzea.
Zerbitzu honen onuradunak dira adingabekoak euren
ardurapean dituzten familiak edo helduak.
El Servicio constituye un recurso de apoyo y complementario a
los Servicios Sociales de Base cuya finalidad es prevenir y
compensar situaciones de riesgo, desprotección y dificultad
socio-familiar.
Las personas destinatarias de este Servicio son las familias y
personas adultas con menores a su cargo.
GHEH / EISE
EGOERA PSIKOLOGIKOAREN BALIOESPEN, DIAGNOSI ETA ESKU
HARTZE ZERBITZUA
SERVICIO DE EVALUACIÓN, DIAGNÓSTICO E INTERVENCIÓN
PSICOLÓGICA
Zerbitzuak ditu esku-hartzearen bidez prebentzio-izaera,
detekzioa eta haurtzaroetako jokaeraren arazo psikologikoen
tratamendu goiztiarra eta baztertze sozialaren arrisku garaia
sortzen dituzten buru-nahasteetako kronifikazioaren
prebentzio forma da.
Este Servicio tiene un carácter preventivo a través de la
intervención, la detección y el tratamiento precoz de los
problemas psicológicos y comportamentales en la infancia y es
una forma de prevención de la cronificación de los trastornos
mentales que generan un elevado riesgo de exclusión social.
AFTAPZ / SEDIM
EMAKUMEA / MUJER
Emakume
eta
Familien
Zerbitzuak
emakumearen gizarteratzea eta laneratzea
sustatzera bideratutako eginkizunak ditu,
sexuen arteko berdintasunaren politikaren
barruan,
baita
familiari
laguntzeko
eginkizunak ere.
El Servicio de Mujer y Familia tiene como
objetivo fundamental la promoción e
integración de la mujer, dentro de la política
de igualdad entre los sexos, así como la
atención y apoyo a la familia.
ETORKINAK / INMIGRANTES
Eusko Jaurlaritzako ETORKINENTZAKO GIZARTE ETA
LEGE AHOLKULARITZAKO BILTZEN programara
bideratzea.
Derivaciones
al
Programa
BILTZEN
de
ASESORAMIENTO JURIDICO-SOCIAL A INMIGRANTES
de Gobierno Vasco.
BESTEAK / OTROS
HITZORDUAK / CITAS
BISITAK / VISITAS