Download Transformando el Poder Económico

Estambul, Turquía | del 19 al 22 de Abril
Transformando el Poder Económico
para Avanzar los Derechos de las Mujeres y la Justicia
Guía Programática
del Foro
Comité
Internacional
de Planificación
La planificación del Foro Internacional
2012 sobre Derechos de las Mujeres
y Desarrollo estuvo conducida por un
Comité Internacional de Planificación (CIP)
integrado por renombradas pensadoras
feministas, defensoras de los derechos de
las mujeres y líderes de todo el mundo. AWID
guarda un profundo agradecimiento por
las contribuciones clave, apoyo e increible
compromiso de las integrantes del CIP del Foro
AWID 2012. ¡Muchas gracias!
Lina Abou-Habib
Collective for Research and Training-Action, Lebanon
Sengul Akcar
Groots International and Kadin Emegini, Turkey
Bénédicte Allaert
Women in Development Europe (WIDE), Belgium
Zelal Ayman
Women for Women’s Human Rights-New Ways (WWHR),
Turkey
Radhika Balakrishnan
Center for Women’s Global Leadership, India/USA
Nicoleta Bitu
Roma Center for Social Intervention and Studies,
Romania
Diane Elson
Yvonne Underhill-Sem
Center for Development Studies,
University of Auckland, Cook Islands
Virginia Vargas
Articulación Feminista Marcosur, Peru
Marilyn Waring
AUT University, New Zealand
Mariama Williams
South Centre, Jamaica
Everjoice Win
Oxfam-Canada , Zimbabwe/South Africa
Junya (Lek) Yimprasert
Thai Labour Campaign, Thailand
Nani Zulminarni
PEKKA, Just Associates (JASS), Indonesia
Stefany Brown
Manager, Forum and Events
Natalia Cardona
Manager, Membership and Constituency Engagement
Cindy Clark
Director of Programs
Ani Colekessian
Executive Assistant
Massan d’Almedia
Coordinator, Women’s Rights Information
Gabriela De Cicco
Coordinator, Women’s Rights Information
Verónica Delgado
Administrator
Rona Donefer
Coordinator, Resource Development
Junta Directivade
AWID
Las integrantes de la Junta de AWID
provienen de una diversidad de pertenencias
(primordialmente del sur global) que van desde
los ámbitos de la formulación de políticas,
académicos, del activismo, organismos
financiadores, profesionales, hasta personas
del ámbito empresarial comprometidas con la
igualdad de género. La junta es elegida por la
membresía de AWID mediante un proceso de
elecciones abiertas
Lina Abou-Habib
Sandra Dughman Manzur
Program Associate, Resisting and Challenging
Religious Fundamentalisms
Valentin Ermita
Administration Assistant
Shareen Gokal
Manager, Resisting and Challenging Religious
Fundamentalisms
Kathambi Kinoti
Coordinator, Women’s Rights Information
Mindy Lee
Coordinator, HR/Operations
Ghadeer Malek
Program Associate, Young Feminist Activism
Lejla Medanhodzic
Program Associate, Membership & Constituency
Engagement
Julia Miller
Blanca Fernandez
Director of the Collective for Research and Training
on Development-Action (CRTDA), Lebanon,
(AWID Board President)
Lydia Alpízar Duran
Zeynep Góknil Sanal
Executive Director of AWID, Costa Rica/Mexico
Lead Researcher and Writer, Women’s Rights
Information
Manager, Development Policy and Advocacy
Rosalee González
President of the Society for Rural Education
and Development (SRED), India
International Forum of Indigenous Women (FIMI)/
Continental Network of Indigenous Women of the
Americas, USA
Sarah Costa
Coordinator, Publications
Executive Director of the Women’s Refugee
Commission, UK/USA
Analía Penchaszadeh
Paola González Rosales
Monika Ladmanova
Natalie Raaber
Professor, Department of Sociology, University of Essex
United Kingdom
Centro de la Mujer Peruana Flora Tristan - REPEM, Peru
Baskent Kadin Platform (Capital City Women’s
Platform), Turkey
Fatima Burnad
Women’s Association for Feminist Studies (AMEF),
Guatemala
Chair of the International Gender Policy Network
Executive Board, Czech Republic
Hülya Gülbahar
Natasha L. Primo
Anayasa Kadın Platformu (Women Platform for the
Constitution) , Turkey
City of Cape Town, South Africa
Naila Kabeer
Executive Director of Chirapaq, Peru
School of Oriental and African Studies (SOAS),
University of London, England
Jac SM Kee
Women’s Networking Support Program (APC WNSP),
Malaysia
Françoise Mukuku
Tarcila Rivera Zea
Victoria Tauli-Corpuz
Executive Director of the Tebtebba Foundation
(Indigenous Peoples’ International Center for Policy
Research & Education), Philippines
To Tjoelker
Si Jeunese Savait, DRC
Head of Cooperation at the Netherlands embassy
in Bamako, Netherlands/Mali
Esther Mwauru Muiru
Undarya Tumursukh
Groots Kenya, Kenya
Anita Nayar
DAWN, India/USA
National Coordinator of National Network of Mongolian
Women’s NGOs (MONFEMNET), Mongolia
Marilyn Waring
Wanda Nowicka
Professor of Public Policy at AUT University,
New Zealand, (Treasurer)
Patti O’Neil
Marcia Wiss
ASTRA Network, Poland
OECD – Gendernet, New Zealand/France
Lawyer, Hogan & Hartson, USA (Legal Counsel)
Zozan Özgökçe
AWID staff
VAKAD (Van Kadin Dernegi) Van Women’s Association,
Turkey
Ros Petchesky
Hunter College, USA
Maria Victoria Raquiza
Just Associates (JASS), Philippines
Corina Rodríguez Enríquez
Gem-Lac (Grupo de Género y Macroeconomía
de América Latina), Buenos Aires
Vicki Tauli-Corpuz
Tebtebba Foundation, Philippines
Ekaete Umoh
Family-Centered Initiative for Challenged Persons,
Nigeria
Ana Ines Abelenda
Program Associate, Influencing Development Actors
and Practices for Women’s Rights
Coordinator, Forum and Events
Masum Momaya
Mayra Moro-Coco
Lynn O’Rourke
Manager, Women Human Rights Defenders
Research Associate, Influencing Development Actors
and Practices for Women’s Rights
Katherine Ronderos
Coordinator, Women Human Rights Defenders
Sarah Rosenhek
Manager, Program Coordination and M&E
Alejandra Scampini
Manager, Influencing Development Actors and
Practices for Women’s Rights
Anne Schoenstein
Lead Advocacy Associate, Influencing Development
Actors and Practices for Women’s Rights.
Ritu Sharma
Manager, IT
Amanda Shaw
Program Associate, Where is the Money for Women’s
Rights?
Adina Spivak
Coordinator, Forum and Events
Kim Sterne
Assistant, Communications and Information
Susan Tolmay
Manager, Women’s Rights Information
Anna Turley
Director, Communications and Information
Marisa Viana da Silva
Lydia Alpízar Durán
Manager, Young Feminist Activism
Angelika Arutyunova
Coordinator, Resisting and Challenging Religious
Fundamentalisms
Executive Director
Manager, Where is the Money for Women’s Rights?
Meghan Babin
Assistant, IT
Srilatha Batliwala
Associate Scholar, Building Feminist Movements and
Organizations
Saira Zuberi
Ibiza Vázquez Macario
Forum and Events Assistant
Marisa Viana da Silva
Manager, Young Feminist Activism
Veronica Vidal
Research Associate, Where is the Money for Women´s
Rights?
© 2012 Published by AWID • Design: Alaris Design • Production: Lynn O’Rourke • Printed in Istanbul, Turkey, April 2012 • Available in English, French, Spanish, Turkish, Arabic
Bienvenidas
¡Bienvenida-o al Duodécimo Foro Internacional de AWID!
Esperamos pasar cuatro días muy estimulantes pensando, intercambiando y desarrollando estrategias
para nuestra tarea colectiva de “Transformar el poder económico para avanzar los derechos de las
mujeres y la justicia.”
Este Foro llega en un momento en que nos enfrentamos a retos muy urgentes para los derechos de
las mujeres, los derechos humanos y la sostenibilidad del medio ambiente. Las crisis sistémicas, los
colapsos financieros, los desastres ambientales, la desigualdad y pobreza crecientes, así como el
incremento de la represión y la violencia están teniendo un impacto tremendamente negativo sobre
los medios de vida y los derechos de las personas en el mundo. El poder económico constituye el
eje de muchas de estas tendencias, entrecruzándose con todas las cuestiones de derechos de las
mujeres y justicia.
La convergencia de casi 2.000 activistas de derechos de las mujeres y justicia, de todo el mundo, es
una oportunidad enorme para llevar nuestro pensamiento y estrategias a otro nivel. Nuestras metas
ambiciosas para este Foro AWID 2012 son:
• Facilitar aprendizajes sobre el rol e impacto del poder económico sobre diversas agendas,
experiencias y cuestiones de derechos de las mujeres.
• Apoyar los acercamientos entre las diversidades presentes en los grupos y movimientos de
mujeres, y entre estos y otros movimientos sociales
• Impulsar propuestas que reflejen visiones y prácticas feministas para resistir, desafiar y
transformar las formas dominantes de poder económico
• Identificar oportunidades para que las-os participantes se involucren en acciones concretas más
allá del Foro.
El programa de los próximos días es producto de un esfuerzo conjunto, liderado por las más de 30
integrantes del Comité Internacional de Planeación del Foro. Además de las plenarias y sesiones
interactivas diarias convocadas por un amplio abanico de grupos, que son características del Foro,
esta vez también Sesiones Interactivas de 6 horas de duración para las-os que quieran profundizar
temas, y sesiones de Caja de Herramientas de Economía Feminista para ir entendiendo las
dimensiones clave del poder económico. También puedes elegir entre las actividades de los nuevos
Centros Feministas del Foro. Regálate un momento en la Zona de Bienestar, comparte noticias con
tus redes sociales en el Centro Feministas ITCs, explora procesos de aprendizaje eficaz en la Zona
de Educación Económica o profundiza tu análisis sobre las tendencias o tus habilidades para el
financiamiento en el Centro de Movilización de Recursos.
Quiero destacar los aportes y la generosidad de las integrantes del Comité Internacional de
Planeación que ayudaron a darle forma a este Foro. Quiero agradecer a las muchas organizaciones y
contrapartes que asumieron distintos roles en el Foro, así como a las-os donantes que nos apoyaron,
sabiendo que espacios como este son fundamentales para determinar cómo nos organizamos y
nuestras estrategias.
Por último, quiero agradecerte por haber venido a Estambul. Son tus aportes y tu participación activa los
que determinarán el éxito del Foro. Espero que salgas de este espacio inspirada-o, con energía, ideas
y alianzas nuevas que te ayudarán a continuar con tus luchas para transformar el poder económico y
avanzar los derechos de las mujeres y la justicia en el mundo.
En solidaridad,
Lydia Alpízar Durán
Directora Ejecutiva, AWID
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
1
Acerca de AWID
Nuestra misión: qué hacemos
La misión de AWID es fortalecer las voces, el impacto y la
influencia de las activistas, organizaciones y movimientos
por los derechos de las mujeres en todo el mundo para
mejorar en forma efectiva los derechos de las mujeres.
Nuestra visión: por qué lo hacemos
AWID considera que los derechos de las mujeres no sólo
son necesarios y un fin en sí mismos sino que también son
fundamentales para poner fin a los retos a que se enfrenta
el mundo en la actualidad. Erradicar la pobreza, construir
la paz, enfrentar con éxito las pandemias del VIH y el SIDA,
por nombrar apenas unos pocos—no es posible encontrar
soluciones duraderas para estos temas sin una estrategia
que ubique a los derechos de las mujeres en el centro.
AWID trabaja para construir un mundo en el que se realicen
los derechos de las mujeres y todas las personas disfruten
de sus derechos humanos.
Nuestros valores: los principios que guían
nuestro trabajo
• Nuestro trabajo se basa en valores feministas hacia
el alcance de la plena igualdad de las mujeres y los
derechos humanos de todas las personas. Esto incluye
nuestro esfuerzo por erradicar de todas las formas
de discriminación basadas en el género, sexualidad,
religión, edad, capacidad, etnia, idioma, nacionalidad,
clase u otros factores.
• Estamos comprometidas a trabajar como parte de
un movimiento, construyendo nuestra voz, poder e
influencia colectivas.
• Estamos comprometidas con la diversidad y la inclusión,
haciendo que las voces y perspectivas marginadas
tengan espacio en la búsqueda de derechos humanos
para todas las personas.
• En todas nuestras interacciones nos esforzamos por
alcanzar transparencia, la utilización responsable de los
recursos financieros, la equidad, la responsabilidad e
integridad.
• Trabajamos en forma independiente de todo partido
político, gobierno o institución religiosa.
• Buscamos la excelencia y lo hacemos siendo creativas,
audaces y valientes.
Nuestros resultados: lo que esperamos lograr
En el trabajo con nuestras-os asociadas-os, aliadas-os y
base de apoyo en general, AWID procura alcanzar, al término
de nuestro Plan Estratégico, los siguientes siete resultados:
1.Organizaciones y movimientos de mujeres más fuertes, con
mayores recursos y eficacia, que promuevan los derechos
de las mujeres y la igualdad de género en el mundo.
2
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
2.Renovación y expansión de las agendas de los
movimientos de mujeres en el plano internacional
infundiéndoles ideas y temáticas ambiciosas, creativas
y orientadas hacia el futuro, así como interconexiones,
alianzas y asociaciones más fuertes entre las diversas
expresiones organizativas de las mujeres en distintas
regiones y sectores.
3.Alianzas más fuertes entre los movimientos por los
derechos de las mujeres y otros movimientos sociales
para impulsar las agendas que promuevan la realización
de los derechos humanos para todas las personas.
4.Cambios en las políticas y prácticas de los donantes
y del desarrollo que reflejen un mayor compromiso
financiero y político con la igualdad de género
y los derechos de las mujeres, incluyendo a las
organizaciones de mujeres.
5.Más inclusión de activistas y organizaciones por los
derechos de las mujeres en los espacios clave donde
se discuten políticas internacionales para el desarrollo
(tanto en cuanto a presencia como a la eficacia de sus
voces para influir en esos espacios y lograr avances en
cuanto a la igualdad de género)
6.Más mujeres jóvenes visibles, manifestándose y
participando en organizaciones y movimientos de
mujeres que claramente apoyan y destacan su trabajo,
incluyendo a todas las iniciativas de AWID.
7.Una membresía de AIWD expandida y más políticamente
activa que incluya una mayor representación de las
regiones y sectores que actualmente están menos
representados.
Para lograr nuestra misión y resultados, AWID trabaja a
través de iniciativas plurianuales.
Nuestra Membresía
AWID cree firmemente en la construcción de un poder
colectivo para promover los derechos de las mujeres y la
igualdad de género en todo el mundo y nuestra membresía
está dedicada a trabajar con nosotras hacia ese objetivo.
Como red dinámica de mujeres y varones de todo el mundo,
los miembros de AWID son activistas, investigadoresas, académicos-as, estudiantes, docentes, personas de
negocios, de la política, profesionales del desarrollo, y
financiadores-as, entre otros.
AWID tiene más de 3.000 miembros, de los cuales más
de 500 son miembros institucionales. Nuestros miembros
pertenecen a más de 130 países, en su mayoría del Sur
Global. Un tercio de la membresía son mujeres jóvenes
menores de 30 años.
UN ESPACIO SEGURO PARA EL FORO DE AWID
Qué Esperamos de las-os Participantes
del Foro y el Compromiso de AWID
¿Qué tipo de espacio es el Foro de AWID? El Foro de
AWID es un espacio abierto; es decir, AWID no controla
quién se inscribe para participar en el evento, pero sí
controlamos, con el Comité Internacional de Planeación del
Foro, cuáles son los grupos que organizan las sesiones.
Con casi 2.000 participantes congregadas-os en Estambul,
estamos convocando a un evento de una tremenda
diversidad con delegadas-os que provienen de más de 120
países y comunidades muy diversas.
Nuestras aspiraciones
Si bien el Foro es un espacio abierto, es nuestro
compromiso esforzarnos al máximo para garantizar que
sea lo más seguro posible. Esto significa garantizar que
sólo las personas inscriptas en el Foro puedan ingresar
a la sede del evento. Significa también ser explícitas
con las-os participantes acerca del tipo de espacio que
queremos que sea el Foro. Todas y todos debemos asumir
la responsabilidad de convertirlo en un espacio seguro y
apasionante respetuoso de la diversidad. Los siguientes
valores reflejan la forma en que AWID aspira trabajar y qué
les pedimos a las-os participantes del Foro.
• DIVERSIDAD: Las-os participantes del Foro provienen
de entornos, creencias, habilidades y experiencias
diversas. Creemos en compartir el espacio y trabajar
mancomunadamente para promover la inclusión, el
respeto y aprender de las realidades diversas de las-os
demás.
• DERECHOS HUMANOS: Trabajamos por el respeto
pleno, la protección y promoción de los derechos
consagrados en la CEDAW y demás leyes internacionales
de derechos humanos y contra los fundamentalismos de
toda clase que amenazan esos derechos. Los derechos
humanos deben considerarse derechos indivisibles,
independientes, inalienables y universales. • AUTONOMÍA: Defendemos el derecho de toda persona
a escoger sus relaciones, metas, sueños y lo que ella
desee hacer con su mente, cuerpo y espíritu.
• COOPERACIÓN: Trabajamos por un mundo y un sistema
económico basados en la justicia social, ambiental
y económica; y por la interdependencia, solidaridad
y el respeto más que por la competencia, el dominio
del mercado y la mercantilización y explotación de las
personas y la naturaleza. • RESPONSABILIDAD: En toda nuestra labor, lucharemos
por la transparencia, el uso responsable de los recursos,
la sinceridad en nuestras relaciones, y la rendición de
cuentas, integridad y excelencia.
Qué esperamos de ustedes como
participantes del Foro
Les pedimos que disfruten de este espacio, saquen el
máximo beneficio de él, y aprovechen la asombrosa
diversidad de las-os participantes del Foro. No obstante,
sabemos que hay diferencias de opinión que pueden
surgir de diferentes personalidades, metas, valores y
circunstancias. Las diferencias y desacuerdos pueden
servir para impulsarnos a considerar nuevas perspectivas,
aprender e involucrarnos con otras formas de pensar. Sin
embargo, esto no incluye lenguaje ni acciones que reflejen
falta de respeto, acoso o discriminación por motivos de
género, sexualidad, religión, edad, capacidad, estado
de salud, etnia, idioma, nacionalidad, clase, ocupación o
ningún otro factor.
