Download Tempo® SC Ultra - Superior Angran

B
A
BAYER
E
R
Bayer Environmental Science
Tempo SC Ultra
®
Insecticida
AGITE BIEN ANTES DE USAR
Para Profesionales en el Manejo de Plagas y Para Uso Comercial Solamente.
INGREDIENTE ACTIVO:
Β- Cyflutrin, Cyano(4-fluoro-3-fenoxyfenil)metil 3-(2,2-dicloroetenil)
-2,2-dimetil-ciclopropanecarboxilato………………………………. 11.8%
OTROS INGREDIENTES: ……………………………………........ 88.2%
100.0%
Contiene 1 lb ciano(4-fluoro-3-fenoxyfenil)metil 3(2,2-dicloroetenil)-2,2dimetilciclopropanecarboxilato por galón.
AGITE BIEN EL PRODUCTO ANTES DE USARLO
No. Reg. EPA 432-1363
EPA Est. No. ___
PARE - Lea Toda la Etiqueta Antes de Usar
Mantenga fuera del alcance de los niños.
CUIDADO
MEDIDAS DE PRECAUCIÓN
PELIGROS A HUMANOS
Y ANIMALES DOMÉSTICOS
PRECAUCIÓN: Dañino si se traga, inhala o absorbe a través de la piel. Causa irritación moderada a los
ojos. Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa. Evite aspirar los vapores. Lávese completamente con
jabón y agua después de manejar y antes de comer, beber o usar tabaco. Quítese la ropa contaminada y
lávela antes de volver a usarla.
1
PRIMEROS AUXILIOS
Si cae en la piel
Si se inhala
•
•
•
•
•
•
Si cae en los ojos
•
•
Si se ingiere
•
•
•
Quítese la ropa contaminada
Enjuague la piel inmediatamente con bastante agua por 15 a 20 minutos
Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para que reciba
instrucciones sobre tratamiento
Traslade la víctima hacia aire fresco.
Si no está respirando, llame al 911 o a una ambulancia, entonces administre respiración
artificial, preferiblemente de boca a boca si posible.
Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para más orientación
sobre el tratamiento.
Mantenga los párpados abiertos y enjuague lentamente con agua por 15 a 20 minutos.
Quítese los lentes de contacto, si tiene, después de 5 minutos, entonces continuar
enjuagando los ojos.
Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico para más orientación
sobre el tratamiento.
Llame a un centro de control de envenenamientos o a un médico inmediatamente para
más orientación sobre tratamiento.
Haga que la persona tome un sorbo de agua si puede tragar.
No induzca el vómito a menos que se lo indique el centro de control de envenenamientos
o un médico.
• No administre nada por la boca a una persona inconsciente.
Conserve el envase o la etiqueta del producto consigo al llamar al centro de control de envenenamientos o a un médico o
cuando busque tratamiento.. El teléfono de Bayer Kansas City Emergency Response es el 1-800-334-7577.
Nota al Médico: No hay disponible un antídoto específico. Trate al paciente sintomáticamente.
PELIGROS AMBIENTALES
Este pesticida es extremadamente tóxico para los peces e invertebrado acuáticos. Remueva las peceras de
los predios o ciérrelas herméticamente y desconecte los ventiladores al aplicar en interiores donde se
encuentren tales contenedores. No lo aplique directamente en el agua, ni a las áreas donde haya agua en la
superficie ni a las zonas entre mareas por debajo de la marca media del agua (pleamar) alta.
No aplique cuando las condiciones del clima favorezcan el desplazamiento desde las áreas tratadas. El
acarreo y el escurrimiento desde las áreas tratadas pueden ser peligrosos para los organismos acuáticos de
las zonas adyacentes. No contamine el agua al desechar las aguas del lavado del equipo. Aplique este
producto únicamente conforme a las indicaciones de esta etiqueta.
Este pesticida es altamente tóxico a las abejas expuestas al tratamiento directo o a los residuos en cultivos o
malezas. No aplique el insecticida TEMPO SC ULTRA ni permita que se desplace hacia cultivos o
malezas en los cuales las abejas se alimentan activamente. Para más información, consulte a su Servicios
de Extensión Cooperativa.
FACTORES PRO
•
•
•
•
Rápida Eliminación y Control Residual
No mancha
Poco olor
No se ha hallado fitoxicidad en un amplio ámbito de plantas ornamentales
2
TEMPO SC ULTRA
CONTROLA
•
•
•
•
•
DÓNDE APLICAR
COBERTURA
INFORMACIÓN SOBRE LA
MEZCLA
CÓMO APLICAR
REPETICIÓN DE LA
APLICACIÓN
REINGRESO
PREGUNTAS
Suspensión concentrada que contiene 1 lb β- ciflutrin por galón
Plagas en Interiores
-Plagas caseras en general
-Plagas en alacenas y Productos Almacenados
-Plagas de Procesamiento de Alimentos
Plagas en el Perímetro Exterior
Plagas que infectan la Madera
Plagas en céspedes y Ornamentales
Para una lista de insectos específicos, vea más adelante.
Aplique donde las plagas han sido vistas o halladas, o donde se refugian.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
En y alrededor de edificios y estructuras.
En áreas de césped residenciales, comerciales o recreativas
En paisajes ornamentales o interiores
Cubre hasta 30,000 pies² en exteriores (240 ml tamaño)
Se preparan hasta 30 galones de la solución final de rocío para interiores 240
ml de tamaño)
Mezcle la cantidad apropiada de Tempo SC Ultra con agua.
Puede ser mezclado en el tanque con otros pesticidas inscritos actualmente para
usos similares a menos que esté específicamente prohibido.
Aplicaciones de superficie en general, localizadas, de bruma o de grietas y
hendiduras
Aplicación difuminada al césped y aplicación de follajes en ornamentales
Cada 7 a 10 días, si es necesario
Para el césped, repita la aplicación de ser necesario, pero no más de 6 veces al
año
Evite el contacto con las áreas tratadas hasta que se sequen
Las personas y mascotas pueden regresar después que el área tratada se haya
secado
Para preguntas o comentarios, llame libre de costo al
1 800 842-8020
www.nobugs.com
INSTRUCCIONES PARA EL USO
El uso de este producto de modo no conforme con la manera indicada en la etiqueta constituye una violación a la Ley
Federal.
