Download Día del Escritor en prisión Perú Melissa Rocío - Pen-Kurd

PEN Internacional
Comité de Escritores en Prisión
15 de noviembre de 2008: Día del Escritor en prisión
Perú
Melissa Rocío Patiño Hinostroza, poeta y estudiante
Melissa Rocío Patiño Hinostroza, una joven poeta y estudiante universitaria de 20 años,
está siendo juzgada por terrorismo, basándose en su supuesta implicación con una
organización política de tendencias izquierdistas, la Coordinadora Continental
Boliviariana (CCB), que según las autoridades peruanas está vinculada a grupos
terroristas. Patiño niega cualquier afiliación política y hasta la fecha no se han
obtenido pruebas concretas que sustenten los cargos. Estuvo detenida del 29 de
febrero al 8 de mayo de 2008, fecha en que la dejaron en libertad a la espera de juicio.
Ahora se enfrenta a la posibilidad de tener que cumplir una pena de 20 años de cárcel,
si la hallan culpable.
Melissa Patiño (20 años), poeta, es miembro del «Círculo del sur», un grupo de poesía de
Lima, y dirige un programa de poesía en la radio, así como otras actividades culturales
destinadas a los jóvenes. Fue arrestada, junto con otras seis personas, en Tumbes, en la
frontera con Ecuador, el 29 de febrero de 2008. Los siete volvían en autobús de Quito, donde
acababan de asistir al segundo congreso de la CCB, celebrado entre el 24 y el 28 de febrero
y que se había, supuestamente, celebrado con el conocimiento y la autorización de las
autoridades ecuatorianas. Tras su detención, fue acusada de «afiliación y colaboración con
terroristas», aparentemente por su asistencia al congreso de la CCB. Inicialmente la
retuvieron en Tumbes, en la División Contra el Terrorismo (DINCOTE), pero el 15 de marzo
Patiño fue transferida a la prisión de máxima seguridad de Santa Mónica, en Chorrillos
(Lima), donde estuvo detenida hasta el 8 de mayo. Durante su detención, supuestamente, no
tuvo acceso a ningún tipo de asistencia médica.
El gobierno peruano argumenta que el capítulo peruano de la CCB tiene vínculos con el
grupo marxista rebelde peruano Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA) y las
Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) de Colombia. Asimismo, al parecer
ha acusado a miembros de la CCB de planear el sabotaje de las reuniones de la Cooperación
Económica Asia-Pacífico (APEC, Asia-Pacific Economic Cooperation) que estaba previsto
que se celebraran en Perú en 2008. Dos de los seis individuos detenidos con Patiño se
supone que son antiguos miembros del MRTA; uno de ellos cumplió una sentencia de cárcel
por su pertenencia al MRTA y desde su liberación ha estado organizando talleres y eventos
en la universidad donde estudia Patiño (Universidad Mayor de San Marcos, Lima). Sin
embargo, por lo visto la presencia de Patiño en el autobús donde viajaban antiguos miembros
del MRTA parece meramente circunstancial. Ella niega haber pertenecido o haber tenido
ningún tipo de implicación con grupos políticos. Según afirma, asistió al congreso de la CCB
porque un colega de la emisora de radio donde trabaja le dio una invitación, ya que él mismo
no iba a poder atender. Su principal motivación para asistir era la oportunidad de viajar a
Ecuador.
Según su abogado, las acusaciones de terrorismo contra Patiño se fundan en su supuesta
pertenencia al capítulo peruano de la CCB, su asistencia al congreso de la CCB en Ecuador y
su participación en una manifestación al finalizar la conferencia. Durante la manifestación, se
dice que se cubrió parcialmente la cara y gritó consignas anti imperialistas y prosocialistas;
también se la ha relacionado con unos graffiti que criticaban al presidente peruano Alan
García. Ninguna de estas actividades se podría definir como «actividades terroristas».
El 8 de mayo, tras casi dos meses y medio de encarcelamiento, Patiño fue puesta en libertad
bajo fianza y pudo regresar a su hogar quedando pendiente su juicio. El fiscal antiterrorista
peruano, Julio Galindo apeló la decisión de dejar a Patiño en libertad. Sin embargo, la
apelación fue rechazada a principios de octubre, por lo cual Patiño quedará libre bajo fianza
por toda la duración de su juicio. El procedimiento está en sus fases preliminares.
¿Qué puede hacer usted?