AWID les solicita a todas las personas que asistan al Foro
que participen de forma acorde a los valores identificados
antes y se abstengan de:
• Hacer comentarios o tener comportamientos
intimidatorios, discriminatorios, insultantes, de
hostigamiento, difamatorios, odiosos, homofóbicos,
lesbofóbicos, transfóbicos, xenófobos, o que resulten
objetables de algún otro modo.
• Promover o tomar parte en acciones violentas, esto
incluye amenazas o intentos de incitar a la violencia
contra otra persona, grupo o entidad.
• Tomar parte en agresiones ad hominem (atacando a
participantes en lugar del contenido de un comentario
en sí), acechar o amenazar de algún otro modo.
• Invadir la privacidad de las-os participantes del Foro,
incluyendo el dar a publicidad sin permiso fotografías,
videos o citas de las-os participantes del Foro que
pudieran poner a la persona en riesgo o en una
situación no deseada.
El compromiso de AWID para facilitar
un espacio seguro
Se alienta a las facilitadoras de sesiones y panelistas
a solicitar que abandone la sesión a toda persona que
perturbe el desenvolvimiento de las sesiones y no respete
el espíritu de participación. AWID se reserva el derecho
de pedirle a un-a participante del Foro que abandone el
espacio del evento en caso de que éste-a manifieste un
comportamiento discriminatorio o perturbador como los
descritos anteriormente.
Todas las-os participantes del Foro están invitadas-os a
construir un espacio para el Foro que sea acorde a estos
valores. Puedes contactar a cualquier integrante del
personal de AWID si tienes preguntas o necesitas apoyo.
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
3
SESIÓN PLENARIA 1
Poder económico: ¿Por qué importa y cómo entenderlo
en el contexto global actual?
“Hmmm…”
De esta plenaria saldrás pensando en el poder económico de una manera completamente nueva, particularmente en
cuanto a su relación con tu trabajo y tu activismo cotidianos. ¿Qué es el poder económico? ¿Cuáles son algunos de
los principales elementos de los sistemas económicos dominantes a los que deberíamos prestarles atención? ¿Cómo
fueron evolucionando a través del tiempo los análisis relevantes de las feministas y activistas por los derechos de
las mujeres? Esta Plenaria abordará estas preguntas así como la relevancia y la necesidad de estrategias eficaces
para transformar el poder económico teniendo en cuenta el presente y el contexto global. Las panelistas te ayudarán
a abrir la mente para entender y participar en forma más eficaz en los debates económicos cruciales que se
entrecruzan con todos los derechos y agendas de las mujeres y tienen impacto sobre ellos.
Moderadora Lina Abou-Habib, Colectivo para la Investigación y Formación en Acción, Líbano
Panelistas Lydia Alpízar Durán, Asociación para los Derechos de la Mujer y el Desarrollo (AWID), Costa Rica/México
ichelle Bachelet, Directora Ejecutiva, Secretaria General Adjunta de la ONU, ONU Mujeres, Chile (mensaje de video)
M
Bochra Bel Hadj Hmida, Corte Suprema de Túnez, Túnez
Ipek Ilkkaracan, Universidad Técnica de Estambul, Women for Women’s Human Rights-New Ways, Turquía
Maria Poblet, Causa Justa-Just Cause, EEUU/Argentina
Gita Sen, Alternativas de Desarrollo con Mujeres para una Nueva Era (DAWN), India
Lina Abou-Habib
Presidenta de AWID y Directora de
Colectivo para la Investigación y
Formación en Acción
Lina es asesora de Mujeres
Asociadas para Aprender y coordina la
elaboración del plan de estudios sobre
empoderamiento económico de las
mujeres. También es asesora programática
del Fondo Global de las Mujeres y forma
parte del comité editorial de la publicación
de Oxfam, Gender and Development
(Género y desarrollo)
Lydia Alpízar Durán
Directora Ejecutiva de AWID
Lydia es una de las fundadoras de ELIGE
y de la Red Latinoamericana y Caribeña de
Jóvenes por los Derechos Reproductivos
y Sexuales. Actualmente integra la Junta
Directiva del Fondo Global de las Mujeres
y del Fondo Centroamericano de Mujeres.
Es graduada del Programa de Formación
en Incidencia por los Derechos Humanos,
Universidad de Columbia.
Michelle Bachelet
María Poblet
La señora Bachelet fue Presidenta de
Chile de 2006 a 2010. También fue Ministra
del Gobierno chileno en las carteras de
Defensa y Salud. Defendió la igualdad
de género y el empoderamiento de las
mujeres en toda su trayectoria.
María trabaja desde hace más de una
década en organización comunitaria por
la justicia racial y económica en la zona
de la bahía de San Francisco. Coordina el
movimiento social en los EEUU, incluyendo
el Foro Social de EEUU y la Alianza de
Base por la Justicia Global.
Bochra Bel Haj Hmida
Gita Sen
Directora Ejecutiva, Secretaria General
Adjunta de Naciones Unidas, ONU Mujeres
Abogada, Corte Suprema de Túnez
Bochra Bel es una de las fundadoras de
la filial Túnez de Amnistía Internacional
e integró su primer comité ejecutivo.
También integra la Liga Tunecina por la
Defensa de los Derechos Humanos, y es
una de las fundadoras y ex-Presidenta
de la Asociación Tunecina de Mujeres
Democráticas.
Directora Ejecutiva de Causa Justa
Profesora de Políticas Públicas en el
Instituto Indio de Gestión, Bangalore
Gita también es Profesora Adjunta en la
Facultad de Salud Pública de Harvard, e
integrante del Comité Ejecutivo de DAWN.
Trabaja sobre la economía política de
la globalización, la salud y los derechos
sexuales y reproductivos, y la equidad de
género en la salud.
Ipek Ilkkaracan Ajas
Profesora Adjunta de Economía,
Universidad Técnica de Estambul (ITU)
Ipek es integante de IAFFE, URPE, GEM y
miembra fundadora de iniciativas feministas
como Women for Women’s Human RightsNew Ways, Plataforma por el Trabajo y el
Empleo de las Mujeres, y del Centro de
Estudios de las Mujeres en la Ciencia, la
Ingeniería y la Tecnología de la ITU.
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
5
SESIÓN PLENARIA 2
Principales tendencias del contexto
y algunas propuestas transformadoras
“¡Ajá!”
El poder económico atraviesa todos los aspectos de la vida, tiene consecuencias y abre posibilidades importantes
para los derechos de las mujeres. Esta plenaria destacará algunas de las tendencias principales y sus consecuencias
para la transformación del poder económico en diferentes áreas como el trabajo, el medioambiente y las posibilidades
para el desarrollo sostenible, el militarismo, la violencia y la cultura. Las panelistas también aportarán ideas y
posibilidades sobre algunas propuestas o alternativas concretas planteadas por distintos grupos. Esta plenaria te
proporcionará conocimientos acerca de dónde estamos y una visión de lo que es posible. Si pudiéramos influir sobre el
poder económico y transformarlo en esas diferentes dimensiones, ¿cómo sería?
Moderadora Yvonne Underhill-Sem, Centro de Estudios sobre Desarrollo, Universidad de Auckland, Islas Cook /Nueva Zelanda
Panelistas Yakin Erturk, Universidad Técnica de Medio Oriente, Turquía
Rebeca Grynspan, Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), Costa Rica
Amina Mama, Universidad de California-Davis, Nigeria
Boaventura de Sousa Santos, Universidad de Coimbra, Portugal
Victoria Tauli-Corpuz, la Fundación Tebtebba, Filipinas
Marilyn Waring, Universidad Tecnológica de Auckland, Nueva Zelanda
Chee Yoke-Ling, Red del Tercer Mundo, China
Yvonne Underhill-Sem
Yvonne es una geógrafa del patrimonio de
las Islas Cook/Nueva Zelanda que enseña
en el Centro de Estudios sobre Desarrollo
de la Universidad de Auckland. Es la ex
coordinadora regional de Alternativas de
Desarrollo con Mujeres para una Nueva
Era (DAWN) en el Pacífico, miembra del
Directorio Ejecutivo de OXFAM NZ y de la
Red de Desarrollo de Oceanía.
Dra. Yakin Erturk
Ex Relatora Especial de la ONU sobre
Violencia contra las Mujeres
Yakin integra actualmente el Comité para
la Prevención de la Tortura del Consejo
Europeo y la Comisión Investigadora
Internacional Independiente para la
República Árabe Siria, creada por el
Consejo de Derechos Humanos de la ONU.
Rebeca Grynspan
secretaria general adjunta de la onu
Nombrada por el Secretario General
de la ONU, Ban Ki-moon, como
Secretaria General Adjunta de la ONU
y Administradora Asociada del PNUD a
partir del 1 de febrero de 2010. Antes de
sumarse a Naciones Unidas, la señora
Grynspan fue elegida Vicepresidenta de
Costa Rica de 1994 a 1998.
6
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
Boaventura de Sousa Santos
Marilyn Waring
Boaventura de Sousa también es
Académico Distinguido y Académico
Global en Derecho, así como Coordinador
Científico del Observatorio Permanente
por la Justicia Portuguesa e integrante del
Grupo de Investigaciones Democracia,
Ciudadanía y Derecho.
Marilyn Waring es una activista feminista y
economista política de Nueva Zelanda. A
los 23 años fue elegida diputada y presidió
la Comisión de Cuentas/Gastos Públicos.
El texto escrito por Marilyn, Si las mujeres
contaran: Una nueva economía feminista
es un clásico. Fue Directora del Banco de
Reserva de Nueva Zelanda y actualmente
es profesora de Políticas Públicas.
Profesor de Sociología (Facultad de
Economía) y Director del Centro de
Estudios Sociales, Universidad de Coímbra
Amina Mama
Profesora de Políticas Públicas
Directora del programa de estudios de
género de la universidad de californiaDavis
Chee Yoke Ling
Intelectual feminista con mucha obra
publicada y editora fundadora de Feminist
Africa. Su investigación en curso es un
proyecto en colaboración sobre género,
militarismo y activismo de las mujeres en la
subregión de África Occidental.
Chee Yoke es abogada y actual CoDirectora de la filial Malasia de la Red del
Tercer Mundo. Desde mediados de los
80 ha sido muy activa en la investigación
y la incidencia políticas a nivel nacional
y global, centrándose en el desarrollo
sostenible y la gobernabilidad global desde
perspectivas del Sur.
Victoria Tauli-Corpuz
Directora Ejecutiva de la Fundación
Tebtebba
Victoria es una activista indígena de
la nación Kankana-ey Igorot en la
región cordillerana de Filipinas. Está
comprometida con su trabajo por el
reconocimiento, protección y promoción
de los derechos de los pueblos indígenas y
las mujeres a nivel nacional y global.
Co-Directora de Programas,
Red del Tercer Mundo
SESIÓN PLENARIA 3
Experiencias de resistencia y organización colectiva
para transformar el poder económico
“¡Sí!”
El último Foro de AWID trató sobre el Poder de los Movimientos. Esta plenaria retomará ese tema para hablar
del poder y de algunas experiencias de distintos movimientos que están confrontando y resistiendo a las formas
dominantes de poder económico, organizándose de formas creativas para construir su propio poder. Esperamos
que salgas de esta sesión inspirada y con energía renovada, con ideas acerca de cómo distintos grupos están
cuestionando a actores e instituciones relevantes, exigiendo rendición de cuentas y aprovechando las pequeñas
grietas que abren posibilidades de sobrevivir, crecer y transformar la realidad del mundo en que vivimos.
Moderadora Esther Mwuara Muiru, GROOTS Kenia
Panelistas Esperanza Huanca Mendoza, Unidad de Despatriarcalización del Viceministerio de Descolonización del Primer
Estado Plurinacional de Bolivia
Lissy Joseph, Movimiento Nacional de Trabajadoras de Casa Particular, India
Francisca ‘Pancha’ Rodriguez, Asociación Nacional de Mujeres Rurales e Indígenas de Chile (ANAMURI)
y CLO C-Via Campesina, Chile
Ekaete Umoh, Iniciativa para Personas con Dificultades Centrada en la Familia
Kaythi Win, TOP, Red de Trabajadoras Sexuales de Asia Pacifico, Myanmar
Zoe Gudovic, Reconstruction Women’s Fund, Serbia
Manal Hassan, Arab Techies, Egipto
Esther Mwuara Muiru
Francisca ‘Pancha’ Rodríguez
GROOTS Kenia es una red de más de
2.000 grupos de autoayuda en zonas
marginadas urbanas y zonas rurales de
toda Kenia, centrados en la gobernabilidad
local, garantizar la titularidad de la tierra
y dar respuestas comunitarias al VIH y el
SIDA. Esther fue candidata al Parlamento
por el Partido Verde en 2007.
Francisca Rodríguez es la fundadora y
vocera internacional de la Asociación
Nacional de Mujeres Rurales e Indígenas
de Chile (ANAMURI). Además es
representante regional de la Articulación
de Mujeres Rurales que forma parte
de la Coordinación Latinoamerican de
Organizaciones del Campo (CLOC)
e integrante alterna de la Comisión
Internacional de La Vía Campesina.
Fundadora y coordinadora de GROOTS
Kenia
Esperanza Huanca Mendoza
Líder indígena de la región del “gran
Charka”, Bolivia
Ex autoridad originaria de la Federación
de Ayullus del Suyus Charka Qhara
Qhara (FAOI-NP). Integrante de la
Asamblea Constituyente, secretaria de la
Comisión “Visión del país” en la Asamblea
Constituyente. Titular de la Unidad de
Despatriarcalización del Viceministerio
de Descolonización del Primer Estado
Plurinacional de Bolivia.
Dra. y abogada Lissy Joseph
Coordinadora del Movimiento Nacional de
Trabajadoras de Casa Particular
Profesora en el St. Francis College durante
10 años, ahora participa en la Campaña por
Vivienda y Derechos de Titularidad y en el
sindicato de trabajadoras de casa particular
a nivel nacional. Es de Kerala, India.
Líder internacional de movimientos
campesinos, feminista y política
Ekaete Umoh
Lic. en Trabajo Social, Fundadora y
Presidenta de Iniciativa para Personas con
Dificultades Centrada en la Familia
Ekaete Judith es conferencista, defensora
de los derechos de las personas
con discapacidades, y consultora
especialista en derechos humanos de las
mujeres con discapacidades. Es la líder y
coordinadora de derechos de las mujeres
con discapacidades en Nigeria.
Kaythi Win
Una de las fundadoras de TOP, programa
nacional de trabajadoras sexuales y VIH
en Myanmar
Kaythi también es miembra fundadora de
la Red Nacional de Trabajadoras Sexuales.
Su trabajo llevó a una gran mejora en
las vidas de las trabajadoras sexuales
birmanas. También preside APNSW, Red de
Trabajadoras Sexuales de Asia-Pacífico.
Zoe Gudovic
Directora de Relaciones Públicas,
Reconstruction Women’s Fund
Zoe es feminista queer, profesora de
teatro, profesora universitaria e intérprete
involucrada en trabajos e investigación
sobre teatro comprometido no formal.
Es cofundadora de Act Women, un
grupo lésbico teatral y del grupo activista
QueerBeograd. Zoe además ha organizado
presentaciones callejeras con la Campaña
16 Días de Activismo.
Manal Hassan
Manal es una entusiasta del FOSS. Su
principal interés es adaptar y ofrecer
tecnologías a las personas no aficionadas y
capacitarlas para que las hagan propias.
En 2004 participó en la fundación de
Egyptian GNU/Linux Users Group (EGLUG)
y Arab Techies Collective en 2008, y
tiene una vasta experiencia de trabajo
en tecnologías web y nuevos medios de
comunicación con ONG, activistas de
derechos humanos y niños-as.
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
7
SESIÓN PLENARIA 4
La tarea que tenemos por delante
“¡Vamos!”
¿Qué ideas y aprendizajes puedes llevarte después de cuatro días de debate e intercambio? ¿Cuáles son las
principales preguntas que tenemos que seguir tratando de responder para poder pensar estrategias? ¿Cuáles
son las ideas o propuestas concretas que surgieron en cuanto a transformar el poder económico para avanzar
los derechos de las mujeres y la justicia? Esta plenaria apuntará a ensamblar algunas de las piezas, sintetizando
lo mejor posible los debates y discusiones que se habrán dado en el Foro hasta ese momento y proponiendo
estrategias que puedan hacernos avanzar, más allá de lo que nos separa, confrontando y transformando las
estructuras de poder económico para avanzar los derechos de las mujeres y la justicia.
Moderadora Cindy Clark, AWID, Estados Unidos
Panelistas Zelal Ayman, Mujeres por los derechos humanos de las mujeres (WWHR)- Nuevos caminos, Turquía
Radhika Balakrishnan PHD, Centro para el Liderazgo Global de las Mujeres, EEUU/India
Dzodzi Tsikata, Universidad de Ghana, Ghana
Mariama Williams, Centro Sur, Jamaica
Virginia Vargas, Centro de la Mujer Peruana Flora Tristán, Peru
breves palabras finales
Lydia Alpizar Durán, AWID, Costa Rica/México
Lina Abou-Habib, Presidenta de awid, CRTDA, Libano
Cindy Clark
Dzodzi Tsikata
Cindy es reponsable de proveer apoyo
estratégico y supervisión en conjunto con
las directoras de las iniciativas estratégicas
de AWID. Cindy ha jugado un rol activo en
el desarrollo programático del Foro 2012.
Antes de unirse a AWID en el año 2007,
fue miembro fundadora de JASS (Just
Associates).
Directora del CEGENSA, Centro de Estudios
de Género e Incidencia
Centro de la Mujer Peruana Flora Tristán,
Perú
Dzodzi es Profesora Adjunta en el ISSER,
Instituto de Estadísticas, Investigaciones
Sociales y Económicas de la Universidad
de Ghana. Es miembra fundadora y una
de las ex coordinadoras de NETRIGHT,
Red por los Derechos de las Mujeres en
Ghana.