No formule este producto en usos con otros fines.
PLAGAS EN LAS ESTRUCTURAS
PARA EL CONTROL RESIDUAL DE PLAGAS EN Y ALREDEDOR DE EDIFICIOS, ESTRUCTURAS,
ESTABLECIMIENTOS DE ALIMENTOS / FORRAJES Y MEDIOS DE TRANSPORTE
Use TEMPO SC ULTRA como un tratamiento de superficies en general, localizado, de bruma y en grietas y hendiduras
en y alrededor de edificios y estructuras. Esto incluye escuelas, fábricas, tiendas, almacenes, hospitales, plantas
procesadoras de alimentos, y medios de transporte. Para una lista de edificaciones comunes donde se puede usar este
producto, vea el Apéndice.
3
PLAGAS EN INTERIORES
Plagas Caseras en General
Plagas que se arrastran
Hormigas (excepto las Faraonas)
Chinches
Escarabajos de alfombra
Ciempiés
Polillas
Mosca conglomerada
Cucarachas
Grillos
Escarabajos “darklings”
Tijerillas
Firebrats
Milpiés
Picudos
Lepismas
Gusanos barrenadores
Arañas
Plagas voladoras
Moscas
Mosquitos (Gnats)
Abejones
Mosquito (Midges)
Polillas
Avispas
Avispones
DÓNDE APLICAR
DOSIS DE USO
Plagas en Alacenas y Productos
Almacenados
Escarabajos
(adultos expuestos & etapas
inmaduras)
Cadelle
Cigarrillo
Harina confusa
Nermestid
Droguería
Alevilla del granero
Hide
Larder
Cuero
Morador del grano
menor
Morador de la Harina
menor
Grano mercante
Gusano de la Harina
Harina Roja
Alevilla del arroz
Grano del diente de
serrucho
Almacén
Plagas de Productos Procesados
Moscas de la fruta
Moscas Phorid
Moscas Psiarid
También incluye:
Plagas caseras en general
Plagas de la alacena y productos
almacenados
Polillas
Harina de la India
Harina del
Mediterráneo
Aplique donde las plagas han sido vistas o se encuentran, o pueden
refugiarse. Use como una aplicación de superficie general, localizada,
de bruma o de grietas y hendiduras.
0.025% - 8mL (0.27 oz fl) / gal agua
0.05% - 16 ml (0.54 oz fl) /gal agua
•
•
Use dosis altas para infecciones severas,
rápida y residual prolongado.
eliminación más
Siempre use proporciones más latas para abejas, avispas,
abejones y avispones.
4
CÓMO APLICAR
(Vea también APLICACIÓN
PARA PLAGAS EN
INTERIORES)
•
•
•
•
Remueva o cubra herméticamente las peceras y desconecte los
ventiladores durante la aplicación.
Remueva las mascotas durante la aplicación y hasta que las
superficies tratadas se hayan secado completamente.
Evite el contacto con las áreas tratadas hasta que se hayan secado.
Use gafas de seguridad, anteojos, o máscara facial y/o un
respirador contra polvo/bruma al tratar las áreas superiores.
Aplicaciones de Superficies en General
•
Use un sistema de baja presión (no exceda los 50 psi en la punta
de la boquilla), con una boquilla tipo abanico para aplicar la
dilución uniformemente.
•
En la casa se deben cubrir todas las superficies de procesamiento
de alimentos y utensilios y deben lavarse completamente luego
del tratamiento. Cubra la comida expuesta o remuévala del área
que está siendo tratada.
Aplicaciones localizadas, de Bruma, o de Grietas y Hendiduras
•
•
•
CUÁNDO APLICAR
•
•
INFORMACIÓN SOBRE LA
MEZCLA
•
•
RESTRICCIONES
Aplique directamente en los vacíos, grietas y hendiduras usando
un equipo de rocío o de espuma.
Rocío: Use un sistema de baja presión (que no exceda los 50 psi
en la punta de la boquilla), con una boquilla de punta o de patrón
variable o equipo aplicador que produzca tratamientos de bajo
volumen tales como en Micro-Inyector® o Actisol®.
Espuma: Use el equipo generador de espuma apropiado para
suplir un volumen suficiente de espuma. Mezcle la dilución con
el agente espumoso recomendado por el manufacturero.
Cuando se han encontrado las plagas o han sido
vistas.
Repita la aplicación cada 7 a 10 días se es
necesario.
Añada el producto cuando llene el tanque de rocío con agua; agite
la mezcla.
La mezcla de rocío diluida se puede almacenar de un día para
otro. Agite antes de usarla.
Puede mezclarse en el tanque con otros pesticidas que estén
actualmente certificados para usos similares. Para asegurarse de la
compatibilidad física, prepare primero una muestra un jarro pequeño
usando las debidas proporciones de agua y producto.
Siga
estrictamente las instrucciones de la etiqueta y tome las debidas
precauciones. No exceda las proporciones indicadas en la etiqueta.
• No cubra toda el área de los pisos o cobertura de los pisos.
• No aplique donde pudieran ocurrir cortos circuitos eléctricos. En
estas áreas use polvo o carnada seca.
• No aplique en áreas de habitaciones ocupadas en hospitales o
asilos de ansianos. Los ocupantes pueden regresar cuando se
hayan secado las superficies.
• No aplique en salones de clases que estén ocupados.
• No aplique en muebles o tapizados donde pueda haber contacto
prolongado con humanos.
• No aplique como un rocío de espacio.
5
INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA ESTABLECIMIENTOS DE MANEJO DE COMIDAS
Y FORRAJES
Aplicaciones pueden hacerse a ambas áreas, tanto las de
DÓNDE APLICAR
Comida/Forraje como las que no son de alimentos o en
establecimientos de manipulación de comidas y forrajes.