Escribir a las autoridades peruanas, pidiéndoles que aporten pruebas que sustenten los
cargos de terrorismo contra Melissa Patiño y que se aseguren de que recibe un juicio justo y
libre o que, en caso contrario, retiren todos los cargos.
Ministra de Justicia
Dra. Rosario Fernández Figueroa
Ministra de Justicia
Ministerio de Justicia, Scipión Llona N.° 350, Miraflores, Lima, Perú
Fax: + 51 1 422 3577
Correo electrónico: [email protected]
Tratamiento: Señora Ministra/Dear Minister
También puede enviar apelaciones a los representantes diplomáticos de Perú en su país.
Puede encontrar una lista de algunas embajadas peruanas en el extranjero en:
http://www.embassiesabroad.com/embassies-of/Peru
Envíe copias de cualquier respuesta que reciba de las autoridades a Tamsin Mitchell, en las
oficinas centrales de PEN Internacional en Londres, a la dirección que se indica a
continuación.
Para obtener más información, puede ponerse en contacto con Tamsin Mitchell, del Comité
de Escritores en Prisión, en la oficina de Londres: Brownlow House, 50/51 High Holborn,
Londres WC1V 6ER UK Tel.: + 44 (0) 20 7405 0338 Fax: + 44 (0) 20 7405 0339 correo
electrónico: [email protected]
Muestra de escritura
Estas líneas las escribió Melissa Patiño durante el tiempo que pasó en la cárcel, en marzo
de 2008.
Día 4
Mi nueva vida me ha llevado a latir en forma de embrión o de mundo. Tengo una
interconexión con el embrión de cada ser humano. Vi todos los corazones de los
embriones. Los sentí latir al ritmo de mi método y he tenido que entrar en crisis porque no
supe que más hacer.
Mi nueva vida me dio su hombro robusto y me mostró su torso flácido. Me consoló al
mostrarme su rostro y en él mas corazones inflamados y en ellos miles de rostros
sudorosos, disparejos. Y en ellos el mío tan distinto a mi anterior vida recostado en el
hombro de la nueva.
Mi nueva vida me ha sentado frente a ella, me ha nombrado con decoros guardiana del
latir. ¿Me lo merezco? ¿Cómo mi minúsculo latir puede latirse para cuidar a otros?
Cuidar el ritmo del latir y su espectáculo de apasionamiento. Cuidar la regularidad del latir
y los cardiacos sentimientos de culpa. ¿Quién es culpable? “ama a los otros como a ti
misma”. Cerré los ojos y vi al mundo como un embrión apunto de abortar.
Día 5
Siempre es una sorpresa los cambios a los que me conduce mi nueva vida. Siempre tan
coqueta como una muchacha de veinte años que es culpable de cuidar el latir. Siempre
tan sabia como una muchacha de veinte días de encierro corriendo para no creerse nada.
Mi nueva vida me prepara algo grande, lo sé. Me pretende liberar de los temores y de los
sabios consejos de las paredes. Me recuerda mi amnesia obligatoria para la sumisión. Mi
nueva vida me ha envejecido rápidamente porque me ha cansado. ¿Luego del día cinco
podré descansar?
No puedo sentirme apenada al lado de mi nueva vida, aunque sigo entrando en crisis, las
lágrimas están para desinflamar mis mejillas.
Hoy mi novísima vida ha encargado desfallecimiento con una melodía que ha besado mi
frente y se ha acostado conmigo a contar latidos. Esta nocturnidad revisaré algunos
corazones antes de dormir.
Día 6
Hoy he despertado con el rostro iluminado de polvo. Es un día que promete aire inédito.
Mi nueva vida quitó las sábanas de un tirón, me sacudió la cara y me tocó el cuerpo para
ejercitarlo. Fue corriendo a traer el desayuno que ordenó en la recepción de la prisión;
café, jugo de papaya y huevos revueltos.
Iremos a visitar a tu padre, me ha dicho, y mis ojos se han roto; hace mucho que no sé
como ubicarlo. Hace mucho que mi padre se olvidó de mis ojos –ahora rotos y sucios¿cómo es que lo encontraremos? Él está esperándonos. Hoy es día de visita.
Estos textos fueron publicados en la edición de primavera 2008 de la revista PEN
Internacional – ver
http://www.internationalpen.org.uk/internationalpen/files/dmfile/penintvol58no1online.pdf
Para más muestras de las obras de Melissa Patiño por favor contacte a Tamsin Mitchell
[email protected]