Gina trabaja en el programa “Estudios
y debates feministas”, de Flora Tristán.
Es una activa integrante de Articulación
Feminista Marcosur, e integra el
Consejo Internacional del Foro Social
Mundial. En los últimos treinta años,
escribió ampliamente sobre democracia,
ciudadanía, el estado y la globalización
desde una perspectiva feminista.
Directora de Programación de AWID
Dra. Radhika Balakrishnan
Directora Ejecutiva, Centro para el
Liderazgo Global de las Mujeres
Radhika es profesora de Estudios de las
Mujeres y de Género en la Universidad
Rutgers. Preside la Junta Directiva de la
Red Estadounidense por los Derechos
Humanos e integra la del Centro por los
Derechos Constitucionales y la Asociación
Internacional por una Economía Feminista.
8
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
Dra. Mariama Williams
Coordinadora Senior de Programas,
Centro Sur
Mariama es la autora de Gender
Mainstreaming in the Multilateral Trading
System and Trading Stories: Experiences
with Gender and Trade (co-editado con
Marilyn Carr). Integra la Junta Directiva del
Instituto de Derecho y Economía, Jamaica,
y de la Fundación Dag Hammarskjöld.
Virginia Vargas
Zelal Ayman
Coordinadora Programática del Programa
Formación en Derechos Humanos, de
Mujeres por los derechos humanos de las
mujeres- Nuevos caminos
Zelal es integrante de la Fundación de
Solidaridad de las Mujeres. Tiene casi 20
años de experiencia en el trabajo con ONG
de mujeres en Turquía, y en varios otros
países por los derechos humanos de las
mujeres y la participación democrática.
Sesiones en profundidad
Por primera vez, AWID trabajó con colegas asociadas para desarrollar una serie de Sesiones en Profundidad en el
Foro. Con una duración de seis horas cada una (cuatro bloques de 1 hora y media), las sesiones están diseñadas
para aportar niveles más profundos de discusión sobre temáticas complejas. Su duración te permitirá ahondar en
temas clave y salir de allí con una comprensión más clara del tema de la sesión y con ideas de estrategias concretas
para aplicar. Las sesiones además buscan facilitar una participación interregional e intersectorial más profunda de
los movimientos, ya que sus organizadoras irán más allá del intercambio de información, invitándote a debates e
interacciones más sustanciales. Te alentamos a quedarte los cuatro bloques para aprovechar al máximo la sesión.
Acceso y Control de los Recursos:
Procesos de organización para
el empoderamiento económico de
las mujeres
El capitalismo impulsado por el consumo,
la eliminación de las redes de seguridad
social y la privatización de bienes y
servicios públicos han transformado
todo –desde la tierra y el capital, la
asistencia médica, la tecnología, hasta
el aire limpio e incluso la incidencia
política– en mercancía, accesible sólo
para quienes están dispuestas-os o en
condiciones de pagarla. Las inequidades
resultantes en el acceso y control de
los recursos son producto de un déficit
de democracia, por el que los intereses
de unas pocas personas se satisfacen
a expensas de muchas, especialmente
de las-os marginados por su etnia, raza,
clase, género, sexualidad, nacionalidad
o ubicación geográfica. Sin embargo, por
más afianzado que aparezca el modelo
económico neoliberal, existen alternativas
pioneras propuestas por mujeres que están
al frente de las luchas por la justicia social
y que se fundamentan en valores más
sostenibles y democráticos de solidaridad,
mutualidad y derechos humanos.
Esta sesión explorará los diversos factores
que inciden en el acceso y control de las
mujeres sobre los recursos, permitiendo
a las-os participantes identificar
oportunidades e inspirarse para promover
cambios. Partiremos de estudios de caso
para ilustrar cómo las mujeres movilizan
su poder colectivo organizándose para
enfrentar la medicalización del VIH y
SIDA en el África Meridional, revertir la
apropiación de tierras en Guatemala, y
construir movimientos por alternativas a los
planes convencionales de microcrédito en
Indonesia.
ORGANIZADORAS: Just Associates
Hacia un Cambio de la Geopolítica
Mundial y la Gobernabilidad Global:
Para entender las tendencias y actores
y cómo repercuten sobre los derechos
de las mujeres
¿Por qué y de qué manera la
gobernabilidad global importa para los
derechos de las mujeres y por qué resulta
tan complejo y difícil discutirla en la
situación actual? Con aportes de líderes
y pensadoras clave en la materia, las-os
participantes aprenderán las características
del contexto global actual, explorando por
ejemplo la conexión entre cómo se define
el crecimiento y se mide el progreso, la
incidencia de la recesión económica actual
y las crisis interrelacionadas (alimentaria,
de energía, ambiental, humanitaria, etc.), la
militarización en auge y demás fenómenos
fundamentales en los dispositivos y
cambios de la gobernabilidad global de hoy.
En la sesión se examinarán algunos de los
actores e instituciones (nuevos y antiguos)
que definen la gobernabilidad global de
hoy. Será un espacio para pensar un
futuro en el que la gobernabilidad global
sirva para promover los derechos de las
mujeres, la justicia, la sostenibilidad del
ambiente y los derechos humanos. Luego
discutiremos lo que esto implica para
nuestras estrategias como activistas por
los derechos de las mujeres. Concluiremos
con un repaso de lo que se viene en
la agenda global, por ejemplo: las
estructuras propuestas como parte de la
agenda Río+20; los procesos de Cairo y
Beijing + 20; el proceso G20; propuestas de
reforma a la arquitectura financiera global;
la nueva alianza global propuesta para una
efectiva cooperación para el desarrollo; y
el probable marco de desarrollo posterior a
los ODM o Más Allá de 2015.
ORGANIZADORAS: AWID con el Comité
Internacional de Planificación y el Foro de
Política Global
La Salud Ecológica del Planeta:
El desafío del cambio climático
Esta sesión se propone: examinar desde
una mirada crítica los marcos actuales
para la adaptación al cambio climático
y su sostenibilidad, incluyendo Río + 20
y la Economía Verde; presentar a
las-os participantes las nuevas alianzas
de múltiples actores y mecanismos de
financiamiento en pos de un enfoque
de gestión y adaptación a los riesgos
climáticos descentralizado y en favor de las
personas pobres; y trazar estrategias de
acción para potenciar el liderazgo de las
mujeres y mejorar su situación económica
y política en la comunidad.
Con un formato interactivo, la sesión
permitirá a las-os participantes escuchar
a las mujeres líderes de base que, pese a
vivir en entornos rurales y asentamientos
urbanos informales amenazados por el
clima, proponen iniciativas innovadoras de
adaptación para proteger el patrimonio de
las comunidades para el desarrollo y crear
oportunidades de beneficio mutuo para
comunidades y gobiernos. Actoras y socias
institucionales desmenuzarán las políticas
actuales sobre cambio climático y desarrollo
sostenible y discutirán sobre equidad de
género y las prioridades de empoderamiento
de las mujeres en estas negociaciones. Las
presentadoras señalarán cuáles son los
apoyos institucionales y gubernamentales
necesarios para crear un entorno propicio
que supere la desconexión entre lo nacional
y lo local, y modelos de financiamiento
climático favorables a las personas pobres.
Se alentará a las-os participantes a debatir
estrategias y soluciones para implementar
estrategias conjuntas de reducción de
riesgos y adaptación que mejoren la
situación de las mujeres y sus condiciones
de vida en medio de las amenazas
climáticas.
ORGANIZADORAS: AWID, Comité Internacional
de Planificación, GROOTS Internacionalm,
HUAIROU COMMISSION y DAWN
10
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
Sesiones en profundidad
El énfasis de la sesión estará colocado en la
economía del militarismo y sus dimensiones
de género. Además abordará los procesos
mediante los cuales la lógica y valores del
militarismo se normalizan y arraigan en
comunidades y sociedades, incluyendo a
las que viven bajo ocupación, y reflexionará
acerca de qué se entiende por seguridad
genuina desde la perspectiva feminista. Las
intersecciones entre militarismo y género,
raza, clase y sexualidad –incluyendo
violencia sexual y violencia contra las
defensoras de los derechos humanos de
las mujeres- son otros temas importantes
que se analizarán. La sesión brindará
un espacio para compartir estrategias y
experiencias de resistencia, sanación,
consolidación de la paz, utilización de
las resoluciones de la ONU y formas
alternativas de justicia de transición.
ORGANIZADORAS: AWID, Center for
Women’s Global Leadership, DAWN, Comité
Internacional de Planificación, Global
Network of Women Peacebuilders ,
International Network of Women Against
Militarism, Strengthening Women Against
Conflict and Militarism, Women’s Initiatives
for Gender Justice.
Reconceptualización del Desarrollo,
Exploración de Construcciones
Alternativas en Todo el Globo
En el contexto de las crisis convergentes,
esta sesión busca aportar al debate sobre
cómo cuestionar el modelo económico
tradicional desde una perspectiva
feminista crítica.
Convocando a diversas voces de distintos
movimientos y sectores, la sesión
Por último, nos centraremos en las
formas en que los grupos empujan y
impulsan estas alternativas. Dado que
las estructuras mundiales determinan las
posibilidades locales, ¿qué oportunidades
existen para desarrollarlas? Y en un
sentido más amplio, ¿qué rol prevemos
para los movimientos y grupos feministas
en estos debates?
ORGANIZADORAS: AWID con el Comité
Internacional de Planificación
Derechos Laborales de las Mujeres,
Igualdad de Género y Justicia
Económica: Una discusión de temas y
acciones
Esta sesión examinará los desafíos para
los derechos laborales de las mujeres en
el contexto de la crisis económica global,
su relación con la justicia económica y la
igualdad de género en el largo plazo; y
qué estrategias están implementando las
mujeres, sindicatos y organizaciones por
los derechos laborales para promover la
agenda de los derechos de las mujeres.
La sesión, de seis horas de duración,
estará dividida en cuatro segmentos.
El primero será un panel interactivo de
discusión que brindará un panorama de
las tendencias en el trabajo de las mujeres
en el plano global y la relación entre
derechos laborales e igualdad de género.
Derechos de las Mujeres y Transición
Hacia la Democracia en la Región de
Medio Oriente y Norte de África
La sesión examinará exhaustivamente
los desafíos y oportunidades que
encuentran las activistas por los derechos
de las mujeres en el contexto de los
movimientos revolucionarios y procesos
de democratización que están ocurriendo
en la región de Medio Oriente y Norte de
África (MENA, en inglés). Las participantes
compartirán análisis y experiencias de
toda la región, enunciando desafíos como
el incremento de la presencia y el poder
de los fundamentalismos religiosos,
y discutiendo estrategias fructíferas
y aprendizajes de transición en otras
regiones. Las-os participantes también
generarán ideas y analizarán las posibles
consecuencias de los desarrollos más
recientes en la región MENA para la
agenda y las luchas globales por los
derechos de las mujeres. Por último,
la sesión estudiará de qué manera
los análisis, experiencias y lecciones
aprendidas pueden aplicarse para reforzar
las estrategias, la construcción de alianzas
y la colaboración en el futuro, identificando
medidas concretas para generar solidaridad
y movilización conjunta en apoyo a los
movimientos feministas y de derechos de
las mujeres en la región MENA.
ORGANIZADORAS: Equality without
Reservation Coalition, Global Fund for
Women, Women’s Learning Partnership y
AWID.
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
herramientas
ORGANIZADORAS: AWID, Clean Clothes
Campaign, the Forum International Planning
Committee, International Trade Union
Federation, Maquila Solidarity Network,
Solidarity Center, Women in Informal
Employment Globalizing and Organizing
(WIEGO) y Women Working Worldwide.
ZONAS DE BIENESTAR
Si bien “alternativas” es un término en
disputa, por décadas se vienen dando
debates alrededor de distintos enfoques
por fuera y dentro del modelo dominante.
La sesión se enfocará en re-pensar el
desarrollo y compartir las construcciones
alternativas que existen alrededor del
globo. Los marcos y prácticas que ponen
en cuestión y buscan transformar el
desarrollo neoliberal (y en ocasiones
abordar las necesidades apremiantes
de hoy) –como el buen vivir, soberanía
alimentaria, economías diversas,
decrecimiento, y la protección de la gente
de los bienes comunes –serán explicados
y examinados de modo crítico desde una
perspectiva feminista.
INTERACTIVAS
Se procurará que las-os participantes
intervengan en distintas conversaciones
para analizar los procesos y los efectos
específicos de género del militarismo,
la militarización, los conflictos armados
y la violencia. Se abordarán cuestiones
y análisis tanto locales como globales,
creando un espacio para aprender y
discutir la resiliencia y resistencia de las
mujeres, pensar formas creativas de
enfrentar esos desafíos y promover el fin
de los conflictos y la violencia de género.
En el segundo y tercer segmento, las-os
participantes se dividirán en grupos focales
sectoriales, incluyendo trabajo doméstico,
manufacturas de exportación (indumentaria
y electrónica), agricultura y sector público.
En el último segmento, las-os participantes
volverán a reunirse para presentar las
prioridades y estrategias surgidas de
las discusiones sectoriales específicas y
debatir posibles estrategias interregionales
e intersectoriales nuevas que deberían o
podrían implementarse luego del Foro, así
como los mecanismos para hacerlo.
SOLIDARIDAD
comenzará por desmenuzar el desarrollo,
partiendo de la idea de que se trata de
un proceso políticamente construido y
por tanto puede ser definido, pensado
y (re)formulado de diferentes maneras.
Se discutirá el modelo de desarrollo
dominante subrayando sus fallas.
otras activiDADES
Militarismo, Conflicto y Violencia
Esta sesión profundiza las preocupaciones
y nociones actuales sobre militarismo,
violencia y conflictos armados, sus
consecuencias para la vida de las mujeres
y las formas en que las éstas se han
organizado por un mundo pacífico.
11
SESIONES CAJA DE HERRAMIENTAS
PARA UNA ECONOMÍA FEMINISTA
El sistema económico dominante y las políticas económicas que se derivan de él ejercen impactos significativos
sobre los medios de vida de las mujeres y determinan en gran medida sus posibilidades de ejercer plenamente
sus derechos y vivir con dignidad. En todos sus componentes, el Foro ofrece oportunidades para aprender
pero durante el primer día dedicaremos un bloque entero de sesiones —nuestra Caja de Herramientas para una
economía feminista— especialmente a compartir información, concientizar y desarrollar habilidades sobre temas
ligados a la economía, las políticas económicas u otros temas que son importantes para las feministas interesadas
en transformar el poder económico. El Comité Internacional de Planeamiento del Foro desarrolló una lista de temas
a cubrir en este bloque de sesiones —apenas una muestra de todos los que podrían tratarse— y luego buscamos
diversos grupos que pudieran abordarlos.
Cada sesión tiene tres objetivos:
1. Presentar las bases fundamentales del tema: por qué es importante
2. Basar la relevancia de cada tema en el contexto actual: en qué está marcando una diferencia ahora
3. Brindar información y herramientas analíticas para entender mejor lo que el tema implica para avanzar los
derechos de las mujeres
El ABC de la economía feminista
El objetivo de esta sesión es lograr una
comprensión básica de los aportes de
la Economía Feminista (EF) tanto a la
economía como al feminismo: ¿Qué
significa EF? ¿Cómo se desarrolló en
el tiempo? ¿Cuáles son sus tópicos
principales? ¿Cuál es la crítica que
hace la EF a la economía dominante?
¿Qué recursos aporta la EF al activismo
feminista?
Presentadoras: Nilufer Cagatay, GEM-IWG
(International Working Group on Gender,
Macroeconomics and International
Economics); Alma Espino, GEM-LAC (Grupo
Género y Macroeconomía de América Latina)
/ IGTN (International Gender and Trade
Network); Lucía Pérez Fragoso, GEM-LAC
(Grupo Género y Macroeconomía de América
Latina); Corina Rodríguez Enríquez, GEM-LAC
(Grupo Género y Macroeconomía de América
Latina) / IAFFE (International Association
for Feminist Economics)
Desarrollo: Algunas lo vivimos, algunas
trabajamos en él, algunas luchamos por
alcanzarlo y otras lo cuestionamos
¿Qué queremos decir con desarrollo? En
esta sesión abordaremos las perspectivas
feministas que critican las diferentes
construcciones y nociones del desarrollo.
También exploraremos y cuestionaremos
lo que las nociones diversas, dominantes y
complejas del desarrollo significan para los
derechos de las mujeres.
Presentadoras: Yvonne Underhill-Sem,
University of Auckland; Yardena Tankel,
Autonomous Feminists Aotearoa, Ofa
Guttenbeil Likiliki (The Women and Children
Crisis Centre Tonga)
Desmitificando la economía: Políticas
macroeconómicas
¿Qué es la política macroeconómica?
¿Qué ejemplos existen sobre cómo las
políticas macroeconómicas determinan
las realidades que viven las mujeres?
Entender el impacto general de las
políticas macroeconómicas sobre los
derechos humanos puede ser una
herramienta eficaz para el activismo
feminista. Las/os participantes que asistan
a esta sesión de la caja de herramientas
explorarán los vínculos entre políticas
macroeconómicas y derechos humanos.
Presentadoras/or: Radhika Balakrishnan
(CWGL), James Heintz, Political Economy
Research Institute (PERI) y Diane Elson,
University of Essex
Producto Bruto Interno (PBI) /
Crecimiento
¿Qué cuenta, qué no cuenta, quién cuenta,
y para qué se usa la información? Después
de una introducción que presentará los
elementos básicos utilizando secciones del
video Who’s Counting?, exploraremos el
estado actual de las cuentas de ingresos
nacionales, las mejores preguntas que
las feministas podrían hacer y las mejores
estrategias a seguir.
¿Cómo hacer activismo por la equidad
de género a través de los impuestos?
Los impuestos tienen género y pueden
reproducir o a veces exacerbar las
desigualdades de género. A medida que
crece la demanda por más movilización
de recursos local, las organizaciones de
género necesitan dejar al descubierto los
prejuicios implícitos y explícitos de las
políticas impositivas, y hacer incidencia
para eliminarlos. La caja de herramientas
para el activismo en torno a los impuestos
preparará a las/os participantes para
hacerlo.
Presentadora/or: Sandra Kidwingira y
Ernest Okyere, Tax Justice Network-Africa
El ABC de las campañas que tienen a
empresas como blanco
Aprende cómo las organizaciones
activistas que trabajan para avanzar los
derechos laborales en cadenas globales
de abastecimiento encuentran un equilibrio
entre la incidencia y el diálogo con las
empresas para presionar por el cambio.