Se definen los establecimientos de comidas y forrajes como aquellos,
aparte de residencias privadas, en los cuales se conserva, procesa,
prepara o se sirven comidas/forrajes que están expuestos. Incluyen
áreas para:
• recibir, almacenar y empacar (enlatar, embotellar, envolver o
poner encajonar) alimentos.
• preparación de alimentos
• almacenaje de sobras comestibles
• sistemas cerrados de procesamiento (molinos, vaquerías,
aceites comestibles, siropes) o comida.
Áreas de servicio donde haya comida expuesta y el establecimiento
esté funcionando también son consideradas áreas de comestibles.
DOSIS DE USO
• Aplique a modo de aplicación de superficie general localizada,
CÓMO APLICAR (Vea
también la SECCIÓN DE
PLAGAS DE INTERIORES)
bruma, o de grietas y hendiduras.
0.025% - 8 ml (0.27 oz fl) /gal agua
0.05% - 16 ml (0.54 oz fl) /gal agua
• Use dosis altas para infecciones severas, rápida eliminación,
y residual prolongado.
Aplicaciones a Superficies en General
Cubra o remueva todo equipo de procesamiento y manipulación de
alimentos antes del tratamiento.
Luego de aplicar en los sitios donde se preparan o procesan alimentos
comercialmente, lave todo equipo de manipulación y procesamiento,
bancos, repisas, y otras superficies que pudieran ponerse en contacto
con la comida. Enjuague completamente con agua limpia y fresca.
No aplique en superficies en áreas de manipulación y procesamiento
de alimentos cuando el establecimiento está siendo usado o donde
haya comida expuesta.
No lo aplique directamente a la comida.
Aplicaciones Localizadas o en Grietas y Hendiduras
Está permitida la aplicación localizada o en grietas y hendiduras
mientras el establecimiento esté funcionando.
Cubra o remueva la comida del área que está siendo tratada.
No lo aplique directamente a la comida o a las superficies de
manipulación de alimentos.
APLICACIÓN PARA PLAGAS EN INTERIORES
PLAGAS
CASERAS
EN
• Use como un rocío grueso, de baja presión.
GENERAL
• Trate los puntos de entrada tales como alrededor de las
Cucarachas, Grillos, Lepismas,
tuberías de agua, puertas, ventanas y aleros. Trate las áreas
Arañas, y otros
donde las plagas suelen comer tales como, zócalos, esquinas,
alrededor de las tuberías de agua, debajo de refrigeradores,
gabinetes, fregaderos y estufas, asegurándose de rociar las
grietas y hendiduras. Aplique tratamiento localizado a los
pisos o debajo de los muebles, en armarios y áreas de
almacenaje, pero no lo aplique en todo el piso.
6
•
•
HORMIGAS
•
•
•
PLAGAS EN LAS ALACENAS
Y
PRODUCTOS
ALMACENADOS
•
•
PLAGAS DE PRODUCTOS
COMERCIALES
ALMACENADOS
•
PLAGAS EN AVIONES
•
•
PLAGAS EN ESTRUCTURAS
DE VIVIENDA DE GANADO
incluyendo casas de pollos y
casas de mascotas
•
•
•
•
INSECTOS VOLADORES
•
No lo use como un “rocío al espacio”.
Nota de RCI: Este producto puede ser mezclado en el tanque
con un regulador de crecimiento de insectos (RCI) para un
control extendido de cucarachas.
Aplique en los caminos de las hormigas en las paredes,
losetas, zócalos, alrededor de tuberías, debajo de gabinetes, y
otros lugares donde las hormigas están activas.
Trate los puntos de entrada tales como ventanas y puertas y
el perímetro exterior.
Para mejores resultados, trate los nidos siempre que sea
posible.
Para mejores resultados, limpie al área antes de realizar el
tratamiento. Remueva y destruya la comida infectada.
Descarte la comida que se haya contaminado
accidentalmente con el rocío.
Para aparadores, repisas o áreas de almacenaje de comidas:
remueva los utensilios, alimentos expuestos, papel de forro y
otros artículos antes de rociar. Cuando se seque, cubra las
repisas con papel limpio antes de colocar los artículos
nuevamente en su lugar.
Almacenaje comercial o transportación: Lave y trate
almacenes, establecimientos de producción, áreas de
almacenaje, vagones de trenes, plataformas de camiones, y
otros productos donde se almacenan productos antes de
cargarlos con los productos.
No lo use en cabinas de aviones.
Puede aplicarse en la alfombra y tapizados en el área de
carga solamente.
Aplique como un rocío general de superficie y/o de grietas y
hendiduras.
Para mejores resultados, limpie el establecimiento antes de
aplicar y tratar las áreas del perímetro exterior.
No lo aplique en interiores donde se encuentren animales
aparte del ganado o caballos.
No lo aplique a alimentos de animales o equipo de beber
agua.
Aplique en las superficies donde se reúnen las plagas o
donde descansan.
PLAGAS ESTRUCTURALES
PLAGAS EN EXTERIORES/PERÍMETRO
Hormigas
Hormigas Bravas
Mariposas
Abejas
Firebrats
Picudos
Insectos Boxelder
Pulgas
Escorpiones
Hormigas Carpinteras
Moscas
Alevillas
Ciempiés
Jejenes
Barrenadores
Cucarachas
Escarabajos de tierra Arañas
Moscas aglomeradas
Abejones
Garrapatas
Grillos
Midges
Avispas
Escarabajo de la hoja del Olmo
Milpiés
Avispones
Hormigas de Fuego
Mosquitos
7
DÓNDE APLICAR
DOSIS DE USO
CÓMO APLICAR
(Vea también APLICACIONES PARA
PLAGAS PARA
EXTERIORES/PERÍMETRO)
CUÁNDO APLICAR
INFORMACIÓN SOBRE LA MEZCLA
•
Aplique donde las plagas han sido vistas o donde
se encuentran, o donde se albergan.
