Download PDF OCR

DECLARACiÓN CONJUNTA DE INTENCIONES
SOBRE LA REANUDACiÓN DE LAS NEGOCIACIONES
PARA UN CONVENIO SOBRE LA SEGURIDAD SOCIAL
ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Y
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República Federal
de Alemania comparten la opinión, que la firma de un convenio bilateral sobre
la seguridad social sería de gran utilidad para los ciudadanos de los dos paises.
Con este fin en el año 2009 ambos ya realizaron negociaciones sobre la
regularización de las relaciones mutuas entre los dos paises en el ámbito de la
seguridad social.
Ahora ambas Partes llegaron al entendimiento siguiente:
I.
Las negociaciones ya avanzadas sobre un convenio bilateral sobre
la seguridad social se deberán reanudar. El convenio deberá
contener especialmente regularizaciones acerca de pagos directos
de las pensiones a los derecho habientes.
II.
Para alcanzar este propósito los Ministerios especializados
competentes quieren reunirse dentro de poco, esforzándose para
llegar a una conclusión rápida.
Firmado los dos ejemplares, en español y alemán respectivamente, siendo las
dos versiones equivalentes, en Berlin el 5 de julio 2016.
POR
EL GOBIERNO
DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
SU
NAMA
A
MINISTRA DE RELACIONES
EXTERIORES Y CULTO
POR
EL GOBIERNO
DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE
ALEMANIA
YASMIN FAHIMI
CRETARIA DE ESTADO EN EL
MINISTERIO FEDERAL DE
TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES
GEMEINSAME ABSICHTSERKLÁRUNG
ÜBER DIE WIEDERAUFNAHME DER VERHANDLUNGEN ZU EINEM
BILATERALEN ABKOMMEN ÜBER SOZIALE SICHERHEIT
ZWISCHEN
DER REGIERUNG DER ARGENTINISCHEN REPUBLlK
UNO
DER REGIERUNG DER BUNDESREPUBLlK DEUTSCHLAND
Die
Regierung
der
Argentinischen
Republik
und
die
Regierung
der
Bundesrepublik Deutschland teilen die Auffassung, dass die Unterzeichnung
eines bilateralen Abkommens über Soziale Sicherheit von groBem Nutzen für
die Bürger beider Lánder wáre. Zu diesem Zweck hatten sie im Jahr 2009
Verhandlungen über die Regelung der gegenseitigen Beziehungen zwischen
beiden Seiten auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit begonnen.
Die beiden Seiten haben sich nunmehr auf Folgendes verstándiqt:
1.
Die bereits weit fortgeschrittenen Verhandlungen über ein
bilaterales Abkommen über Soziale Sicherheit sollen wieder
aufgenommen werden. Das Abkommen so11 insbesondere
Regelungen über Direktzahlungen von Renten an die Berechtigten
enthalten.
II.
Zu diesem Zweck wollen die zustándiqen Fachministerien zeitnah
zusammenkommen und sich bemühen móglichst schnell einen
Abschluss zu erreichen .
Unterzeichnet in Berlin am 5. Juli 2016 in zwei Exemplaren, jeweils in
spanischer und deutscher Sprache, wobei beide Fassungen gleichwertig sind.
FÜR
FÜR
DIE REGIERUNG DER
DIE REGIERUNG DER
ARGENTINISCHEN REPUBLlK
BUNDESREPUBLlK DEUTSCHLAND
~
::::>
.:.¡;~ -,
SUSA
RRA
MINISTERIN FÜR AUSWARTIGE
BEZIEHUNGEN UNO KULTUS
YASMIN FAHIMI
STAATSSEKRETARIN 1M
BUNDESMINISTERIUM FÜR ARBEIT
UNO SOZIALES