Compartiremos lecciones prácticas
basadas en casos reales de la industria
de la indumentaria ocurridos en la década
pasada. Las/os participantes aprenderán
qué hacer y qué no hacer en una campaña
que tiene a una empresa como blanco.
Presentadoras: Ineke Zeldenrust y Niki De
Koning , Campaña Ropa Limpia; Ana Enríquez
y Lynda Yanz, Red de Solidaridad de la
Maquila
Presentadora: Marilyn Waring, Auckland
University of Technology
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
13
SESIONES CAJA DE HERRAMIENTAS PARA UNA ECONOMÍA FEMINISTA
Repensando las nociones de trabajo
desde una perspectiva feminista
En esta sesión exploraremos cómo las
feministas han procurado repensar la
idea de trabajo, subrayando la naturaleza
artificial de la separación entre trabajo
remunerado y no remunerado. También
discutiremos cómo el auge de las cadenas
globales de cuidado hizo visibles algunas
de las dimensiones ocultas del trabajo de
las mujeres.
Presentadora: Naila Kabeer, School of
Oriental and African Studies, London
University
Las finanzas del cambio climático y el
empoderamiento de las mujeres
En esta sesión exploraremos las
dimensiones de género de las finanzas
internacionales del cambio climático,
incluyendo los detalles esenciales de
género en la adaptación, mitigación,
transferencia de tecnología y desarrollo
para el cambio climático. Las/os
participantes harán un mapeo de
instrumentos, instituciones y modalidades
de financiación para el cambio climático
existentes y que están surgiendo a nivel
global, regional y nacional.
Presentadora: Mariama Williams, South
Centre
Desmitificando la crisis financiera
La crisis financiera de 2008 continúa.
Los/as líderes mundiales no la están
resolviendo, pero sí la están usando
para imponerle medidas de austeridad a
pueblos enteros. No es difícil entenderla,
pero si no lo haces, no podrás actuar
contra ella. Este es un asunto de
ciudadanía y un asunto de mujeres.
Presentadora: Susan George,
Transnational Institute
Deconstruyendo la arquitectura
financiera internacional y lo que esto
significa para la justicia de género
En esta sesión analizaremos los
principales pilares de la arquitectura
financiera internacional, las políticas
fiscales y monetarias, los mercados
financieros, la deuda pública, y el rol
de actores que van desde Wall Street
a los bancos centrales y otros. Nos
concentraremos en la ideología y los
principios que determinan el sistema actual
y cómo se lo podría restructurar.
Presentadora: Bhumika Muchhala, Third
World Network
14
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
Para entender las Instituciones
Financieras Internacionales (IFIs)
En esta sesión se abordará: 1. Un
panorama de las IFIS: qué son, sus roles,
cómo influyen y el impacto que tienen
sobre las políticas e inversiones de los
países, y sobre los derechos y medios
de vida de las mujeres. 2. Cómo la
sociedad civil puede hacer incidencia por
inversiones de las IFIs sensibles al género
y que promuevan los derechos de las
mujeres y la justicia.
Presentadoras: Elaine Zuckerman y Sarah
Bibler (Gender Action, USA); Christian
Tanyi (Martin Luther King Jr. Foundation –
LUKMEF); Ana Quirós Víquez (El Centro de
Información y Servicios de Asesoría en
Salud – CISAS, Nicaragua)
Sobrevivir al dinero y al sistema
financiero
Presentación audiovisual, charla y
preguntas sobre cómo operan los sistemas
monetarios y financieros; su impacto
sobre las mujeres de recursos limitados;
cómo el sistema cumple una función
en la economía pero también engaña
y empobrece mediante sus abusos. De
manera interactiva, brindaremos a las
mujeres lo que necesitan saber y hacer
para enfrentarse al sistema y sobrevivir.
Presentadora/or: Najma Sadeque y Deneb
Sumbul, Shirkat Gah
Formación en economía global y
ejercicios para el empoderamiento de
las mujeres: Ampliando los análisis,
extendiendo las bases
En este taller en el que todas/os
intervendrán, las/os participantes
experimentarán y aprenderán cómo
impartir una formación estratégica
que combine el empoderamiento de
las mujeres, técnicas de organización
sindical, formación y análisis en economía
global que les permitan a los sindicatos
conectarse con las trabajadoras, alentarlas
a afiliarse y contribuir a que ellas
desarrollen su autonomía y su poder.
Presentadoras: Lisa McGowan, Solidarity
Center, Kalthoum Barkallah, Tunisian
Railway Union, Suzan Musharbash.
Soberanía alimentaria y seguridad
alimentaria
En esta sesión presentaremos las
nociones básicas sobre seguridad
alimentaria y soberanía alimentaria, de
dónde surgieron y sus contextos. También
destacaremos las diferencias entre ambos
y su relevancia para avanzar los derechos
de las mujeres y la justicia económica.
Presentadoras: Francisca Rodríguez,
Asociación Nacional de Mujeres Rurales
e Indígenas de Chile, ANAMURI y CLOCVía Campesina; Berin Erturk, Ciftci-Sen,
integrante de la Coordinación Europea de
La Vía Campesina.
Comercialización del conocimiento:
Cómo el mayor acceso y disponibilidad
de Internet transformó la forma en que
se produce y comparte el conocimiento
¿Qué significa para los derechos de las
mujeres que la mayoría de las plataformas
y servicios en línea sean propiedad de
unas pocas empresas transnacionales?
¿Cómo se ve afectado nuestro activismo
por los acuerdos internacionales sobre
propiedad intelectual, protección de datos
y privacidad? ¿Quién gobierna Internet, su
contenido y la información que producimos
y compartimos, y cómo podemos las
feministas interactuar y participar en este
proceso?
Presentadora: Jac Kee, Asociación para
el Progreso de las Comunicaciones Programa de Apoyo a las Redes de Mujeres
Una exploración sobre los impactos
específicamente de género de
las nuevas formas de comercio
internacional: ¿cómo, dónde y por qué?
El libre comercio bilateral y los acuerdos
de inversiones están trayendo mucho
más que comercio, y sus impactos de
género están cambiando en cuanto
a su naturaleza y profundidad. Esta
sesión informará sobre algunas de estas
cuestiones, analizándolas en distintos
sectores como la agricultura, la industria
y los servicios, poniendo el acento en los
países en desarrollo.
Presentadora: Ranja Sengupta, Third World
Network
Zona de Bienestar
Auto Cuidado | Seguridad
La Zona de Bienestar es un lugar confortable y seguro para disfrutar un momento de tranquilidad durante
el Foro. Busca ayudar a las-os participantes a recuperarse, revitalizarse y descansar la mente. Organizada
por AWID en colaboración con Consorcio Oaxaca, Institute for Women’s Empowerment, JUST Associates
(JASS), Kvinna Till Kvinna y Linksbridge
Además de las prácticas de autocuidado y bienestar, las-os visitantes de la Zona pueden sumarse a
charlas sobre herramientas y enfoques de seguridad y bienestar. Habrá actividades programadas de
práctica y reflexión, así como oportunidades de anotarse para consultas y cuidados personalizados.
El autocuidado y la seguridad son derechos para todas las que trabajan defendiendo y promoviendo los
derechos de las mujeres. Como activistas, tenemos que ejercer estos derechos en primera persona y no
sólo para las personas cuyos derechos nos esforzamos tanto por defender. La Zona de Bienestar ofrece
una excelente oportunidad de compartir experiencias y herramientas sobre la importancia política de
trabajar por el bienestar, la seguridad y el autocuidado de las activistas por los derechos de las mujeres.
!Alentamos a todas a “tomar una sesión de autocuidado” y darse permiso para relajarse durante una de
las sesiones interactivas!
El Área de Bienestar está ubicada en el nivel superior del centro de convenciones, Haliç Auditorium
Balcony Upper Level Foyer.
ACTIVIDADES
Sesiones interactivas
Busca la Zona de Bienestar en la
lista de sesiones interactivas para
una descripción detallada de estas
sesiones.
• ¿Quién se merece una buena
estrategia de seguridad?
• Construcción de visiones y
prácticas transformadoras y
alternativas para sostener las
vidas y el trabajo de las activistas
por los derechos humanos y
laborales de las mujeres
• Transformando la Revolución
• Defensoras de los Derechos
Humanos de las Mujeres:
Estabilidad, Seguridad y Bienestar
• Tejiendo la trama del bienestar y
el autocuidado: Reflexiones sobre
los temas tratados en el Foro de
AWID
Sesiones de Prácticas Grupales
• Djembe/Danza con mujeres
afroestadounidenses que no
temen rugir
• Yoga
• Meditación guiada
• Introducción a la autodefensa
• Otras a confirmar
Otras Actividades
• Consultas personalizadas con
profesionales sobre temas de
bienestar y seguridad. En la
Zona de Binestar habrá un panel
dondeapuntarse para sesiones
con profesionales que pueden
orientarte acerca de alguna
situación en particular.
• Actividades personalizadas
para cuidar de nosotras mismas
durante el Foro, incluyendo
masajes, aromaterapia y reiki.
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
15
Centro de Movilización
de Recursos
Movilización de recursos para los procesos organizativos y la construcción de movimientos por los
derechos de las mujeres y la igualdad de género.
El programa para el Centro de Movilización de Recursos fue elaborado en estrecha colaboración con otros
pares de la comunidad de financiamiento y los movimientos de mujeres. Vaya nuestro agradecimiento
por las numerosas contribuciones que nutrieron este nuevo componente de la agenda del Foro. El Centro
ofrece un espacio interactivo y dinámico para que las-os donantes y las-os activistas por los derechos
de las mujeres discutan, dialoguen, compartan y aprendan acerca de la movilización de recursos, las
tendencias en el financiamiento, y la recaudación de fondos para los derechos de las mujeres y la igualdad
de género.
Durante todo el Foro, el cronograma específico de este Centro estará expuesto en su exterior.
El Centro de Movilización de Recursos está ubicado en la planta baja del centro de convenciones, Lale
Room.
ACTIVIDADES
PLENARIA VESPERTINA
FORO DE DONANTES
Aprovechar las oportunidades
actuales y evaluar los retos para la
movilización de recursos destinados
a los procesos organizativos
feministas y por los derechos de las
mujeres en el mundo
Siete años atrás nos preguntábamos
“¿dónde está el dinero para los
derechos de las mujeres?” en un
contexto en el que muchas-os
donantes y activistas coincidían en
que el interés en las mujeres y sus
derechos había llegado a un pico
máximo para luego desvanecerse.
Ahora en todas partes– desde las
fundaciones empresarias a los
medios tradicionales, las instituciones
financieras internacionales o las
grandes organizaciones internacionales
de desarrollo–se escucha hablar de
invertir en las mujeres y la igualdad
de género no sólo como economía
16
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
inteligente sino también como “lo que se
debe hacer”. Este renovado interés es
un avance importante y también viene
acompañado de algunos retos: cómo
garantizar que los resultados de estas
inversiones realmente tengan impacto
en cuanto a avanzar los derechos de
las mujeres en el largo plazo. Nuestro
panel analizará cómo distintas-os
donantes llevan sus compromisos a la
práctica; la información más actualizada
sobre la situación financiera de las
organizaciones de mujeres y cómo
los distintos actores del desarrollo
pueden trabajar juntos para garantizar
que los recursos disponibles para
las mujeres realmente contribuyan al
cambio estructural en el largo plazo, y
que aprovechemos las oportunidades
actuales para movilizar más recursos
en apoyo de los procesos organizativos
feministas y por los derechos de las
mujeres en el mundo.
Sesiones interactivas
Busca el ícono del Centro de
Movilización de Recursos en la
lista de sesiones interactivas para
ver descripciones detalladas de las
sesiones siguientes.
• El panorama del financiamiento:
Marcando el tono
• Tendencias que afectan el
financiamiento para las mujeres
y los derechos: Perspectivas
globales y regionales
• ¡Invertir en las mujeres da réditos!
• Donaciones grandes y audaces
para las mujeres y las niñas —
Aspectos culturales y financieros.
La Campaña Mujeres que Mueven
Millones
• Diálogo con donantes y activistas
sobre financiamiento para los
derechos y no para el rescate
económico de las mujeres
ÁREA DE EDUCACIÓN ECONÓMICA
Para que las activistas por los derechos de las mujeres puedan cuestionar las políticas y prácticas
económicas y de desarrollo, deben tener una comprensión y análisis sólidos de sus contextos,
conocimientos básicos de economía y de la terminología del desarrollo para participar sustancialmente
en el debate y el diseño de las políticas económicas, incidir en las decisiones y tener oportunidad de
aprender más acerca de la experiencia y el trabajo de otros/as, incluso de otros movimientos.
El programa para el Área de Educación Económica fue elaborado a partir de los aportes y opiniones
de un amplio abanico de individuos que trabajan en temas relacionados. Agradecemos las numerosas
contribuciones que nutrieron este nuevo componente de la agenda del Foro.
El espacio de educación económica es una oportunidad para que intercambies distintas formas de
capacitación y educación para transformar la economía, el género y el desarrollo y para presentar y
compartir herramientas, metodologías y reflexiones. Está pensado para generar un impulso alrededor
de la necesidad de revitalizar, repensar y recrear nuevas formas de colaboración entre grupos para
ofrecer a las defensoras de los derechos de las mujeres de todo el mundo la capacitación y formación tan
necesarias sobre economía y desarrollo. Se trata de un espacio donde esperamos alentar el pensamiento
estratégico y el diálogo entre actores clave involucrados en este tipo de actividades acerca de cómo
fomentar la capacitación y educación cuando existe abundante experiencia desde donde formar mejor a
las activistas en la promoción de la justicia económica y los derechos de las mujeres.
El Área de Educación Económica está ubicada en la planta baja del centro de convenciones Galata.
ACTIVIDADES
Sesiones Interactivas
Busca el ícono del Área de Educación
Económica en la lista de sesiones
interactivas para ver descripciones
detalladas de las sesiones siguientes.
• Desafíos al Poder Económico:
Derechos Económicos y Sociales
de las Mujeres.
• Llamado a la Importancia de
la Capacitación en Economía
y Derechos de las Mujeres:
Desafíos, vacíos y oportunidades.
• Voces de Experiencia: Activistas
y académicas comparten
sus experiencias, relatos de
motivación, liderazgo, estrategias,
y otros temas.
• La Contribución de la Economía
Feminista al Debate sobre
Desarrollo en América Latina
18
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
• Hacia la Creación de una Cultura
de Paz para la Transformación
Económica: Destrezas para dotar
de poder, conocimientos para
trascender
• Arte y Empoderamiento
• Capacitación para Proyectos
Económicos Basada en el
Empoderamiento con Énfasis
en Servicios Financieros,
Desarrollo Personal, Procesos de
Organización y Activismo Político
• La Violencia Económica es
Violencia de Género
• Identificación de Puntos de
Poder: El Uso de lo Político
para Transformar lo Económico:
Algunas herramientas analíticas
para las activistas jóvenes
• MONIYANEMA, Desarrollo con
identidad propia impulsado por
mujeres indígenas en situación de
desplazamiento y vulnerabilidad
en Bogotá, Colombia
• … 7 Horas y 55 Minutos:
Exploración del trabajo y el dinero
en el sexo comercial
Sesiones de desmitificación
de la economía
Repaso de las sesiones auto
organizadas por grupos específicos
con el fin de ofrecer un pequeño
espacio informal y acogedor para
que pases revista a las sesiones a
las que asististe, tus sensaciones,
aprendizajes y reacciones sobre los
temas y subtemas, 19 y 20 de Abril
por la tarde.
La Parada de Lectura
Sabemos que estarás muy ocupada.
Con sesiones, mesas redondas,
asambleas y conociendo a nuevas
personas, tendrás poco del preciado
tiempo libre. Te alentamos, sin
embargo, a tomarte un momento o
dos en la Parada de Lectura para
conocer los últimos materiales, análisis
y herramientas de distintos grupos e
individuos especializados en género
y educación económica que estarán
disponibles allí.
Films en el Rincón de Proyecciones
Distintos grupos e individuos
especializados en género y educación
económica presentarán sus obras en
forma de films cortos, documentales
o videos. Durante todo el Foro de
AWID, varias de las piezas estarán en
exhibición y puedes ver un anticipo de
estos materiales visitando el sitio web
del Foro.
Caseta de Recursos
Las expertas en género y educación
económica traerán sus libros,
materiales y herramientas al Foro
donde serán expuestos y organizados
según región y tema.
El Árbol del Viaje de Aprendizaje
Aquí puedes publicar comentarios
o un evento en un árbol para crear
un viaje visual de las experiencias
de aprendizaje individuales y las
oportunidades para el género y la
economía.
¡Devoluciones por favor!:
Aquí puedes dejar tus impresiones,
comentarios y sugerencias en un panel
o en una pecera.
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
19
Centro de Información, Comunicación
y Tecnología (TIC) Feministas
El Centro de TICs Feministas se desarrolla a partir del éxito que tuvo la central de Intercambio Tecnológico
Feminista en el Foro AWID 2008. El Centro está organizado por AWID en conjunto con el Programa de
Apoyo a las Redes de Mujeres de la Asociación de Comunicaciones Progresistas (APC-WNSP) y un abanico
de comunicadoras feministas y organizaciones de derechos de las mujeres como la Radio Internacional
Feminista (FIRE), Tactical Technology Collective, Women Living Under Muslim Law, Women’s Learning
Partnership, World Pulse, Pathways of Women’s Empowerment, Frontline Defenders y Breakthrough TV.
Sus objetivos son: desarrollar la capacidad de las-os activistas y organizaciones de derechos de las
mujeres en cuanto a las TICs; concientizar sobre las políticas y prácticas tecnológicas feministas;
explorar los vínculos entre el derecho a la comunicación y el poder económico; y ofrecerles a las
comunicadoras feministas un espacio desde el que puedan cubrir el Foro. El Centro albergará algunas
sesiones interactivas, intercambios de habilidades, un micrófono abierto y otras actividades, entre ellas
un espacio para producir contenidos sobre el Foro, recursos y apoyo en TICs para impulsar los derechos
de las mujeres y transformar el poder económico, clínicas de seguridad y privacidad, el Fogón de la Radio
Internacional Feminista (FIRE) y proyecciones de videos e historias digitales.