• Aplique a edificios, terrazas, patios, garajes,
verjas y otras áreas donde hay plagas.
• Para prevenir infección, trate los cimientos del
edificio, paredes, y alrededor de puertas y
ventanas donde las plagas están activas o pueden
entrar o esconderse; trate también la tierra, el
césped, u otros sustratos adyacentes a los
edificios.
• 8 a 16 ml (0.27 a 0.54 oz fl)/1000 pies² -Vea la
Tabla 1 para Instrucciones sobre la mezcla.
• Para hormigas de fuego y plagas voladoras
0.025% - 8 ml (0.27 oz fl) /gal
agua
0.05% - 16 ml (0.54 oz fl) /gal
agua
• Siempre use la dosis alta para hormigas de
fuego, abejas, avispas, abejones y avispones.
• Use una dosis alta para infecciones severas,
eliminación más rápida y residual prolongado.
• Tratamiento del Perímetro: Para ayudar a
prevenir infecciones de estructuras, trate el área
adyacente al edificio, en una franja de hasta 10
pies de ancho. Trate también los cimientos del
edificio hasta una altura de 2 a 3 pies en áreas
donde las plagas están activas o por donde
pueden entrar.
• Aplique la justa cantidad de solución para cubrir
adecuadamente el área sin derrame excesivo o
escurrimiento.
El volumen puede variar
dependiendo del tipo de superficie tratada. Por
ejemplo, el pajote requiere mayor cantidad de
rocío que la tierra al descubierto. Si el pajote
está espeso, pase rastrillo para exponer la tierra
antes de tratarlo.
• Evite el contacto con las superficies tratadas
hasta que se hayan secado.
• Cuando las plagas se han encontrado o han sido
vistas
• Repita la aplicación cada 7 a 10 días si es
necesario.
• Añada el producto mientras llena el tanque de
rocío con agua; bata o agite la mezcla.
• La mezcla del rocío diluida puede ser
almacenada de un día para otro. Agítela antes de
usarla. Puede ser mezclada en el tanque con
otros pesticidas que están inscritos actualmente
para usos
similares. Para asegurarse de la compatibilidad física,
prepare primero una muestras en un jarro pequeño usando
las debidas proporciones de agua y producto. Siga las
más estrictas instrucciones y precauciones. No exceda las
dosis que se indican en la etiqueta.
8
Tabla 1: Instrucciones de Mezcla para Aplicaciones en Exteriores/Perímetro
Volumen de
Dosis de Uso:
Mililitros de Tempo SC Ultra Diluido a estos
Aplicación:
Mililitros,
Volúmenes de Rocío Final
Galones/
1,000 pies²
1,000 pies²
3 gal
10 gal
15 gal
25 gal
8
12
40
60
100
2
16
24
80
120
200
8
---16
24
40
5
16
---32
48
80
8
---8
12
20
10
16
---16
24
40
Fórmula para Determinar el Por Ciento de Concentración en el Rocío Final
(Mililitros de
11.8 X Tempo SC Ultra)
Por Ciento de
=
Concentración
(Galones de
Rocío Final)
X 3,785
APLICACIÓN PARA PLAGAS DE EXTERIOR/PERÍMETRO
Localice y trate los hormigueros, si es posible. Siga los caminos
HORMIGAS
de las obreras, revise debajo de objetos cercanos a la estructura,
e inspeccione otros lugares donde posiblemente pudiesen
encontrarse hormigas. Si las hormigas están en la tierra, moje o
inyecte abundantemente los hormigueros y la tierra alrededor.
Trate los trillos alrededor de las ventanas y puertas, a lo largo de
las aceras, u otras áreas en que sean vistas. Aplique el
tratamiento de perímetro explicado previamente.
Dosis De Uso: concentración de 0.05%
ABEJAS, AVISPAS, CHAQUETAS
Haga aplicaciones de corriente fina directamente a los
AMARILLAS Y ABEJONES
hormigueros. Para evitar picadas trate los hormigueros tarde en
la noche cuando los insectos están adentro del hormiguero. Para
mejores resultados revise el hormiguero en uno o dos días para
asegurarse que se han eliminado. Remueva y destruya los
hormigueros tratados para prevenir el resurgimiento de insectos
recién nacidos, problemas secundarios de plagas, y posibles
manchas de la miel. Si no es posible removerlos, repita el
tratamiento de ser necesario.
Aplique directamente a los insectos boxelder que se han
INSECTOS BOXELDER
congregado alrededor de puertas y ventanas y áreas similares
donde pueden entrar a la estructura. Haga un aplicación de
perímetro según descrito anteriormente.
Para mejores
resultados, trate los árboles infectados temprano en la
temporada. El rocío de árboles pudiera requerir una licencia
para ornamentales – verifique con su reglamentador local.
9
CIEMPIÉS, MILPIÉS, PICUDOS,
BARRENADORES
HORMIGAS BRAVAS
PULGAS Y GARRAPATAS
MOSCAS
MOSQUITOS
ESCORPIONES
Haga un tratamiento de perímetro para reducir el número de
insectos que entran a la estructura. Trate completamente las
áreas que contienen “mulch”. Reduzca las áreas de humedad de
los alrededores de la estructura.
Dosis de Uso: concentración de 0.05%
Moje completamente o inyecte todo el hormiguero. Cuando se
use tratamiento de inyección, usted tiene que tratar el fondo del
hormiguero. Aplique la dilución o la espuma
usando un movimiento hacia arriba y hacia abajo con la
herramienta del inyector. Para una distribución completa,
inyecte en varios puntos por todo el hormiguero.
Trate los hormigueros nuevos a medida que van surgiendo.
No lo use en praderas o en áreas de producción de cultivos de
comidas.
