Download Jahrbuch - B2B Renewable Energies

Jahrbuch
In
for
me
Jahrbuch
2009/10
Madrid
Avenida Pío XII, 26-28
E- 28016 Madrid
Tel. (+34) 91 353 09 10
Fax (+34) 91 359 12 13
E-mail: [email protected]
Barcelona
Còrsega, 301-303
E- 08008 Barcelona
Tel. (+34) 93 415 54 44
Fax (+34) 93 415 27 17
E-mail: [email protected]
w w w . a h k . e s
índi
ce
Inhalt
Editorial
Vorwort
8
Francisco Belil, Presidente de la Cámara de Comercio Alemana para España
8
Francisco Belil, Präsident der Deutschen Handelskammer
für Spanien
10
Peter Moser, Director Gerente de la Cámara de Comercio
Alemana para España
10
Peter Moser, Geschäftsführer der Deutschen Handelskammer
für Spanien
12
Relaciones Económicas
Hispano-Alemanas
12
Deutsch-Spanische
Wirtschaftsbeziehungen
14
Alemania y España apuestan por las tecnologías de futuro
Rainer Brüderle, Ministro Federal de Economía y Tecnología
14
Deutschland und Spanien setzen auf Zukunftstechnologien
Rainer Brüderle, Bundesministers für Wirtschaft und Technologie
18
Alemania y España continuamos siendo socios económicos
privilegiados Elena Salgado, Vicepresidenta Segunda del
Gobierno y Ministra de Economía y Hacienda
18
Deutschland und Spanien setzen privilegierte wirtschaftliche
Partnerschaft fort Elena Salgado, Zweite Vize-Ministerpräsidentin und Wirtschafts- und Finanzministerin
22
El dinamismo de las relaciones hispano-alemanas Reinhard
Silberberg, Embajador de la República Federal de Alemania
en España
22
Die Dynamik der deutsch-spanischen Beziehungen Reinhard
Silberberg, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
in Spanien
26
La necesaria orientación a los mercados exteriores Rafael
Dezcallar, Embajador de España en la República Federal de
Alemania
26
Die notwendige Orientierung an den internationalen
Märkten Rafael Dezcallar, Spanischer Botschafter in der
Bundesrepublik Deutschland
30
Cámaras de Comercio Alemanas en el Extranjero: al servicio
de las empresas alemanas en todo el mundo Axel Nitschke,
Secretario General Adjunto y Director del Área Internacional
del Consejo Superior de las Cámaras de Industria y Comercio
Alemanas (DIHK)
30
AHKs: Weltweit im Außendienst für deutsche Unternehmen
aktiv Dr. Axel Nitschke, Stellvertretender Hauptgeschäftsführer
und Leiter des Bereichs International des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK)
34
Flexibilität – ein spanischer Mehrwert Matthias Wolf,
Vorstandsvorsitzender der Amtlichen Spanischen Handelskammer für Deutschland
34
La flexibilidad: un valor añadido muy español Matthias
Wolf, Presidente de la Cámara Oficial Española de Comercio
en Alemania
38
Las empresas españolas ante la internacionalización Javier
Gómez-Navarro, Presidente del Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España
38
Die Internationalisierung stellt die spanischen Unternehmen vor eine neue Herausforderung Javier Gómez-Navarro, Präsident des Dachverbands der Industrie-, Handels- und
Schifffahrtskammern in Spanien
42
España aspira a una economía sostenible Georg Oster,
Delegado de Germany Trade and Invest GmbH (gtai) para
España y Portugal
42
Spanien strebt nachhaltige Wirtschaft an Dr. Georg Oster,
Delegierter der Germany Trade and Invest GmbH (gtai) für
Spanien und Portugal
48
Propuestas empresariales para la recuperación económica
Gerardo Díaz Ferrán, Presidente de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)
48
Unternehmervorschläge zur Belebung der Wirtschaft Gerardo Díaz Ferrán, Präsident des spanischen Arbeitgeberverbandes CEOE
54
Alemania, un socio estratégico para España Javier Sanz
Muñoz, Consejero Delegado de Invest in Spain
54
Deutschland – ein strategischer Partner für Spanien Javier
Sanz Muñoz, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied von
Invest in Spain
Índice
5
Inhalt
60
Los delegados de
la Cámara informan
60
Die Delegierten der AHK
Spanien berichten
62
Andalucía: vías para superar la crisis José-Volker Rehnelt,
Delegado de la Cámara de Comercio Alemana para España
en Andalucía
62
Andalusien: Wege aus der Krise. José-Volker Rehnelt, Delegierter der AHK Spanien in Andalusien
68
Ein schwieriges Jahr María López Palacín, Delegierte der
AHK Spanien in Aragonien
68
Un año difícil María López Palacín, Delegada de la Cámara
de Comercio Alemana para España en Aragón
71
Die Balearischen Inseln bieten für Unternehmer weiterhin
unschlagbare Vorteile Ursula Müller-Breitkreuz, Delegierte
der AHK Spanien auf den Balearen
71
Las Islas Baleares siguen ofreciendo ventajas incomparables para los empresarios Ursula Müller-Breitkreuz, Delegada de la Cámara de Comercio Alemana para España en
las Islas Baleares
74
Die valenzianische Wirtschaft auf der Suche nach neuen
Impulsen Juan Luis Cervera García, Delegierter der AHK
Spanien in der Autonomen Region Valencia
74
La economía valenciana a la búsqueda de nuevos impulsos
Juan Luis Cervera García, Delegado de la Cámara de Comercio Alemana para España en la Comunidad Valenciana
79
Die Lage ist schwierig, aber nicht hoffnungslos José Boogen
Heudorf, Delegierter der AHK Spanien im Baskenland
79
La situación es dura, pero las hay peores José Boogen
Heudorf, Delegado de la Cámara de Comercio Alemana
para España en el País Vasco
84
Actividades de la Cámara de
Comercio Alemana para España
84
Tätigkeitsbericht der Deutschen
Handelskammer für Spanien
86
Crónica 2009 / 2010
86
Höhepunkte 2009 / 2010
90
Infromación general sobre las actividades de la Cámara
de Comercio Alemana para España
90
Allgemeines zur Tätigkeit der AHK Spanien
96
Recht und Steuern
96
Asesoría Legal y Fiscal
100
100
Información Comercial
Handelsauskunft
104
Consultoría de Mercado
Markt- und Absatzberatung
110
Atención a los Socios
Mitgliederservice
114
Formación Profesional
Berufsbildung
118
Comunicación Externa
Externe Kommunikation
122
Publicaciones Corporativas
Publikationen
128
Agenda 2009 / 2010
Veranstaltungen 2009 / 2010
104
110
114
118
122
128
133
Spanien in Zahlen
132
España en cifras
136
Vorstand der AHK Spanien
136
Junta Directiva de la Cámara
de Comercio Alemana para España
138
Organigramm
138
Organigrama
140
Publikationen
140
Publicaciones
144
Leitbild
144
Misión
Índice
6
Inhalt