El Centro TICs Feministas está ubicado en el nivel superior del centro de convenciones Kasimpasa 5 Room.
ACTIVIDADES
Sesiones Interactivas
Acceso a recursos y apoyo
Aprovechando las políticas de poder
en la información: La nueva faceta del
empoderamiento de las mujeres
• Nuevas formas de mirar: La
expresión visual/artística y la
valorización del trabajo feminista
por la justicia social
• La visualización del trabajo de
las mujeres: Uso del diseño de
información en el activismo por los
derechos de las mujeres
• Culturas sin violencia en
imágenes
• Movilización para el
empoderamiento económico a
través de la Internet participativa
• Nadie habla por mí, yo hablo por
mí misma: Navegar las nuevas
tecnologías para transformar la
igualdad de género
• El empoderamiento de las
mujeres en imágenes: El cine
como activismo
Espacio para acceder y compartir
ejemplos de uso exitoso de las
TICs para avanzar los derechos de
las mujeres y transformar el poder
económico.
• Uso de las TICs y PulseWire para
lograr el empoderamiento y el
liderazgo comunitario
• Ejemplos de uso exitoso de las
TICs
• Seguridad para tu computadora
portátil
• Introducción personalizada a la
edición y la animación
• Edición básica de fotografía
Asamblea a la hora
del almuerzo
Uso de los medios masivos para el
movimiento de mujeres
20
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
Comunidad de contenidos
Un espacio para que las
comunicadoras feministas produzcan
contenido sobre el Foro a través de
artículos escritos, mensajes de blogs,
tweets, podcasts, videos, compartan,y
fotografías.
Fogón de FIRE
Radio Feminista Internacional (FIRE)
y sus colegas asociadas invitan a
las-os participantes a sumarse a su
Fogón. Aporta tu voz, tus ideas y tu
experiencia.
Clínicas de seguridad
y privacidad
• ¿Por qué la privacidad y
seguridad son una cuestión
feminista?
• ¿Por qué es importante la
seguridad en línea como activista
de la sexualidad y contra la
violencia hacia las mujeres?
• Encriptación de e-mails
• “https” en todas partes y
navegación segura
• Teléfonos móviles y seguridad
Intercambio de Habilidades
• Video para el Activismo, Witness
• Habilidades de Comunicación
Estratégica, Genre en Action
• Visualización de Evidencias para
el Activismo por los Derechos de
las Mujeres, Tactical Technology
Collective (TTC)
• Uso de las Redes Sociales en
Campañas de Activismo, Women’s
Learning Partnership
Proyecciones de videos
e historias digitales
Puedes ver una variedad de videos e
historias digitales inspiradoras sobre
cómo transformar el poder económico.
RINCÓN JOVEN FEMINISTA (RJF)
El Rincón Joven Feminista (RJF) es un espacio comunitario para las jóvenes y sus aliadas organizado
por el Programa de Activismo Joven Feminista (YFA) de AWID con el apoyo de un consejo asesor de
11 mujeres activistas jóvenes de distintas regiones del mundo. El RJF es un espacio diseñado por y
para las jóvenes, aunque también recibe con los brazos abiertos a participantes de todas las edades y
generaciones interesadas en explorar los efectos del poder económico en la vida y el activismo de las
mujeres jóvenes. Además de las sesiones de debate, capacitación entre pares y la elaboración de blogs
lideradas por mujeres jóvenes, el RJF apunta a crear una comunidad de apoyo para las recién llegadas
y las jóvenes presentes en el Foro 2012 de AWID que ayude a recorrer este espacio, crear vínculos,
comprender mejor el tema del evento y forjar relaciones y amistades duraderas.
Agradecemos al consejo asesor de jóvenes feministas por todo su apoyo, ideas y compromiso: Felistah
Mbithe, Kenia; Rosie Westerveld, Francia; Rachel Arinii, Indonesia; Paulini Turagabeci, Fiji; Salma ElNaqqash, Egipto; Mirriah Vitale, EEUU; Tania Edith Pariona Tarqui, Perú; Ana Maldonado, Ecuador; Ezgi
Koçak, Turquía; Ostalinda Maya, México/España.
Busca el ícono de la Conexión Joven Feminista en las sesiones interactivas en las que las mujeres jóvenes
son presentadoras u organizadoras.
El Rincón de YFA está ubicado en la planta baja del centro de convenciones, Edificio Sadabad Building,
Foyer del Auditorio Sadabad.
ACTIVIDADES
Cuando tengas un minuto…
• Pláticas de Desayuno: Toma tu
café-té de la mañana y únete a
nosotras en el RJF para platicar
brevemente antes de comenzar
el día.
• Panel de Sueños: Toma una
tarjeta, escribe tu meta activista
para transformar el poder
económico y publícala en el panel
de sueños del Rincón.
• La Vuelta al Mundo en 60
segundos: Coloca una clavija
en nuestro mapa mundial donde
quedarán marcadas las iniciativas
internacionales, regionales
y nacionales de las jóvenes
feministas.
• Mural Colectivo: Aporta tus
habilidades artísticas y ayuda
a crear un mural colectivo que
retratará las contribuciones de las
jóvenes a la transformación del
poder económico.
• Botones Conectados: Recoge
unos Botones Conectados del
RJF para entregarle a alguien
con quien hayas hablado sobre
el uso de las redes sociales para
transformar el poder económico.
Almuerzos @ RJF
• Día 1: Afiches de opinión:
Acércate al RJF y comparte tu
opinión acerca de qué significa
para ti el poder económico
agregándola a los afiches en
los que se expondrán las ideas
debatidas en el Día del Activismo
Joven Feminista.
• Día 2: Mujeres jóvenes y
acciones colectivas: Reúnete
en el Rincón Joven Feminista
para generar propuestas para
transformar el poder económico.
• Día 3: Múltiples miradas
sobre el poder económico:
Una discusión con mujeres de
varias edades, generaciones
y movimientos sobre sus
experiencias y respuestas al
poder económico.
• Día 4: De aquí en adelante:
Únete a nosotras para debatir
estrategias concretas de
seguimiento, incluyendo la
participación en el proceso de
la CIPD + 20 y demás espacios
internacionales.
Súmate a la comunidad de
contenidos del Foro a través de:
• Blogs/Twitter: Visita el Centro
de TICs Feministas y súmate
escribiendo blogs y tweets con
tu reflexión de la sesión a la que
hayas asistido… y si necesitas un
espacio para reflexionar, acércate
al Rincón y comparte tus ideas
con otras-os.
• Entrevistas y Videos: Súmate
a las participantes del Rincón
entrevistando a otras jóvenes y
realizando videos para subirlos a
la Conexión Feminista Joven y el
canal del Foro en YouTube.
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
21
SESIONES INTERACTIVAS
Están previstas 139 sesiones de trabajo en grupo durante el Foro. Se trata de sesiones autogestionadas de
1h30 cada una. Las propuestas de sesión fueron sometidas en respuesta a la convocatoria de presentación
de propuestas. Éstas fueron examinadas y posteriormente seleccionadas por el Comité internacional de planeación
del Foro mediante un riguroso proceso que consideró la relevancia en relación al tema del Foro y la metodología.
También se buscó elaborar un programa general del Foro que fuera equilibrado con el fin de reflejar la diversidad
de las formas de organizarse, las regiones y quienes conforman la defensa de los derechos de las mujeres.
El proceso de selección fue sumamente complejo ya que recibimos 800 propuestas de muy buena calidad.
Agradecemos profundamente a quienes nos hicieron llegar sus propuestas.
… 7 Horas y 55 Minutos: Exploración
del trabajo y el dinero en el sexo
comercial
“7 horas y 55 minutos” es una herramienta
educativa diseñada por trabajadoras
sexuales para que otras personas
entiendan cómo hacemos lo que
hacemos –sin contar los cinco minutos
que empleamos para tener relaciones
sexuales– y para que vean en qué se
nos va el dinero. Asumirás roles y vivirás
situaciones de la vida real.
millones de personas carecen de
acceso a ella y frecuentemente las más
afectadas son las mujeres. En esta sesión
exploraremos las causas de la crisis del
agua y su impacto sobre las mujeres, y
analizaremos estrategias para abordar
estas cuestiones y lograr la justicia social y
económica.
ORGANIZADORAS: Global Greengrants Fund,
Global Fund for Women
ORGANIZADORAS: Tamil Nadu Dalit Women’s
Movement, Tamil Nadu Dalit Women’s Forum
Presentadoras: Sachumi Mayoe, Jirawan
Phobkhwamsat, Elizabeth Cameron,
Rachael McGuin, Saowarot Sukklom
30007
189
Acceso de Mujeres con Discapacidades
a Recursos Económicos y a la Justicia
El panel constará de tres partes. En la
primera, tres panelistas abordarán: (a)
las mujeres con discapacidades y sus
desafíos alrededor del mundo, (b) las
mujeres discapacitadas entre la tradición
y la religión en países islámicos y (c)
mujeres afganas discapacitadas.
Acciones de Resistencia de las Mujeres
contra la Apropiación de Bosques y
Tierras y a Favor de la Mitigación del
Cambio Climático
El evento busca crear conciencia en las
y los participantes sobre el impacto en las
mujeres de los mercados de gran escala
de bioenergéticos y de compensación de
carbono forestal y de otras políticas de
mitigación climática, así como formular
estrategias para enfrentar la apropiación
de tierras forestales y otros impactos
negativos sobre las mujeres y su acceso
y control sobre los recursos naturales.
ORGANIZADORAS: Empower Foundation
20259
Abogar por el Apoyo al Activismo
Joven Feminista
¿Por qué patrocinar el activismo joven
feminista? En años recientes hemos
visto el surgimiento de paradigmas
y prácticas que buscan cambiar el
poder y la responsabilidad mediante
el uso de enfoques más participativos
para el otorgamiento de donativos y el
fortalecimiento de capacidad. La sesión
explorará intervenciones que involucran
a feministas jóvenes a fin de que dirijan
activamente esfuerzos que promuevan el
avance de sus derechos y necesidades.
Presentadoras: Amina Doherty, Jessica
Horn, Esther Lever, Kim Wolf, Shakira
Simmons
ORGANIZADORAS: FRIDA
30031
Acceso al Agua: Consecuencias para
la igualdad de género y la justicia
económica
El acceso al agua limpia es esencial para
la vida y la subsistencia. Sin embargo,
24
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
Presentadoras: Emem Okon, Sayantoni Datta,
Dao Thi Viet Nga, Shalini Nataraj, Terry
Odendahl
Presentadoras: Jamila Afghani, Fazal
kakar, Mahfooza Folad
ORGANIZADORAS: NECDO, FSECO, JAF
20987
Acceso trans* al financiamiento.
Un aproximación política
Esta sesión tiene como objetivo formular
de manera colectiva un recorrido histórico
y un análisis de las condiciones actuales
de acceso trans* al financiamiento, así
como el diseño, también colectivo, de
estrategias transformadoras.
Presentadoras: Mauro Cabral, Dinan
Slamah, Amets Suess, Lohana Berkins,
Khartini Slamah
ORGANIZADORAS: GATE
20783
Acceso y Control de los Recursos
Las normas y prácticas patriarcales
y culturales impiden el acceso de
mujeres indias de áreas rurales a los
recursos e intensifican las desigualdades
económicas. Los recursos son cruciales
para la subsistencia de las mujeres y
para la afirmación de sus derechos. La
apropiación de tierras en la India ha
exacerbado las presiones existentes. La
sesión se enfocará a estrategias exitosas
probadas en campo para promover el
acceso y distribución igualitarios de
recursos.
Presentadoras: Agnes Vimala, Magimai
Appakutti, Natesan Fathima
Presentadoras: Anne Petermann, Jennifer
Koinante, Tatiana Roa Avendaño, Simone
Lovera
ORGANIZADORAS: Global Forest Coalition,
Global Justice Ecology Project,
Biofuelwatch, Censat Agua Viva,
Timberwatch Coalition, Indigenous
Peoples of Africa Coordinating Committee,
International Alliance of Indigenous and
Tribal Peoples of the Tropical Forests
167
Activistas Jóvenes que Trabajan
en Derechos Sobre la Tierra y en el
Desarrollo de Liderazgo Juvenil
Activistas juveniles hablarán de su trabajo
en contextos donde han desafiado
tradiciones y jerarquías de autoridad para
desarrollar el liderazgo de mujeres jóvenes
y contrarrestar las barreras discriminatorias
SESIONES INTERACTIVAS
que impiden el avance de las mujeres,
incluidos los derechos sobre la tierra.
Presentadoras: Ofa-Ki-Levuka Guttenbeil,
Karanina Sumeo, Karlo Karlo Mila, Roshni
Sami
ORGANIZADORAS: Young Women’s Christian
Association, Women and Children Crisis
Centre, Pasifiki Services Limited
20711
Actualización del Papel
Socioeconómico de las Mujeres
Musulmanas
El Islam frecuentemente se percibe como
obstáculo para el empoderamiento de las
mujeres, pero en realidad no es el Islam
en sí sino las interpretaciones masculinas
y patriarcales de éste. Se requiere una
nueva y moderna interpretación en el siglo
XXI desde la perspectiva de las mujeres.
¿Qué necesitamos y qué deseamos
cambiar?
Presentadoras: Nesrin Semiz, Hatice Guler,
Fatma Bostan Unsal, Berrin Sonmez
ORGANIZADORAS: Baskent Kadin Platformu
Dernegi
20353
Alianzas entre mujeres para visibilizar
y reconocer el trabajo doméstico
remunerado y no remunerado en
América Latina y El Caribe
Analizaremos las causas por las que
se ha invisibilizado el trabajo doméstico
no remunerado y remunerado, cómo la
división sexual del trabajo vulnera los
derechos de las mujeres y desconoce su
valioso aporte económico. Las alianzas
entre mujeres fortalecen la capacidad de
propuesta y generan corresponsabilidad
del Estado, familia y comunidad.
Presentadoras: Miriam Janeth Moya
Herrera, Sofía Sprechmann
ORGANIZADORAS: Movimiento de Mujeres por
la Vida y Asamblea de Mujeres Populares y
Diversas (Ecuador), Centro Afroboliviano
para el Desarrollo Integral y Comunitario
(Bolivia), Centro para la Capacitación
de las Trabajadoras del Hogar (Perú),
Movimiento de Mujeres Trabajadoras
y Desempleadas María Elena Cuadra
(Nicaragua), Asociación de Mujeres
Salvadoreñas (El Salvador), CARE
20338
Análisis de la Crisis de la Atención
desde un Marco de Derechos Humanos
y de la Macroeconomía
La sesión explorará la manera de entender
la crisis de la atención al aplicar una
perspectiva de derechos humanos a la
política macroeconómica. Se iniciará con
una introducción a dicho marco y después
se plantearán maneras en que ese tipo
de análisis puede visibilizar la crisis ante
diseñadoras y diseñadores de políticas y
forzarles a actuar.
Presentadoras: Rachel Moussie, Mona
Sherpa, Radhika Balakrishnan
ORGANIZADORAS: ActionAid, Center for
Women’s Global Leadership
20360
Austeridad para las Personas Pobres
y Rescate para las Adineradas:
Amenazas a la igualdad, la justicia y
los derechos humanos en los Estados
Unidos
El panel examinará la crisis de la deuda
y su impacto en la justicia económica en
los Estados Unidos al ubicar la crisis en
el contexto de la inseguridad permanente
de comunidades específicas. Se analizará
el impacto de la austeridad en mujeres de
bajos ingresos, comunidades indígenas
y de gente de color y se compartirán
respuestas de feministas.
Presentadoras: Ejim Duke, Bhumika
Muchhala, Radhika Balakrishnan
30012
Búsqueda de la Libertad Sexual en
Línea: Hallazgos de los estudios de
investigación exploratorios de APC en
Internet (EroTics)
La movilización de ansiedades
relacionadas con la sexualidad ha
generado políticas que se ocupan del
contenido sexual en Internet. Se usarán
estudios de caso de Brasil, la India,
Sudáfrica y los Estados Unidos para
ilustrar las formas en que la histeria ha
promovido la instauración de políticas
represivas de sexualidad; se presentarán
también estrategias de resistencia basadas
en la intervención y en la movilización
comunitaria.
Presentadoras: Jandira Cavalcanti,
Nicolene McLean, Indira Ganesh, Melissa
Ditmore, Manjima Bhattacharjya
ORGANIZADORAS: Association for
Progressive Communications, CLAM,
Sexuality Policy Watch, Jeanne University,
Sex Work Awareness (soon to be Red
Umbrella Project)
20489
Cambiando el Clima, Cambiando el
Liderazgo mediante el Community
Resilience Fund: Esfuerzo piloto de
12 países
El panel presentará al Community
Resilience Fund, que promueve un
enfoque alternativo para incorporar las
prioridades de mujeres de base popular
a programas de desastres y resistencia
climática. El mecanismo empodera a
esas mujeres para que adopten funciones
públicas que impulsen la resistencia a
desastres y cambios climáticos para
crear y proteger la base de bienes de
comunidades pobres.
Presentadoras: Joyce Nangobi, Godavari
Dange, Relinda Sosa, Marling Rodriguez
Cerros
ORGANIZADORAS: GROOTS International,
Comite de Emergencia Garifuna-Honduras,
CONAMOVIDI-Peru, Swayam Shikshan PrayogIndia
20742
Cambios en la Plataforma de
Protección Social y Reconsideración
del Informe de Bachelet
El actual cambio de paradigma hacia la
protección social se basa en quienes
pertenecen al mercado de trabajo formal
e informal, situación que deja fuera a
las mujeres de trabajo no remunerado.
La deuda pública, la creciente pobreza,
el aumento del empleo y subempleo
incrementan los riesgos y la vulnerabilidad
en el sector de empleo no remunerado.
Las y los panelistas abordan estudios
recientes y estrategias aplicadas para
reconsiderar las agendas de protección
social.
Presentadoras: Esther Eghobamien, Meena
Shivdas, Thembi Gama, Elizabeth Reid
ORGANIZADORAS: Commonwealth Secretariat
20543
Canalizar el Poder y la Política de la
Información: La nueva ventaja del
empoderamiento de las mujeres
“¡No tienen capacidad, no les alcanza
el dinero y no son realistas!” Las
organizaciones pequeñas en particular
enfrentan esos desafíos al trabajar para
producir cambios transformadores. Sin
embargo, es posible encontrar una
solución a ello. En los casos donde el
Estado ha fracasado atrozmente, el
desarrollo de un pensamiento evaluador
comunitario para apalancar pequeños
donativos mediante el uso estratégico de
tecnologías de información y comunicación
literalmente deposita el poder económico
en manos de las mujeres.