Haga el tratamiento de perímetro, concentrando en áreas donde
las plagas descansan o corren. Para las garrapatas, trate las áreas
de posible refugio a lo largo de caminos, hierbas altas y otra
vegetación. Para mejores resultados, trate toda el área donde las
garrapatas pudieran encontrarse. Comience el tratamiento en la
primavera. Las garrapatas pudieran ser re introducidas desde las
áreas adyacentes transportadas por animales. Continúe el
tratamiento hasta el congelamiento para controlar tanto las
larvas de las garrapatas como los adultos.
Dosis de Uso: 0.025% a 0.05%
Aplique una bruma de bajo volumen a la superficie exterior de
edificios, portales, garajes, cercas, y otras áreas donde las
moscas descansan.
MOSCAS AGLOMERADAS: Trate tarde en el verano o el
otoño, justo antes de que las moscas comiencen a buscar un
albergue para el invierno. Rocíe el revestimiento, aleros,
alrededor de puertas y ventanas, mallas de ventanas, y áticos.
Para ayudar a reducir las infecciones, trate las grietas y
hendiduras, los áticos y otros lugares de refugio durante el
invierno.
Nota: Las moscas aglomeradas pueden aparecer en períodos
más tibios durante el invierno, cuando aún hay nieve en el suelo.
Dosis de uso: 0.025% 0.05% (8 A 16 ML DE Tempo SC Ultra
por galón de agua.)
Aplique en una dosis de un galón de dilución por 1000 pies
cuadrados como un rocío general alrededor de jardines
ornamentales, céspedes y edificios para el control de mosquitos
adultos.
Para aplicaciones de volúmenes mayores, se puede diluir el
Tempo SC Ultra en concentraciones menores y aplicarse en
volúmenes mayores de agua para producir la cantidad deseada
del producto por área Refiérase a la Tabla 1: Instrucciones de
Mezcla Para aplicaciones de Exterior / Perímetro.)
Rocíe alrededor de plantas ornamentales, césped y cobertura del
suelo, debajo de terrazas de madera, alrededor de cimientos y
otros lugares donde pueden descansar los mosquitos.
Trate alrededor de montoncitos de leña y otros áreas donde se
esconden los escorpiones. Cuando sea posible, remueva los
montones de materiales que pueden albergar las plagas. Aplique
como un tratamiento del perímetro.
10
PLAGAS ESTRUCTURALES
PLAGAS QUE INFECTAN LA MADERA
Escarabajos
Termitas
Ambrosia
Hormigas Carpinteras Abejas Carpinteras
Subterráneas
Deathwatch
De Formosa
Roedor falso de los postes
De Madera Seca
Morador de la Casa Vieja
Polvorón del poste
DÓNDE APLICAR
• Aplique donde las plagas han sido vistas o esconden, o donde
buscan albergue.
DOSIS DE USO
• 0.055 – 16 ML(0.54 oz /fl gal agua
CÓMO APLICAR
• Aplique el rocío o la espuma según se describe en la sección
(Vea también la Sección de
sobre aplicación.
aplicación)
• Evite el contacto con las superficies tratadas hasta que se
sequen.
CUÁNDO APLICAR
• Cuando se vean o encuentren las plagas.
• Vuelva a aplicar cada 7 a 10 días de ser necesario.
INFORMACIÓN SOBRE LA
• Añada el producto cuando llene el tanque de rociar con agua;
MEZCLA
agite o bata la mezcla.
• La mezcla diluida del rocío se puede almacenar de un día para
otro. Agite bien antes de usar.
• Se puede mezclar en el tanque con otros pesticidas
actualmente registrados para usos similares. Para asegurar la
compatibilidad física, prepare primero una muestra en un jarro
pequeño usando las proporciones apropiadas de agua y
producto. Siga estrictamente las instrucciones y precauciones
de la etiqueta. No exceda las dosis indicadas en la etiqueta.
• Aplicaciones de espuma: Mezcle la dilución final con los
volúmenes de agente espumoso recomendado por el fabricante
para una concentración de 0.025% a 0.05%.
APLICACIÓN PARA PLAGAS QUE INFECTAN LA MADERA
HORMIGAS CARPINTERAS En casas y otras estructuras: Aplique alrededor de las puertas y
ventanas y otros lugares donde pueden entrar las hormigas. Rocíe o
aplique espuma en grietas y hendiduras, o rocíe, bruma o espuma a
través de pequeños huecos barrenados en vacío donde se encuentran las
hormigas y hormigueros. Use suficiente rocío o espuma para cubrir el
área. No exceda 1 galón de dilución por 1000 pies cuadrados.
Dentro de árboles, postes de electricidad, cercas o materiales de
terrazas de madera y miembros estructurales similares: Barrene hasta
encontrar el interior de la cavidad infectada e inyecte la dilución o
espuma usando la herramienta de tratamiento adecuada con un
aditamento contra reflujo.
Túneles en el suelo: Aplique como un mojado del suelo o inyecte la
dilución o espuma en el suelo a intervalos de 8 a 12 pulgadas. Use 1
galón de dilución por cada 8 pies cuadrados. Establezca una barrera
vertical uniforme en el borde de las paredes, entradas a garajes, u otras
11
ABEJAS CARPINTERAS
ESCARABAJOS
QUE
INFECTAN LA MADERA
MADERA
SECA
Y
TERMITAS
SUBTERRÁNEAS SOBRE EL
SUELO
superficies duras debajo de las cuales las hormigas cavan túneles.
Protegiendo la leña de las hormigas carpinteras: Trate el suelo debajo
de la leña antes de amontonarla con una dosis de 1 galón de dilución
por cada 8 pies cuadrados.
No trate la leña directamente con este producto.
En estructuras: Rocíe o aplique espuma directamente en los huecos de
entrada a las galerías. Mantenga la entrada abierta por 24 horas para
asegurar que se eliminan las abejas adultas que regresan. Cuando no
hay actividad, se puede sellar el hueco con un sellador adecuado.
En superficies en casas, apartamentos, y otras estructuras.
Para áreas pequeñas, peine o rocíe uniformemente sobre superficies de
madera.
Para grandes áreas superiores, cubra completamente las superficies de
madera con un rocío grueso.
