Document related concepts
no text concepts found
Transcript
IES “Fuente de la Peña” (Jaén) Departamento de Latín Selección de epigramas: M. Valerius Martialis Por: Jaime Morente Heredia (profesor de Latín) SOBRE DENTADURAS (Nivel 2) GRAMMATICA: Relativo con subjuntivo. Dativo posesivo. Interrogativa directa. CULTURA: La medicina. VOCABULA: AD AELIAM Si memini1, fuerant tibi2 quattuor, Aelia, dentes: expulit una duos tussis et una duos. Iam secura potes totis tussire diebus: nil istic quod3 agat tertia tussis habet. (1,19) IN LAECANIAM Thais habet nigros4, niveos4 Laecania dentes. ad, [prep.acus.] a, hacia, junto a; para Aelia, ae, f. : Elia (nombre propio de mujer) ago, is, ere, egi, actum : conducir, hacer, actuar dens, dentis, f. : diente dies, ei : [m. y f.] día duo, ae, o : dos emo, is, ere, emi, emptum : comprar et, : [conj. coord. copul.] y expello, is, ere, puli, pulsum : expulsar, rechazar habeo, es, ere, bui, bitum : tener hic, haec, hoc : este, esta, esto iam, : [adv.] ya, en este momento ille, illa, illud : aquel, aquella, aquello in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra; (prep.abl.) en istic, : [adv.] así Laecania, ae, f. : Lecania (nombre propio de mujer) memini, isse : [verbo defectivo] recordar, acordarse niger, gra, grum : negro nil, : [indeclinable, también nihil] nada niueus, a, um : níveo, de nieve possum, potes, posse, potui : poder, ser capaz quattuor, : [indecl.] cuatro qui, quae, quod : [relat.] cual, que, quien quod, : [conj.causal y completiva] porque; el hecho de que ratio, onis, f. : motivo; razón securus, a, um : sereno, tranquilo, apacible, seguro si, : [conj.condicional] si sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir suus, a, um : su, suyo tertius, a, um : tercero Thais, idis, f. : Tais (cortesana famosa de Atenas) totus, a, um : todo, entero tu, tui : tu, te, a ti tussio, is, ire : toser tussis, is, f. : tos, golpe de tos unus, a, um : uno; un, alguno; único Quae ratio est? Emptos4 haec habet, illa suos. (5,43) 1 MEMINI, primera persona del singular del pretérito perfecto de indicativo. Debe traducirse en presente. TIBI, dativo posesivo con el verbo SUM. Debe intentarse una traducción “especial” (dativo = poseedor, nominativo = cosa poseida, SUM = tener) además de la literal. 3 QUOD AGAT, proposición de relativo en subjuntivo (potencial) con antecedente neutro singular (NIL): nada que pueda suceder. 4 NIGROS/NIVEOS, predicativos objetivos (hacen referencia al objeto directo). 2