Presentadoras: Angela Kuga Thas,
Mohammod Hossain, Sylvie Niombo, Bettina
Koelle
ORGANIZADORAS: APC WNSP
20989
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
25
SESIONES INTERACTIVAS
Coaliciones Improbables: En busca de
nuevos diálogos en torno a políticas
de secularismo, religión y
fundamentalismos
Las luchas contra el fundamentalismo, la
misoginia, la homofobia y la transfobia,
por una parte, y contra la islamofobia,
el racismo y el neocolonialismo, por
la otra, han divido recientemente a
grupos feministas y LGBT. ¿De qué
manera tales tensiones entorpecen el
trabajo encaminado al empoderamiento
económico? ¿Cómo podemos desarrollar
un nuevo pensamiento y coaliciones más
extensas que trasciendan la división entre
secularismo y religión?
Presentadoras: Rupal Oza, Dina Mahnaz,
Patricia Clough, Mozn Hassan
ORGANIZADORAS: South Asia Solidarity
Initiative, SANGAT, Sexuality Policy Watch,
Women & Gender Studies Program-Hunter
College, Center for the Study of Women
and Society
20487
Cómo Visualizar el Empoderamiento de
las Mujeres: Uso de películas para fines
de activismo
La sesión explorará formas de visualizar
los derechos de las mujeres mediante
el uso de películas para representar con
autenticidad sus experiencias cotidianas
y desarrollar visiones alternativas de
un futuro de mayor justicia de género.
Esperamos que la sesión te ayude a
reflexionar sobre el mundo de la filmación
de películas y sus posibles dificultades y
recompensas.
Presentadoras: Tessa Lewin, Meena Seshu,
Kat Mansoor Andrea Cornwall
ORGANIZADORAS: Pathways of Women’s
Empowerment, VAMP, Animal Monday, Birds
Eye View
20988
La agenda del desarrollo más allá de
2015 y el rol de ONU Mujeres
En esta sesión discutiremos enfoques y
mecanismos para fortalecer las alianzas
estratégicas entre ONU Mujeres, las
organizaciones de mujeres y las lideresas
de la sociedad civil para incrementar la
participación eficaz, posicionar e integrar la
igualdad de género y el empoderamiento
de las mujeres en la formulación de
políticas macroeconómicas y de agendas
globales, incluyendo el marco de referencia
para el desarrollo después de 2015.
ORGANIZADORAS: ONU Mujeres
30063
26
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
Equilibrio entre trabajo y vida familiar,
e igualdad en el mercado de trabajo
en cinco países de la OCDE: Una
perspectiva comparativa
La sesión explorará la efectividad de
distintos mecanismos políticos, legales e
institucionales para reconciliar el trabajo
y la vida familiar y promover la igualdad
de género en el mercado laboral en el
marco de las experiencias de los países de
OCDE (Corea del Sur, México, Argentina,
Turquía, España, Suecia).
Moderator: İpek İlkkaracan Ajas
Presentadoras: Maria Cecilia Matarazzo,
Maria Iglesias, Anita Nyberg, Ito Peng
ORGANIZADORAS: Women For Women’s Human
Rights, New Ways Association-WWHR, İTÜ
Bilim, Mühendislik ve Teknolojide Kadın
Araştırmaları, İTÜ-BMT-KAUM
20773
Concertación de estrategias hacia
ONU mujeres
La creación de ONU mujeres ha sido
festejada como un éxito de las estrategias
del movimiento de mujeres y feminista
de todo el mundo, al colocar la agenda
igualdad como componente ineludible de
la democracia. ¿Qué papel debe jugar
ONU Mujeres en el actual contexto global?
¿Qué tensiones o desafíos presenta?
Presentadoras: Lilian Elmira Celiberti
Rosas, Katia Uriona, Alejandra Scampni,
Lucy Garrido
ORGANIZADORAS: Articulación Feminista
Marcosur
20766
Conectando Contornos: Sexualidad,
poder económico y desarrollo
La sesión demostrará que para las mujeres
que no se avienen a los estándares de la
vida heteronormativa obligatoria de Asia
meridional, la violación de los derechos
sexuales conlleva un impacto económico.
La violación de sus derechos económicos
se relaciona a problemas de desarrollo
muy amplios (vivienda, subsistencia y
migración) dentro de la región.
Presentadoras: Debolina Dutta, Suben
Dhakal, Manique Gunaratne, Maheen Sultan
ORGANIZADORAS: CREA
20710
Conexiones Corporales: Dis/capacidad
y el cuerpo como divisa en la
sexualidad, el trabajo y la atención
Las y los activistas de los derechos de
personas con discapacidades se centran
en el papel de las actitudes sociales
hacia entidades no normativas en la
conformación del acceso a la sexualidad,
el trabajo y la atención. Con ejemplos de
la vida y el arte de mujeres discapacitadas,
analizaremos la economía corpórea de
espacios interconectados; desafiaremos
el prejuicio de la corporalidad devaluada,
y exploraremos los privilegios de las
personas sin discapacidades.
Presentadoras: Svjetlana Timotic, Janet
Price, Niluka Gunawardena, Esther Vonk
ORGANIZADORAS: Iz Kruga Vojvodina
20688
Confrontando el Control y el Acceso
Corporativos sobre la Tierra y los
Recursos Productivos: Asegurar
nuestros derechos y fortalecer a
nuestros movimientos
El agresivo control corporativo y las
disparidades de género obstaculizan los
derechos de las mujeres rurales para
acceder y controlar recursos productivos.
La sesión presentará las luchas, lecciones
y estrategias clave de movimientos de
mujeres que se resistieron al control
corporativo y afirmaron sus derechos sobre
la tierra y los recursos y a la subsistencia.
Presentadoras: Sarojini Vijaya Rengam,
Virginia Dammay, Irene Fernandez, Natesan
Fathima
ORGANIZADORAS: ARWC
20956
Construcción de Movimientos
Feministas a Favor de la Justicia Social
Las organizaciones feministas enfrentan
el desafío de organizar y construir poder
colectivo ante las severas amenazas
planteadas por las crisis económicas,
financieras, alimentarias, energéticas
y ambientales. Esta sesión sobre
conocimientos básicos de construcción
de movimientos explorará el significado
real de dicha construcción. Ven y diseña
estrategias con otras personas sobre cómo
construir movimientos feministas fuertes a
favor de la justicia económica.
Presentadoras: Srilatha Batliwala, Maria
Poblet
ORGANIZADORAS: AWID
30023
Construcción de Movimientos para
el Empoderamiento Económico de
Mujeres de Base Popular: Cooperativas
a escala en Turquía, Asia Meridional y
América Latina
Panelistas de base popular de Turquía,
Brasil, Nicaragua y la India describirán
estrategias alternativas de organización
económica (nuevas formas de cooperativas
y redes empresariales comunitarias)
creadas por sus grupos para fortalecer el
SESIONES INTERACTIVAS
acceso y el control de las mujeres sobre
los recursos y transformar las relaciones
de poder. Analizarán también los tipos de
apoyo y alianzas requeridos.
Presentadoras: Ayse Temiztas, Gültan
Bingöl, Nereide Segala, Haydee Rodriguez,
Ayşe Yönder
ORGANIZADORAS: Foundation for the
Support of Women’s Work, GROOTS
International
20910
Contribución de la Economía Feminista
al Debate del Desarrollo en América
Latina
Esta sesión, organizada por GEMLAC, examinará hasta qué grado se
puede calificar de cambio real la actual
transformación económica de América
Latina en términos de patrones de
desarrollo y cuáles son sus consecuencias
en la vida de las mujeres y la igualdad de
género, y el hecho de que se deberían
incluir cuestiones feministas en el debate y
en políticas concretas.
Presentadoras: Corina Rodriguez Enriquez,
Lucía Pérez Fragoso
ORGANIZADORAS: GEMLAC - Conicet/Ciepp
20568
Creación de Alianzas para Exigir los
Derechos Humanos de las Mujeres
Migrantes
Participa en esta sesión interactiva para
explorar las causas de la migración
y su impacto en las mujeres; para
desarrollar estrategias e influir en políticas
macroeconómicas y migratorias, y para
cerrar las brechas que existen entre las
y los activistas globales de los derechos
humanos de las mujeres y organizaciones
de trabajo y de mujeres migrantes para
promover sus derechos humanos.
Presentadoras: Catherine Tactaquin,
Filomenita Hoegsholm, Eve Geddie, Lizy
Joseph, Hanny Ben Israel
ORGANIZADORAS: National Network for
Immigrant and Refugee Rights, K.U.L.UWomen & Development Denmark and
Women in Development Europe, Platform
for International Cooperation on
Undocumented Migrant, National Domestic
Workers Movement, Kav LaOved, Women and
Global Migration Network
20509
Creación de una Cultura de Paz que
Apoye la Transformación Económica:
Habilidades para empoderar,
conocimiento para trascender
¿Deseas movilizar tus recursos y aprender
nuevas habilidades? Súmate a nuestro
taller sobre creación de habilidades
que se centrará en la creación de un
cambio paradigmático con base en los
principios que apuntalan al movimiento
Siglo XXIII, un proceso de transformación
social mediante cultura, cooperación,
sostenibilidad e igualdad dentro de una
Cultura de Paz.
Presentadoras: Viviana Bernal, Kristen
Kane-Osorto, Marta Benavides, Katherine
McGhee
ORGANIZADORAS: Siglo XXIII, Museo Aja, and
Femnist Task Force
20846
¿Cuán Equitativo es el Comercio Justo
para las Mujeres?
Los sistemas de comercio justo buscan
contribuir a la existencia de condiciones
decentes de trabajo y a la sostenibilidad
ambiental en cadenas globales de
producción. El cumplimiento con normas
sociales y ambientales no garantiza la
inclusión de estándares de trabajo decente
para las mujeres. Las y los profesionales
del Oriente de África comparten estrategias
para abordar prejuicios de género dentro
de sistemas de comercio justo.
Presentadoras: Maggie Opondo, Joyce Gema,
Flavia Amoding, Mary Kambo
ORGANIZADORAS: Hivos, Women Working
Worldwide and their Southern partners
147
¿Cuánto Cuesta el Aborto? Dimensión
económica de la salud y los derechos
sexuales y reproductivos en Polonia,
Macedonia, Rusia y Eslovaquia
¿Cómo influye el contexto económico
específico de Europa Central y Oriental
(ECO) en el acceso de las mujeres a los
derechos y servicios de salud sexuales y
reproductivos, a saber, el aborto? ¿Cómo
influye la economía de Europa Oriental
en el acceso de las mujeres al aborto?
¿Por qué se observa un crecimiento en
la tendencia a restringir el acceso de las
mujeres al aborto en ECO y quién se
beneficia de ello?
Presentadoras: Katarzyna Pabijanek, Julia
Spronz, Zuzana Nemethova, Iustina Ionescu
ORGANIZADORAS: ASTRA Central and
European Women’s Network for Sexual
and Reproductive Rights and Health,
Federation for Women and Family
Planning- ASTRA Secretariat (Poland),
Russian Association for Population
and Development, Health Education
and Research Association (Macedonia),
Freedom of Choice (Slovakia)
20315
De la Dependencia a la Independencia:
Aplicar un modelo de desarrollo
económico con perspectiva de género
puede apoyar a las sobrevivientes para
convertirse en mujeres empoderadas
y libres
El taller se propone explorar desde un
punto de vista teórico y práctico, la manera
en que la implementación de un modelo de
desarrollo económico con perspectiva de
género centrado en la clase trabajadora y
mujeres pobres sobrevivientes de violencia
de género puede apoyarlas para que
se conviertan en mujeres empoderadas
capaces de transformar su vida económica
y personal.
Presentadoras: Tanagra Melgarejo Pulido,
Amárilis Pagán-Jiménez, Raquel DelgadoValentin
ORGANIZADORAS: Proyecto Matria, Inc.
20169
De las Remesas a las Deudas
Sofocantes: La paradoja que existe
entre las personas que envían las
mayores remesas y su propia situación
de endeudamiento
Las trabajadoras migrantes enfrentan
enormes problemas relacionados no
sólo con el cuidado de las hijas e hijos
que dejan atrás sino también por las
y los hijos que nacen en el extranjero.
Mediante el análisis de estudios de caso
y la identificación de obstáculos, la sesión
busca desarrollar estrategias para la mayor
independencia económica y espiritual del
grupo.
Presentadoras: Magdalena Sitorus, Lienda
Wati, Evie Permata Sari, June Beckx
ORGANIZADORAS: SAPA Indonesia
20215
Desafiando el Poder Económico:
Los derechos económicos y sociales
de las mujeres
Los derechos socioeconómicos de las
mujeres son esenciales para promover
su empoderamiento económico y para
entender cómo involucrar y modificar las
estructuras de poder económico. Las y los
participantes entenderán mejor cómo usar
el marco de los derechos humanos en esa
lucha.
Presentadoras: Rebecca Brown, Leilani
Farha, Ximena Andion Ibanez
ORGANIZADORAS: ESCR-Net, Center for
Reproductive Rights, Center for Economic
and Social Rights, Centre for Equality
Rights in Accommodation, Global Initiative
on Economic, Social and Cultural Rights
20373
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
27
SESIONES INTERACTIVAS
Desafío de los Modelos de Mercado
Convencionales mediante el Acceso
al Aborto y al Nacimiento Seguro con
Misoprostol en Países donde el Aborto
es Ilegal
Presentaciones de modelos alternativos
que apoyan el acceso al aborto y
nacimiento seguros con misoprostol y que
crean ingresos sin excluir a las mujeres
que carecen de medios económicos.
Se incluirán ejemplos de un servicio de
telemedicina para mujeres en la Web
y organizaciones de base popular en
Tanzania y Kenia.
Desarrollo de Visiones
Transformadoras Alternativas y
Prácticas para Mantener la Vida y la
Labor de las Activistas de los Derechos
Humanos Laborales
Una cuestión crucial y candente para
las activistas de los derechos humanos
laborales es la sostenibilidad de su trabajo,
vida y recursos parea apoyar los derechos
de las mujeres. El objetivo del taller es
compartir iniciativas y prácticas de grupos
que ya experimentan con mecanismos
creativos que les permiten mantenerse
a sí mismos para desarrollar nuevas
estrategias.
Desenmascarando los
Fundamentalismos Religiosos:
Los derechos y las libertades de
las mujeres y la resistencia
¿Qué impacto tiene el aumento de los
fundamentalismos religiosos en los
derechos y libertades de las mujeres?
¿Cómo luchan contra los fundamentalismos
las y los activistas de los derechos de las
mujeres? En la sesión se compartirán
conocimientos de cientos de activistas de los
derechos de las mujeres sobre los impactos
y mecanismos de los fundamentalismos
religiosos, así como estrategias e historias
de desafío y resistencia.
ORGANIZADORAS: Women on Waves
Presentadoras: Lucia Victor Jayaseelan,
Lean Chan, Yuen Man So, Lin Chew, Yose
Hohne-Sparboth
Presentadoras: Shareen Gokal, Saira
Zuberi, Lynn Darwich, Jessica Horn
20250
ORGANIZADORAS: Institute for Women’s
Empowerment
30021
Presentadoras: Kinga jelinska, Felistah
Ngui, Martha Ibrahim, Rebecca Gomperts,
Susan Davies
Desafíos a la Subsistencia que
Enfrentan las Mujeres en el Sector
Informal Urbano y las Iniciativas de
Justicia Social que Responden a esos
Desafíos
Con ejemplos de Papúa Nueva Guinea
de desafíos, vulnerabilidades e iniciativas
de activistas de y para mujeres urbanas
que apenas subsisten, la sesión explorará
distintas maneras en que podemos
proteger su acceso a los recursos
y a espacios urbanos colectivos de
socialización e intercambio ante las
crecientes trayectorias postcoloniales y
neoliberales.
Presentadoras: Yardena Tankel, Susan
Setae, Sally Mokis, Anita Lacey
ORGANIZADORAS: Papua Hahine Social Action
Forum (Papua New Guinea), Autonomous
Feminists Aotearoa (New Zealand)
20523
Desarrollo de Bienes Encabezado
por Mujeres: Lecciones de Nepal,
México y Sudáfrica
Mujeres de base popular y organizaciones
comunitarias empiezan a crear modelos
económicos alternativos y a argumentar
que sólo se puede obtener un poder
económico transformador cuando se
consulta e involucra a grupos de base
popular. Ven a escuchar las historias de
éxito de organizaciones de Nepal, México
y Sudáfrica que ya implementan modelos
sostenibles para que las mujeres controlen
sus propios recursos.
Presentadoras: Katherine Zavala, Luciana
Bautista Pedro, Cynthia Siyona
ORGANIZADORAS: IDEX
20634
Desde la Plataforma de Beijing a la
Resolución 1325: El gasto militar y sus
consecuencias para la seguridad de las
mujeres
Aunque los medios al alcance de los
ejércitos no pueden acabar con las
amenazas globales a la seguridad humana
de la actualidad, los enormes desembolsos
en guerras y conflictos rompen nuevos
récords cada año, mientras que a las
mujeres se les niegan diariamente sus
derechos económicos y sociales. ¿Cómo
te afecta el militarismo?
Presentadoras: Ailhyn Bolaños, Annir
Matundu, Ximena Correal Cabezas, Joy
Onyesoh
ORGANIZADORAS: WILPF International:
(Colombia, Costa Rica, DRC, Nigeria,
Sweden), Peacewomen
20787
Desde su rebeldía las jóvenes heredan
la sabiduría de sus madres y abuelas
para su autonomía
Las jóvenes reciben desde las instancias
de educación formal y con el uso de
tecnologías actuales conocimientos que
emanan de un modelo político capitalista,
mercantilista y de competitividad individual
ajenos a valores colectivos y solidarios
que emanan de una cultura humanista
practicada por sus antepadas.
Presentadoras: i Mafalda Eugenia Galdames
Castro, María Angélica Valderrama
Cayuman, Rocio Ivonne Alorda Zelada
ORGANIZADORAS: Marcha Mundial de Mujeres
(Chile)
20794
ORGANIZADORAS: AWID
Después de Busan: ¿Cuáles son las
prioridades que impulsan el avance
de los derechos de las mujeres en el
contexto de la cooperación para el
desarrollo?