Proteja derrames accidentales las superficies inferiores al área tratada
cubriéndolas con láminas de plástico desechables u otro material que se
pueda desechar después del tratamiento.
En áreas localizadas: Aplique la dilución o espuma a huecos y galerías
en la madera dañada, es espacios entre miembros estructurales de
madera dañada, y entre el alféizar y los cimientos. Aplique en áreas
inaccesibles barrenando, y después inyectando, rociando, o con la
niebla de la dilución o espuma dentro de la madera dañada o huecos.
La intención de este tipo de aplicación es que sea un tratamiento
suplementario para controlar las termitas subterráneas de la madera
seca y sobre el suelo y otros insectos que infectan la madera.
En áreas localizadas: Aplique la dilución o espuma a huecos y galerías
en la madera dañada, a espacios entre miembros estructurales de
madera, y entre el alféizar y los cimientos. Aplique en áreas
inaccesibles barrenando, y después inyectando el rocío, o la bruma de
la dilución o la espuma dentro de la madera tratada o los huecos en las
paredes.
Etapas de enjambre o reproductivas: Aplique la dilución al enjambre o
al área donde se reúnen las termitas. Haga las aplicaciones en áticos,
espacios de arrastre, sótanos sin terminar o huecos hechos por personas
con un rocío grueso tipo abanico que contenga un aparato de
prevención de reflujo.
Nidos de cartón de termitas: Inyecte la dilución o espuma en huecos
del edificio o cavidades en árboles usando una herramienta puntiaguda
de inyección. Pudieran necesitarse varios puntos de inyección a
diferentes profundidades. Para mejores resultados, remueva el material
de los nidos de cartón cuando sea necesario.
Protegiendo la leña de termitas: Trate la tierra debajo de la leña antes
de amontonarla con un galón de dilución por cada 8 pies cuadrados.
No trate la leña directamente con este producto.
PLAGAS DE CÉSPED
TEMPO SC ULTRA controla las plagas designadas en jardines ornamentales y céspedes recreativos.
PLAGAS EN CÉSPED
DOSIS DE USO
Hormigas
Gusanos cortadores Escarabajo
4 a 8 ml (0.135 a 0.270 oz
Gusanos Soldados Alevillas
japonés
fl) por 1000 pies²
Grillos
Saltamontes
Gusanos del
o
Césped
6 a 12 oz fl por acre
Garrapatas
Use las dosis más altas para
(incluyendo las de venados)
infecciones
severas,
eliminación más rápida, y
12
residual prolongado.
Chiggers
Gorgojo
8 ml (0.270 oz fl) por cada
Hormigas bravas Hypero1000 pies²
(ayuda al control) des
o
Pulgas
Grillos
12 oz fl por acre
topos
Escorpiones
Para usarse en jardines ornamentales y césped recreativo. No para ser
DÓNDE APLICAR
usado en césped cultivado para investigación, producción comercial de
semillas, venta, u otros usos comerciales.
No para ser usado en césped de campos de golf.
Aplique donde las plagas han sido vistas o se encuentran, o donde se
refugian. Las áreas permitidas incluyen, pero no se limitan a: gramas de
casas, complejos de apartamentos, edificios de apartamentos,
aeropuertos, cementerios, parques, campos de juegos, campos
recreativos, terrenos institucionales, campos de atletismo, y otros
céspedes ornamentales.
Use un rociador debidamente calibrado. Aplique uniformemente usando
CÓMO APLICAR
(vea también APLICACIÓN una boquilla rociadora con un tamaño de gota grueso tal como boquillas
PARA PLAGAS EN EL de propulsión.
Mantenga a los niños y mascotas apartados de las áreas tratadas hasta que
CÉSPED)
se haya secado el césped.
Aplique cuando las plagas aparecen por primera vez. Vuelva a aplicar
CUÁNDO APLICAR
según sea necesario de acuerdo a la infección de las plagas. No trate más
de 6 veces en un año. Consulte con la Oficina del Servicio de Extensión
Cooperativa Estatal para los momentos específicos que aplican a su área.
INFORMACIÓN
SOBRE
• Añada el producto cuando llene el tanque con agua; bata o agite
LA MEZCLA
antes de usarlo.
• La mezcla diluida del rocío se puede guardar de un día para otro.
Agite bien antes de usar.
Puede ser mezclado en el tanque con otros pesticidas debidamente
registrados actualmente para usos similares. Obedezca estrictamente las
instrucciones y precauciones de la etiqueta. No exceda las dosis que se
indican en la etiqueta.
COMPATIBILIDAD:
Es compatible con funguicidas, miticidas,
fertilizantes líquidos y otros insecticidas comúnmente usados. Para
asegurarse de la compatibilidad química, prepare primero una muestra en
un jarro pequeño usando las proporciones adecuadas de agua y de
productos.
RESTRICCIONES
• No aplique este producto por aplicación aérea o mediante
ningún tipo de sistema de quimigación.
• No aplique cuando la velocidad promedio del viento sea mayor
de 15 mph.
• No permita el acarreo hacia lagunas, riachuelos o lagos.
• No lo aplique cuando las áreas de césped están inundadas o el
suelo está saturado con agua (i.e., que no acepte riego.)
APLICACIÓN PARA PLAGAS DE CÉSPED
No moje ni are dentro de 24 días después de la aplicación.
GUSANOS SOLDADOS,
GUSANOS CORTADORES,
GUSANOS TEJEDORES
Aplique cuando los adultos comienzan a aparecer en la primavera. En
PICUDOS
climas templados esta aplicación también controlará chinches que
inviernan.
Para mejores resultados, moje el césped inmediatamente después de la
CHINCHES
aplicación para ayudar en la penetración del ingrediente activo dentro de
Ataenius negro del césped
(adultos)
Picudos de la hierba azul
(adulto)
Chinches
13
GARRAPATAS
(Incluyendo
las
que
transmiten la Enfermedad
de Lyme y la fiebre de
Manchas de las Montañas
Rocosas)
la capa de paja donde las chinches viven.