La sesión reflexionará sobre la preparación
para Busan y el resultado del 4º Foro de
Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda
(HLF-4). Se prestará especial atención a
las oportunidades y desafíos derivados
del HLF-4 y al análisis sobre prioridades
y caminos a seguir al tomar en cuenta el
Foro sobre Cooperación para el Desarrollo
de las Naciones Unidas y otros espacios y
procesos.
Presentadoras: Mayra Moro-Coco, Katia
Uriona, Roselynn Musa
ORGANIZADORAS: AWID, APWLD, Coordinadora
de la Mujer, FEMNET
30027
Diálogo con Donantes y Activistas
sobre el Financiamiento de los
Derechos Económicos de las Mujeres
No de su Rescate Económico
Los discursos actuales califican la
participación económica de las mujeres
como estrategia para mejorar indicadores
económicos pero ignoran las causas de
su pobreza y dirigen la atención de las
agencias donantes fuera del ámbito de la
promoción de los derechos de las mujeres.
La sesión explorará estrategias para
desafiar perspectivas instrumentalistas
y promover un discurso centrado en los
derechos de las mujeres.
Presentadoras: Anasuya Sengupta, Susan
Jessop, Sangeeta Budhiraja
ORGANIZADORAS: Global Fund for Women,
Astraea Lesbian Foundation for Justice,
Mama Cash
20529
20662
28
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
SESIONES INTERACTIVAS
Diálogo con Mujeres Kurdas
La sesión contará con cuatro oradoras
kurdas que invitarán a otras mujeres
de la misma etnia a participar en la
actividad. ¿Cómo podemos transformar
las condiciones políticas desfavorables
mediante la solidaridad de las mujeres?
¿En qué temas concordamos y en cuáles
diferimos? Juntas podremos dar respuesta
a esas preguntas.
Presentadoras: Gültan Kışanak, Nevin İl,
Canan Tanrıkulu, Handan Çağlayan
30060
Diálogo sobre el Papel de los BDM en el
Avance de los Derechos de las Mujeres
y su Empoderamiento Económico
El empoderamiento económico de las
mujeres recibe más atención que nunca
por parte de muchos bancos de desarrollo
multilateral (BDM), como lo refleja el
Informe de Desarrollo Mundial de 2012
del Banco Mundial, que se centra en
la igualdad de género. Escucharemos
distintas perspectivas originadas dentro y
fuera de esas instituciones en torno a sus
oportunidades, retos y realidades para el
avance de los derechos de las mujeres.
Presentadoras: Shireen Lateef, Pierella
Paci, Andy Morrison, Maria Ribargoso
Raquiza, Rachel Moussie
30046
Diez Años Más Tarde:
Los presupuestos de género se
encuentran en una encrucijada
¿Cómo pueden contribuir los presupuestos
de género a lograr que la administración
pública de finanzas sea más eficiente y
eficaz? Economistas feministas se reunirán
con profesionales de la elaboración de
presupuestos de género para un animado
debate.
Presentadoras: Diane Elson, Mary Rusimbi,
Zohra Khan, Fatma Gul Unal
ORGANIZADORAS: UN Women
20810
Dilemas en Curso: Religión,
fundamentalismos y derechos humanos
¿Qué complicaciones ha planteado el
uso de la religión al sistema normativo de
derechos humanos? ¿Cómo podemos
garantizar de maneras más adecuadas
que nadie se apropie ni haga mal uso
del sistema y del lenguaje de derechos
humanos? ¿Cuáles son algunas de las
medidas innovadoras que se pueden
utilizar para implementar la rendición
de cuentas y desafiar y exponer los
fundamentalismos?
Presentadoras: Pam Spees, Sunila
Abeysekera, Patricia Cavanagh, Zainah
Anwar, Maria José Rosado Nunes
ORGANIZADORAS: AWID
30025
Donativos Importantes y Valientes para
Mujeres y Niñas: Cuestiones culturales
y financieras. La campaña “Las mujeres
mueven millones”
La desigualdad de ingresos va en aumento
en la mayoría de los países del Norte
global, encabezados por los Estados
Unidos, y uno de sus efectos ha sido un
sorprendente incremento en filantropía.
¿Se puede obtener algo bueno de ello en
el corto plazo? Asiste a una fascinante
discusión sobre costos y beneficios basada
en el ejemplo de la campaña “Las mujeres
mueven millones”.
Presentadoras: Laurie Emric, Gael Sylvia
Pullen, Tracy Gary
ORGANIZADORAS: Women Moving Millions and
Inspired Legacies
20926
¿Dónde está el Dinero para los
Derechos de las Niñas?
Las adolescentes empiezan a organizarse
para trabajar por la justicia económica y
social pero reciben muy pocos fondos. El
panel reunirá a donantes y organizaciones
dedicadas a las niñas para examinar los
desafíos y oportunidades de financiamiento
de iniciativas dirigidas por niñas.
Presentadoras: Carla Lopez, Ayero Sarah,
Selamawit Terefe, Saeai Maldonado
Baquero
ORGANIZADORAS: American Jewish World
Service, Global Fund for Women, Mama Cash
20782
Formación en Economía Global y
Ejercicios de Empoderamiento para
las Mujeres: Ampliando el análisis,
extendiendo la base
En este taller de varias pláticas, las y los
participantes experimentarán y aprenderán
a impartir educación estratégica que
combine empoderamiento de las mujeres,
técnicas de organización del trabajo
y educación en economía global y a
realizar análisis que permitan a sindicatos
relacionarse con trabajadoras e invitarlas
a que se integran a ellos y les ayude
a desarrollar su poder y capacidad de
intervención.
Presentadoras: Lisa McGowan, Suzan
Musharbash, Kalthoum Barkallah
ORGANIZADORAS: The Solidarity Center
20733
El Concepto de Dignidad:
Un enfoque transformador en
materia de derechos humanos
El panel explorará la forma en que el
concepto de dignidad establece un
enfoque más holístico sobre los derechos
humanos, fundamentado en la realidad de
las personas. Promoverá y defenderá un
nuevo enfoque donde el Estado es una
entidad inspirada en la dignidad y donde
el sector de abastecimiento disciplina al
Estado y éste a su vez al mercado.
Presentadoras: Priti Darook, Barbara
Phillips, Vernie Diano, Suha Qatamesh
ORGANIZADORAS: PWESCR
20237
El Impacto en los Derechos de las
Mujeres Producido por el Subdesarrollo
Económico y la Migración Forzada en la
Región Kurda de Turquía
Introducción al impacto en los derechos
económicos, sociales y culturales de
las mujeres producido por los distintos
aspectos de la “cuestión kurda” en dicha
región de Turquía, incluido el subdesarrollo
económico y la migración forzada
derivados de la continua lucha armada.
Presentadoras: Muazzez Onuk Özder, Ayten
Tekes, Cigdem Karaalioglu
20538
¿El Monitoreo y la Evaluación pueden
ser Feministas?
Las organizaciones de mujeres dirigen
complejos procesos de cambio social que
son políticos y feministas. ¿Por qué no
pueden ser así las prácticas de monitoreo
y evaluación? Las organizaciones
de mujeres se ven presionadas para
demostrar por qué los recursos de
donantes generan cambios. Asiste a
la sesión y ayuda a construir nuestro
aprendizaje colectivo en torno al monitoreo
y evaluación feministas.
Presentadoras: Srilatha Batliwala, Caitlin
Stanton, Anasuya Sengupta, Geetanjali
Misra
ORGANIZADORAS: AWID
30022
El Panorama del Financiamiento:
Sentando las bases
Para sentar las bases y un fundamento
informativo para el eje de movilización de
recursos, esta primera sesión presentará
un panorama general del financiamiento
con base en los resultados de la Encuesta
Global de 2011 de “¿Dónde está el Dinero
para los Derechos de las Mujeres?” y un
extenso análisis y marco político de las
tendencias de patrocinio.
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
29
SESIONES INTERACTIVAS
Presentadoras: Angelika. Arutyunova,
Emilienne De Lion, Rosalind Eyben, Patty
O’Niel
ORGANIZADORAS: AWID
30055
El Poder de los Medios: Política
económica, sexualidad y
transformación
El foco de la sesión consistirá en
desarrollar estrategias para utilizar los
medios sociales y de mayor popularidad
como vehículos de enfoques sensibles
al género para fortalecer conciencia
y desarrollar puntos de entrada para
diseñadoras y diseñadores de políticas
y otros grupos de interés a fin de crear,
implementar y mantener políticas
económicas.
Presentadoras: Tia Cooper, Tisha Nickenig,
Sandra Reid
20837
El Poder del Placer
El panel explorará el poder del placer y
las ventajas de usar un enfoque positivo
hacia la sexualidad de las mujeres para su
empoderamiento.
Presentadoras: Pinar İlkkaracan, Jaya
Sharma, Stella Nyanzi
ORGANIZADORAS: Nirantar (Delhi, India),
University of Sussex (Brighton, UK),
University of Makerere (Uganda), Women
for Women’s Human Rights (Turkey) under
the auspices of Pathways and the IDS
Sexuality and Development Programme
20504
El tiempo de las mujeres rurales
peruanas
Video corto animado: “un día en vidas de
mujeres y hombres quechuas y aymarás”,
con el objetivo de visibilizar la participación
de mujeres y varones en el trabajo
doméstico, de cuidado, agropecuario, de
mercado para así realizar propuestas de
desarrollo desde la economía feminista.
Presentadoras: Rosa del Carmen Vilchez
Cáceres, Nidia Ivonne Sanchez Guerrero
ORGANIZADORAS: Movimiento Manuela Ramos
20346
Empoderamiento Económico
de las Mujeres: El eslabón perdido
en las conversaciones sobre la
Resolución 1325
Grupos de mujeres que participan en
iniciativas de empoderamiento económico
en escenarios donde hubo o se desarrollan
conflictos hablarán de los elementos
30
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
transformadores y de las oportunidades
de incidencia que pueden aprovechar
las mujeres para conformar la agenda
económica en sociedades afectadas por
enfrentamientos bélicos. Examinarán
las posibilidades de financiamiento para
la Resolución 1325, mujeres, paz y
seguridad; identificar mejores prácticas y
lecciones, y una agenda de políticas en
común.
Presentadoras: Ma Victoria Balleza, Gladys
Gbappy-Brima, Angela Guerrero
ORGANIZADORAS: Global Network of Women
Peacebuilders, Cordaid, Women’s
Partnership for Justice and Peace (Sierra
Leone, Women’s Refugee Commission
20592
Entendiendo a la Sociedad de Redes:
Conversaciones sobre economía
política con la comunidad de
investigación de CITIGEN
Las tecnologías digitales son herramientas
de poder, estructuras de poder en sí
mismas y ciertamente, los espacios de las
luchas de poder. ¿Qué sabemos del poder
económico y social en la naciente sociedad
de redes? ¿Cómo imaginamos a nuestra
realidad tecnosocial donde la justicia de
género ocupa un lugar importante?
Presentadoras: Binitha Thampi, Kate Lappin,
Margarita Salas, Anita Gurumurthy
ORGANIZADORAS: IT for Change, CITIGEN
Research Network
20318
Estableciendo los Cimientos: Luchas
de las mujeres de base popular por
las tierras como herramienta de
empoderamiento
El esfuerzo colectivo de las mujeres para
garantizar la tenencia de la tierra y de los
recursos constituye un arma poderosa
para el empoderamiento político, social y
económico de las mujeres. Examinaremos
la forma en que las mujeres de todo el
mundo han cambiado su vida desde el
punto de vista social, político y económico
mediante la organización colectiva y
acciones de incidencia.
Presentadoras: Patricia Chaves, RoseMary
Perez, Marling Haydee Rodriguez, Alhassan
Fati, Ayse Yonder
ORGANIZADORAS: Espacio Feminista, DAMPA,
Comunidad Maria Auxiliadora, Huairou
Commission, Norwegian People’s Aid (South
Africa), IDRC
20882
Evaluación Basada en Derechos
a Favor del Trabajo de Cambio
Social: Una sesión de creación de
capacidades y estrategias dirigida por
feministas que demandan la evaluación
En esta sesión, expertas y expertos en
evaluación y aprendizaje organizacional
de todos los movimientos de mujeres
(activistas, donantes y la academia)
se reunirán para compartir las formas
de emplear la matriz Gender@ Work
para propósitos de evaluación: desde la
autoevaluación de una organización y de
su aprendizaje hasta la evaluación de un
donante.
Presentadoras: Brooke Ackerly, Anasuya
Sengupat, Aruna Rao, Kellea Miller
ORGANIZADORAS: Global Fund for Women,
APWLD, Vanderbilt University
20871
Exploración de Análisis y Propuestas
Feministas para la Instauración de la
Justicia Económica
Después de tres años de la crisis actual,
las mujeres siguen sufriendo un impacto
desproporcionado. Esta sesión examinará
aspectos clave del presente contexto
global, incluidas las realidades políticas
y económicas que enfrentan las mujeres.
Se analizarán las iniciativas feministas
que cuestionan el modelo establecido de
desarrollo, así como lugares potenciales
donde impulsarlas.
Presentadoras: Lois Woestman, Kinda
Mohamadieh, Alma Espino, Wendy Harcourt
ORGANIZADORAS: AWID
30026
Exploración de los Contextos que
Permiten la Violencia contra Mujeres
Defensoras de los Derechos Humanos
Las WHRD enfrentan violencia tanto por
sus acciones como por quienes son.
Mucho ha cambiado desde que se acuñó
el término en 2005: mayor reconocimiento
de las WHRD, mejor entendimiento de los
contextos y mejoras de los mecanismos
de respuesta. En la sesión se reflexionará
sobre el cambiante trabajo de defender y
proteger a las WHRD.
Presentadoras: Sunila Abeysekera, Danna
Ingleton, Dilcia Zavala Zuñiga, Leyla Yunus
ORGANIZADORAS: AWID
30028
SESIONES INTERACTIVAS
Feminismo, Activismo Queer y BDS
(Boicot, Desinversión y Sanciones): Un
movimiento global a favor del cambio y
de los derechos de las y los palestinos
En esta sección interactiva se analizarán
formas de iniciar y unirse a campañas
sensibles al contexto en apoyo a Boicot,
Desinversión y Sanciones (BDS), con
base en el llamado que la sociedad civil
palestina hiciera a ese respecto en 2005.
El taller proporcionará un breve resumen
de los éxitos del movimiento BDS y
analizará en detalle algunos estudios de
caso sobre boicots exitosos.
Fortalecimiento de unas Naciones
Unidas que Favorezca a las Mujeres:
Un año después de la creación de
ONU Mujeres
Súmate a la Campaña de GEAR para
celebrar y explorar el primer año de
operaciones de ONU Mujeres y asiste a
la conferencia “Fortalecimiento de unas
Naciones Unidas que Favorezca a las
Mujeres”. Las y los panelistas hablarán
brevemente sobre la situación actual de
la asociación que existe entre la sociedad
civil y ONU Mujeres y compartirán ideas
sobre la posible dirección a seguir.
Género y Justicia Económica y
Ecológica en un Feroz Nuevo Mundo:
Perspectivas de mujeres jóvenes del
Sur económico
El panel explorará los patrones actuales
de crecimiento económico en África, Asia
Pacífico y América Latina y su impacto en
el ambiente y en el acceso de las mujeres
a subsistencias sostenibles. Las y los
panelistas analizarán también algunas
soluciones del mercado para el cambio
climático y las razones por las cuales
se les debería cuestionar en la esfera
nacional y global.
Presentadoras: Lynn Darwich, Haneen
Maikey
Presentadoras: Charlotte Bunch, Mabel
Bianco, Alexandra Garita, Bandana Rana,
Chantal Kambiwa
Presentadoras: Hibist Kassa, Lice
Cokanasiga, Nicole Bidegain
ORGANIZADORAS: Queers Against Israeli
Apartheid, Palestinian Queers for BDS
ORGANIZADORAS: GEAR Campaign, CWGL, WEDO,
IWHC, Baha’i International, WFM-IGP, IPPF-WHR
20869
Fortalecer las Voces de las Mujeres
YWLI invitará al público a participar en
una discusión interactiva después de
compartir los resultados del estudio titulado
“Subsistencias de las Jóvenes en Kenia”.
Las discusiones serán interactivas e
invitarán al público a evaluar críticamente
los resultados del estudio y a analizar
otras recomendaciones de crecimiento
económico efectivo y alivio de la pobreza.
Presentadoras: Myra Karani, Elfrieda
Kamau
ORGANIZADORAS: Young Women’s Leadership
Insitute
20904
Fortalecimiento de la Capacidad
Colectiva de las WHRD para Responder
a la Violencia en Campo: Lecciones de
la Iniciativa Mesoamericana de WHRD
La iniciativa Mesoamericana reunirá a
Mujeres Defensoras de los Derechos
Humanos para que compartan estrategias,
construyan sistemas de apoyo y
desarrollen respuestas conjuntas a
alertas de emergencia. Exploraremos
la construcción de la iniciativa
Mesoamericana y se invitará al público
a reflexionar en las formas en que la
iniciativa y esfuerzos similares en otras
regiones pueden fortalecer las redes de
WHRD.
Presentadoras: Analía Penchaszadeh,
Marusia López, Morena Herrera, Ana María
Hernandez, Daysi Flores, Renu Rajbhandari
Organizadoras: MESO-AMERICAN INITIATIVE OF
WHRDS AND AWID
30029
ORGANIZADORAS: Development Alternatives
with Women for a New Era, Fiji
30005
20295
Fortalecimiento del Activismo de las
Mujeres en Mercados Militarizados
La perspectiva feminista subraya la
necesidad de pensar y crear estrategias
que van más allá de la “violación en
tiempos de guerra” para abocarse a
la dinámica económica del género
en contextos militarizados. El panel
se dedicará a explorar las relaciones
que existen entre el militarismo y la
subsistencia de las mujeres. ¿Qué
estrategias económicas persiguen las
mujeres en zonas militarizadas? ¿Qué
estrategias feministas promoverán la
justicia económica para las mujeres?
Presentadoras: Amina Mama, Margo
Okazawa-Rey, Rose Mensah-Kutin, Emem
Emem
Organizadoras: ABANTU for Development,
Action Aid Liberia, MARWOPNET Sierra Leone.