Para mejores resultados, trate el área completa donde pudieran
encontrarse garrapatas. Comience el tratamiento en la primavera. Las
pulgas pudieran regresar de las áreas circundantes transportadas por
animales. Continúe el tratamiento hasta que comience el hielo para
controlar tanto las larvas como las garrapatas adultas.
PLAGAS DE JARDINES ORNAMENTALES
TEMPO SC ULTRA controla las plagas designadas en árboles, arbustos, plantas con follaje y flores en
jardines ornamentales de exteriores e interiores donde se cultivan estas plantas.
Hormigas Mosquitos del trébol Escarabajos pulgas (adultos) Picudos Garrapatas
Afidios Cucarachas Gusanos de encaje Mariposas del Pino Larva Tussock Abejas
Gusanos Soldados Grillos Gusanos comedores de hojas Mariposas de la punta del pino
Orugas de Azalea Gusanos cortadores Saltadores de hojas Gusanos de plantas
Gusanos de bolsa Escarabajos de la hoja del Olmo Enrolladores de hojas Orugas rojas
Alevilla adulta negra de la vaina Gusanos span del Olmo Esqueletonizadores de hojas
Gusanos boxelder Escarabajos pulgas Gusanos harinosos Larva de la mosca saw
Lapas rosadas Moscas Mosquitos Insectos de escamas Arañas Gusanos escupidores
Gusanos del capullo Mosquitos del hongo Larva Oleander Escarabajos rallados
Gusano del roble de California Larva de la mariposa gitana Alevilla de la Orquídea
Gusanos Canker Escarabajo japonés (adulto) Psylla de la pera Gusanos rallado del roble
Casebearers Saltamontes Psyllid del árbol de Pimienta Orugas de carpa Trípidos
Orugas de la nuez Gusanos telarañeros Moscas blancas Orugas de cuello amarillo
Use en jardines paisajistas exteriores e interiores. Las áreas permitidas
DÓNDE APLICAR
incluyen, pero no se limitan a: parques, áreas recreativas, campos de
atletismo, terrenos institucionales, hoteles, centros comerciales, edificios
de oficina, y aeropuertos. No lo use en plantas o césped cultivado para
investigación, producción comercial de semillas, venta, u otro uso
comercial. No lo use en viveros o invernaderos.
DOSIS DE USO
• 45 a 160 ml (1.5 a 5.4 oz) Tempo SC Ultra por 100 galones de
agua
• Use dosis más altas para infecciones severas, eliminación más
rápida, y residual más prolongado.
Aplique como un rocío diluido justo hasta el punto de derrame, pero no
CÓMO APLICAR
(Vea también APLICACIÓN permita escurrimiento excesivo. Para follajes difíciles de mojar tal como
acebo, pino o hiedra, añadir un rocío adherente puede ayudar a la
PARA PLAGAS DE
eliminación y a la actividad residual. Para mejores resultados, rocíe
JARDINES
completamente para una buena cobertura incluyendo debajo de las hojas
ORNAMENTALES)
para plagas que se alimentan o descansan ahí.
• Rocíe las plantas florecientes en momentos en que los insectos
polinizadores no estén presentes, tales como temprano en la
mañana o tarde en la noche.
• Remueva cualquier plato de comida de animales antes del
tratamiento.
Evite el contacto con las áreas tratadas hasta que se sequen.
CUÁNDO APLICAR
• Aplique cuando las plagas comienzan a aparecer. Vuelva a
aplicar según sea necesario a base de las infecciones de las
14
plagas.
Consulte con su Oficina de Extensión Cooperativa Estatal para
el momento específico de tratamiento en su área.
• Añada el producto cuando llene el tanque rociador con agua;
bata y agite la mezcla.
• La mezcla diluida de rocío se puede almacenar de un día para
otro. Agite antes de usarlo.
Puede ser mezclado en el tanque con otros pesticidas debidamente
registrados actualmente para usos similares. Obedezca estrictamente las
instrucciones y precauciones de la etiqueta. No exceda las dosis que se
indican en la etiqueta.
COMPATIBILIDAD:
Es compatible con funguicidas, miticidas,
fertilizantes líquidos y otros insecticidas comúnmente usados. Para
asegurarse de la compatibilidad química, prepare primero una muestra en
un jarro pequeño usando las proporciones adecuadas de agua y de
productos.
• No lo aplique en ningún cultivo de alimento
• No permita el acarreo hacia lagunas, riachuelos o lagos.
•
INFORMACIÓN
LA MEZCLA
RESTRICCIONES
SOBRE
APLICACIÓN PARA PLAGAS DE JARDINES ORNAMENTALES
Aplique como un rocío general, concentrando en las áreas húmedas
HORMIGAS, GRILLOS,
debajo de malezas, alrededor de cimientos y en áreas de altas hierbas o
ARAÑAS, MOSQUITOS,
malezas en áreas ornamentales y en áreas adyacentes a edificios.
ABEJAS Y MOSCAS
Rocíe donde los gusanos comienzan a empollar. De ser posible, aplique
GUSANOS DE BOLSA
directamente a las larvas. Las larvas jóvenes son más fáciles de
controlar.
ALEVILLA NEGRA DE LA Dosis de uso: 60 a 160 ml (2 a 5.4 oz fl) por 100 gal
Aplique según sea necesario cuando el daño de los adultos se note
VAINA (adulta)
inicialmente en la primavera y en intervalos de 3 a 4 semanas mientras
que las alevillas se observen. Añadir un rocío adherente en las dosis
recomendadas puede aumentar el control de insectos en ciertas especies
de ornamentales cuyo follaje es difícil de mojar.
Rocíe los espacios de escondite o descanso tal como debajo de malezas,
CUCARACHAS
en coberturas del terreno y material de relleno (mulch), en árboles
huecos, etc.
Rocíe completa y minuciosamente, incluyendo el follaje, el tronco,
ESCAMAS (RASTREROS)
ramas, y ramitas.
ALMACENAJE Y DISPOSICIÓN
No contamine el agua, alimentos o forraje por el almacenaje o disposición.
Almacenaje:
• Almacene en un lugar fresco y seco de manera que se prevenga
la contaminación cruzada con otros pesticidas, fertilizantes,
alimentos o forrajes.
• Proteja contra el congelamiento.
• Almacene en los envases originales y fuera del alcance de los
niños, preferiblemente en un área de almacenaje cerrada con
candado.
• Maneje y abra el envase de una manera que evite que se
derrame.
Disposición del Pesticida:
• Los sobrantes del pesticida son peligrosos.
• La disposición indebida de los sobrantes del pesticida, de la
mezcla del rocío, o de las aguas de enjuague son una violación a
la Ley Federal.
• Si no se puede disponer de estos desperdicios mediante el uso
15
Disposición del Envase:
Derrames:
según las instrucciones de la etiqueta, comuníquese con su
Agencia Estatal de Control Ambiental o de Pesticidas, o con su
Representante de Desperdicios Peligrosos en la Oficina
Regional de la EPA más cercana para recibir más orientación.
• No use el envase en contacto con comidas, forrajes o agua de
beber.
• Vacíe completamente el envase dentro del equipo de aplicación.
Enjuague tres veces o un equivalente.
• Deshágase del envase ofreciéndolo para reciclamiento o
reacondicionamiento. O perfórelo o disponga del envase en un
vertedero sanitario, o por incineración, o, si se lo permiten las
autoridades estatales y locales, quemándolo. Si lo quema,
apártese del humo.
Si el envase está filtrando o si se derrama el material por cualquier
motivo o causa, aísle cuidadosamente el derrame del material para evitar
que se riegue. Refiérase a las Declaraciones de Precaución en la etiqueta
para informarse sobre los peligros asociados con el manejo de este
material.
• No camine sobre el material derramado.
• Recoja el material derramado con compuestos absorbentes y
disponga del mismo según se recomienda para pesticidas
previamente.
• Mantenga apartadas a personas desautorizadas.
• Puede comunicarse con el Equipo de Respuesta a Emergencias
de Bayer Environmental Science para asesorarse sobre
procedimientos de descontaminación o cualquier otra ayuda al
1-800-334-7577 o comuníquese con Chemtrec al 800-424-9300.
APÉNDICE
Use Tempo SC Ultra como un tratamiento de superficies en general, localizado, bruma o grietas y
hendiduras.
• Edificios de apartamentos
• Reposterías
• Establecimientos de embotellado
• Cervecerías
• Autobuses
• Cafeterías
• Establecimientos de elaboración de caramelos
• Plantas de procesamiento y manufactura de cereales
• Establecimientos correccionales
• Vaquerías y plantas de procesamiento de productos lácteos
• Plantas de alimentos congelados
• Molinos de granos
• Graneros
• Invernaderos (estructuras solamente) (no comerciales)
• Hospitales
• Hoteles
• Edificios industriales
• Cocinas
• Laboratorios
• Corrales
• Perreras
• Establecimientos de manufacturas
• Mausoleos
16
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Plantas de enlatado de carnes y productos
Hogares de envejecientes
Fábricas de pepinos
Gallineros
Plantas de procesamiento y empacado
Restaurantes
Escuelas
Plantas de especies
Tiendas
Almacenes
Lagares y estructuras similares
Vehículos de transportación tales como área de carga de aviones solamente, autobuses, camiones,
furgones, vagones de trenes y navíos marinos
IMPORTANTE: LEA ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO
Lea completamente las Instrucciones de Uso, Condiciones, Relevo de Garantías y Limitaciones de
Responsabilidades antes de usar este producto. Si los términos no son aceptables para usted, devuelva
inmediatamente el envase del producto cerrado. Mediante el uso de este producto, el usuario o comprador
aceptan las siguientes condiciones, relevos de garantías y limitaciones de responsabilidades.
CONDICIONES: Se considera que las instrucciones para el uso de este producto son adecuadas y se
deben obedecer cuidadosamente. Sin embargo, a causa de la manera en que se use y otros factores que
están fuera del control de Bayer Environmental Science, le resulta imposible a Bayer Environmental
Science eliminar todos los riesgos asociados con el uso de este producto. Como resultado, siempre existe
la posibilidad de que ocurra daño al cultivo o falta de efectividad. Todos esos riesgos serán asumidos por
el usuario o comprador.
RELEVO DE GARANTÍAS: BAYER ENVIRONMENTAL SCIENCE NO OFRECE GARANTÍAS,
EXPRESAS O IMPLÍCITAS, DE MERCADEO O ADECUACIDAD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR O DE OTRO MODO QUE SE EXTIENDA MÁS ALLÁ DE LAS DECLARACIONES
HECHAS EN ESTA ETIQUETA. Ningún agente de Bayer Environmental Science está autorizado a
ofrecer garantías más allá de las aquí contendidas o a modificar las garantías aquí contenidas. Bayer
Environmental Science renuncia a cualquier responsabilidad por cualquier daño especial, incidental o
consecuente que ocurra a causa del uso o manejo de este producto.
LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD: EL REPARO EXCLUSIVO PARA EL USUARIO O
COMPRADOR POR CUALQUIER O TODA PÉRDIDA, HERIDA O DAÑOS QUE RESULTEN DEL
USO O MANEJO DE ESTE PRODUCTO, YA SEA POR CONTRATO, GARANTÍA, DAÑOS Y
PERJUICIOS, NEGLIGENCIA, ESTRICTA RESPONSABILIDAD O DE OTRO MODO, NO
EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA PAGADO, O A DISCRECIÓN DE BAYER
ENVIRONMENTAL SCIENCE, EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO.
©Bayer AG, 2003
Revisión: Etiqueta Final Impresa 6/24/2003
Bayer Environmental Science
A Business Group of Bayer CropScience LP
95 Chesnut Ridge Road
Montvale, NJ 07645
17