20997
Género e Integración Económica
Regional en África: Una respuesta
sostenible a la crisis global y a los
desafíos de desarrollo de África
La crisis financiera y económica global
ha renovado el interés en la integración
regional como estrategia clave para la
transformación estructural, el desarrollo
y la disminución de la pobreza en África.
La igualdad y equidad de género deben
formar parte de ese aspecto clave de la
discusión sobre el desarrollo africano.
Presentadoras: Dzodzi Tsikata, Jane
Nalunga, Pauline Vande-Pallen
ORGANIZADORAS: Third World Network
Africa
20553
Genero, Religión y Política, Una Mezcla
Explosiva: Los Casos De Argentina,
Brasil, y México
La mesa analiza el poder de la iglesia
Católica en tres países Latino Americanos
(Argentina, Brasil y México) identificando
aspectos culturales, políticos y
económicos. También debate el concepto
de laicidad como una estrategia crucial
para confrontar la influencia de la iglesia
Católica y lograr profundizar los DDSSRR
en la región.
Presentadoras: Juan Marco Vaggione, Jose
Fontelas Rosado Nunes, Maria Teresa
Bosio, Maria Consuelo Meika Pineros
ORGANIZADORAS: CDD Mexico, CDD Brasil, CDD
Argentina
20974
Gobernabilidad de Tierras Sensible al
Género: Luchas, desafíos y lecciones
aprendidas en torno a los derechos de
las mujeres sobre la tierra
La sesión presentará experiencias del
Sur global relacionadas con la lucha de
las mujeres para garantizar sus derechos
sobre tierras y otros bienes naturales,
información sobre las estrategias que
han funcionado y las que no, y explorará
lecciones positivas y mejores prácticas y
su replicabilidad.
Presentadoras: Dzodzi Tsikata, Patricia
Chaves, Catherine Gatundu
ORGANIZADORAS: ActionAid International,
Ekta Parishad, Huairou Commission
203
Hacia La Sostenibilidad de la Vida de
las Personas y la Naturaleza
Desde un enfoque integral entre la
economía del cuidado, ecofeminismo
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
31
SESIONES INTERACTIVAS
y economía social se abordará la
importancia de recuperar la concepción
del trabajo desde las mujeres, reconstruir
modos de producción sustentables y
distribución equitativa de los beneficios
de aquellas actividades que permiten
reproducir la vida.
Presentadoras: Paulina González Sánchez,
Janneth Lozano Bustos, Lourdes del
Carmen Angulo Salazar
ORGANIZADORAS: REPEM, Organizaciones
socias de REPEM América Latina (Uruguay y
Colombia), Codacop, GAP, IPRU
20704
Hacia una Mayor Autonomía Económica
Muchas personas creen que la
autonomía económica de las mujeres se
refiere principalmente a su capacidad
de mantenerse a sí mismas y a sus
dependientes, pero hay quienes la
distinguen de la autonomía financiera. La
sesión facilitará una discusión en grupo
sobre las distintas dimensiones de la
autonomía económica, especialmente
desde una perspectiva feminista de la
economía.
Presentadoras: Nastaran Moossavi, Celia
Alldridge, Setareh Masoumbeiki, Emilia
Castro
ORGANIZADORAS: World March of Women,
Foroogh Women’s Documentation Center
20549
Identificación de los Sitios del Poder:
Uso de lo político para transformar lo
económico. Una serie de herramientas
analíticas para mujeres activistas
jóvenes
Las activistas feministas jóvenes vemos
injusticia y desigualdad; sentimos el
dolor de nuestras madres y padres,
de nuestros hermanos y hermanas y
de nuestras hijas e hijos, y deseamos
ayudar. En demasiados casos, políticos,
compañías, militares y las personas
adineradas parecen demasiado poderosas
para resistirlas y vencerlas. La sesión
presentará herramientas analíticas
diseñadas para ayudar a activistas
feministas jóvenes a identificar los sitios de
poder político en sus comunidades para
ayudarles a diseñar campañas, construir
redes de poder y resistencia y lograr
cambios sociales.
religioso familiar que las discrimina al
preservar la desigualdad de género y
restringir la capacidad y oportunidades
de las mujeres. El panel descubrirá los
vínculos que existen entre el derecho
religioso familiar y la injusticia y exclusión
económicas de las mujeres al explorar
iniciativas relacionadas con el derecho
sobre la tierra, las leyes de la herencia, la
organización comunitaria y la incidencia.
Presentadoras: Jacqueline Santos
ORGANIZADORAS: Women’s Learning
Partnership, Collective for Research and
Training Development Action
ORGANIZADORAS: Fédération Internationale
des Droits de la Personne Handicapée
(F.I.D.P.H)
20328
Impactos de las políticas ambientales
del capitalismo verde sobre los
territorios, los pueblos y sus modos
de vida
Se analizarán el ajuste estructural
ambiental pro economía verde, el
ataque sistemático a los pilares de la
sustentabilidad para promover la economía
verde e ideas para enfrentar el avance
de la mercantilización y privatización
de la naturaleza, para luego buscar
recomendaciones para la acción de los
movimientos de mujeres.
Presentadoras: Lucia Schild Ortiz, Souad
Mahmoud, Salima Sultana
OrganizadORAS: Amigos de la Tierra
Internacional, Marcha Mundial de las
Mujeres
20532
Integración del VIH y de la Violencia
Contra las Mujeres a Respuestas
Nacionales Contra el VIH
Desde 2011, Women Won’t Wait trabaja
para que la implementación de la Agenda de
ONU SIDA para mujeres y niñas a nivel de
país aborde la violencia contra las mujeres.
Las y los líderes de la campaña de distintos
países hablarán de sus experiencias en
torno a la integración de la violencia contra
las mujeres y el VIH a respuestas nacionales
contra el SIDA y de cómo superar problemas
y obstáculos para lograrlo.
Presentadoras: Mabel Bianco, Meena Seshu,
Alessandra Nilo, Baby Nasution, Roselynn
Musa
ORGANIZADORAS: Women Won’t Wait,
Fundación para Estudio e Investigación de
la Mujer
20706
Implementación de Leyes Sensibles al
Género: ¿Quién decide cómo asignar
los recursos?
La sesión examinará la asignación
de recursos de los Estados para la
implementación de legislaciones y se
brindará especial atención a la asignación
de recursos para leyes sensibles al
género. ¿Quién decide cómo asignar los
recursos y qué pueden hacer las y los
activistas para garantizar que los recursos
sean suficientes?
Invertir en las Mujeres Sí Reditúa!
Además de ser lo correcto, invertir en
niñas y mujeres tiene sentido desde la
perspectiva económica. La mortalidad
materna cuesta al mundo más de 15 mil
millones de dólares anuales. La sesión
se enfocará en los vínculos entre la salud
y el bienestar de niñas y mujeres y el
crecimiento económico.
Presentadoras: Kairangi Samuela, Daisy
Momotaro, Edwina Kotoisuva, Neomai
Maravuakula
ORGANIZADORAS: Fiji Women’s Rights
Movement, Punanga Tauturu Inc
20604
ORGANIZADORAS: Wellington Young
Feminists Collective
Incidencia Colaborativa por los
Derechos Económicos de las Mujeres
en Países de Mayoría Musulmana
Las privaciones económicas de las
mujeres se mantienen por el derecho
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
Presentadoras: Lamya Hadi, Sawsan Zakzak,
Amina Lemrini
20908
Presentadoras: Ana Gilling
20899
32
Impacto del Poder Económico en
la Integración de las Mujeres con
Discapacidades a un Mercado
de Trabajo Caracterizado por la
Desigualdad de Género
La sesión planteará cuestiones de empleo
y educación que enfrentan las mujeres con
discapacidades. Las y los participantes
analizarán distintos casos y propondrán
estrategias para transformar el poder
económico a fin de promover los derechos
de esas mujeres.
Presentadoras: Joanna Hoffman, Mabel
Bianco
ORGANIZADORAS: Women Deliver
20156
Jóvenes indígenas, hijas de la
Madre Tierra, agentes claves en la
preservación de la salud ecológica
El cambio climático representa una grave
amenaza para la humanidad, siendo los
pueblos indígenas especialmente las
mujeres indígenas los más afectados.
Los jóvenes indígenas se encuentran
especialmente preocupados por esto y
SESIONES INTERACTIVAS
están impulsando procesos alternativos
para preservar la salud de la Madre Tierra.
Presentadoras: Christine Golocan, Cynthia
Wechabe, Apolinaria Santana
ORGANIZADORAS: Foro Internacional de
Mujeres Indígenas
20584
Justicia Climática y Compensaciones
por la Deuda Climática: Reflexiones
feministas y experiencias y luchas de
mujeres de base popular
La sesión estará abierta a todos los grupos
de mujeres que actualmente trabajen o
se interesen en participar en la campaña
“Justicia climática y compensaciones por
la deuda climática en Asia”. El objetivo
es sacar a la luz perspectivas feministas
sobre la justicia climática y las iniciativas
nacionales y regionales implementadas
para fortalecer aun más a la campaña.
Presentadoras: Lydinyda Nacpil, Wardarina
Thaib, Uma Chowdhury, Flora Santos, Puspa
Dewy, Manisha Subedi Pokhrel
ORGANIZADORAS: Jubilee South Asia Pacific
Movement on Debt and Development, Women’s
Solidarity-Indonesia, Jagaran Nepal
20491
Justicia Económica para Lesbianas:
Acordar los puntos principales de la
agenda de la sesión “Cuestionando
las intersecciones entre orientación
sexual, presentación de género
y pobreza”
Cuestionamiento de las intersecciones
entre orientación sexual, presentación
de género y pobreza y las consiguientes
barreras socioeconómicas para las
lesbianas en África.
Presentadoras: Patricia Cavanagh, Fadzai
Muparutsa
ORGANIZADORAS: Coalition of African
Lesbians and member organisations
20430
Krik? Krak! : dem cyant break we
back”: Narrativas de desafío y cambio
del Caribe
Desde la perspectiva de las jóvenes, de
grupos LGBT y trabajadoras domésticas,
la sesión expondrá algunas de las nuevas
amenazas y retos que enfrentan las
mujeres caribeñas: las consecuencias
de la crisis económica global, el cambio
climático y las amenazas a la seguridad
personal por la diseminación de la cultura
de las drogas y los actos concomitantes de
crimen y violencia.
Presentadoras: Marsha Caddle, Carla
Walcott, Lebrechtta Nana Oye Hesse, Kenita
Placide, Tonya Haynes, Amina Doherty,
Mariama Williams
30006
La Economía de la Violencia Doméstica
El panel analizará la economía de la
violencia doméstica y el impacto de la
economía global en distintos niveles
de violencia contra las mujeres en la
sociedad, el impacto de una crisis, incluido
el de una crisis económica, y formas
para desarrollar argumentos económicos
para cabildear ante el gobierno mejores
inversiones en la lucha contra la violencia.
Presentadoras: Christelle Cronje, l Loeky
Droesen, l Anara Moldasheva, Diana
Miloslavich Túpac
ORGANIZADORAS: MOSAIC, Kyrgyz Crisis
Center, Rights for Change, Flora Tristan
20931
¿La Educación Sexual es Demasiado
Costosa? Salud y derechos sexuales y
reproductivos de la juventud en Europa
Central y Oriental
La sesión se dedica a la salud y derechos
sexuales y reproductivos de jóvenes de
Europa Central y Oriental, sobre todo
de Bulgaria, Ucrania y Polonia. La Red
Juvenil ASTRA describirá los problemas
experimentados por la juventud en torno al
acceso a servicios y suministros de salud
reproductiva, incluida la educación sexual.
Presentadoras: Marta Szostak, Elizabet
Dimitrova, Tetiana Slobodian
ORGANIZADORAS: Federation for Women and
Family Planning serving as ASTRA Youth
Network Secretariat
194
La Formulación de Políticas y
Propuestas Concretas Feministas para
Poner Fin a la Violencia Contra las
Mujeres
En esta sesión, grupos independientes
de mujeres de Turquía formularemos
estrategias colectivas para garantizar que
las instituciones públicas responsables por
combatir la violencia doméstica contra las
mujeres inviertan sus recursos con ese
fin. También tendremos la oportunidad de
compartir experiencias con mujeres de
otros países.
Presentadoras: Ülfet Taylı, Gülşen Al,
Reyhan Kaplan, Nilüfer Yılmaz
ORGANIZADORAS: Central Components of the
Women’s Shelters and Counseling/
Solidarity Centers Congress
20638
La Igualdad de Género y los Derechos
de las Mujeres en la Asociación de
Busan para una Cooperación Efectiva
para el Desarrollo: Estrategias de
implementación
La sesión incluirá la presentación de un
libro y reflexiones sobre cómo incluir la
perspectiva de género como parte de la
eficacia del desarrollo en África. FEMNET
y sus asociadas compartirán experiencias,
se enfocarán a desafíos persistentes y
explorarán estrategias que feministas y
organizaciones por los derechos de las
mujeres deberían utilizar al incidir a favor
de la implementación de la Asociación de
Busan para una Cooperación Efectiva para
el Desarrollo.
Presentadoras: Roselyn Musa, Marren
Bukachi, Dinah Musindarwezo
ORGANIZADORAS: FEMNET, EASSI
20960
La Justicia Fiscal y las Mujeres:
Examen de la desigualdad de género
en el sistema tributario
La sesión se diseñó para todos los grupos
de mujeres interesados en participar en
cuestiones de justicia fiscal o que trabajan
en ellas. Se examinarán las estructuras
fiscales retrógradas de Asia que afectan a
las mujeres y se compartirán campañas e
iniciativas nacionales implementadas para
abordar el tema.
Presentadoras: Dayamani Barla, Lydinyda
Nacpil, Manjette Lopez, Njoki Njehu, Ana
Mae Dolleton
ORGANIZADORAS: JSAPMDD, Solidaritas
Perempuan, Jagaran Nepal, Freedom from
Debt Coalition Women’s Committee, Africa
Jubilee South
20602
La Lucha por la Justicia: Religión,
desarrollo y derechos de las mujeres
La sesión buscará ampliar un dialogo
colaborativo entre las organizaciones
de desarrollo y de derechos de las
mujeres en el área de religión, derechos
y desarrollo. ¿Cuál es el impacto de los
fundamentalismos religiosos en áreas
clave del trabajo de desarrollo y qué
respuesta proporcionan las organizaciones
de desarrollo? ¿Cuáles son algunos de los
desafíos y posibles caminos a seguir?
Presentadoras: Fatima Burnad Nateson,
Shaista Gohir, Everjoice Win, Cassandra
Balchin
ORGANIZADORAS: AWID
30024
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
33
SESIONES INTERACTIVAS
La Macroeconomía como Espacio
para la Igualdad de Género: ¿Utopía o
realidad en el mundo francófono?
¿Políticas sociales? ¿Imposición tributaria?
¿Acuerdos comerciales? ¿Políticas de
empleo? ¿La lucha contra la pobreza?
Se observan rezagos en el análisis del
impacto de las políticas de igualdad de
género en los países francoparlantes.
¿Cómo realizar un análisis adecuado,
cómo consultar a grupos de interés y
cómo movilizar a la militancia? Debate,
experiencias y buenas prácticas.
Las Artes y el Empoderamiento
La Dra. Belén D. Calingacion, profesora
de Comunicación Oral y Estudios
de Actuación de la Universidad de
Filipinas, se interesa en el uso del teatro
y la representación para rehabilitar
y empoderar a jóvenes y mujeres
vulnerables. Su presentación se centrará
en su nueva y creativa investigación con
mujeres en prisión.
Presentadoras: Belen Calingacion, Alma
Quinto, Marilie Fernandez Ilagan, Maria
Victoria Ilagan
Las Jóvenes Hablan Economía:
Inserción de las voces de la siguiente
generación de trabajadoras en la
discusión
La exhibición en línea de IMOW titulada
“Las Jóvenes Hablan Economía” inserta
las voces únicas de las jóvenes y sus
soluciones y desafíos en el debate global.
La sesión presentará un panorama general
de los intereses económicos globales de
las jóvenes y un estudio de caso para
ilustrar la manera en que los proyectos
creativos pueden impulsar el activismo
y el diálogo sobre temas económicos
contemporáneos.
ORGANIZADORAS: Genre en Action (France/
Internationale), Aster International
(France), Afturd (Tunisie), OIF
ORGANIZADORAS: Department of Speech
Communication and Theatre Arts of the
University of the Philippines Diliman,
Kaliwat Theater Collective, Artists for
Crisis of NCCA, Philippine Educational
Theater Association
ORGANIZADORAS: International Museum of
Women
20616
20898
20795
La Primavera Árabe: Transformando
el Poder Económico y Político…¿pero
hacia dónde?
La reforma constitucional y la plena
ratificación e implementación de la
CEDAW se encuentran en el núcleo de la
igualdad de género y del empoderamiento
económico de las mujeres. La sesión
explorará los posibles marcos para inducir
la integración de los derechos civiles,
sociales y económicos de las mujeres
durante la negociación de una reforma
institucional en la era posterior a la
Primavera Árabe.
La Crisis Europea
Los derechos y las voces de las mujeres
han estado al margen, en el mejor de
los casos, de la resistencia y la toma
de decisiones durante la continua crisis
económica y fiscal en Europa. Durante
la sesión, se evaluarán las dimensiones
de género de la crisis y se analizarán
las visiones y actividades feministas que
lleven a la recuperación.
Las Mujeres en Crisis Económicas:
Impactos, respuestas de políticas y
alternativas
Se analizará la compleja relación entre las
crisis económicas y las de mujeres con
especial énfasis en Turquía. La sesión se
centrará en los impactos de las crisis, los
efectos de la segmentación del mercado
laboral, la erosión de los derechos
laborales y las respuestas a la crisis en
términos de políticas públicas y políticas
alternativas mediante una perspectiva de
género.
Presentadoras: Amal Abdel Hadi, Rabea
Naciri, Lina Abou-Habib
Las Experiencias del TGNP en torno
a la Construcción de un Movimiento
Feminista Transformador Encabezado
por la Campaña “Justicia Económica:
Lograr que los Recursos Trabajen a
Favor de Mujeres Marginadas”
Lograr que los recursos trabajen a favor
de mujeres marginadas constituye el
tema central de la campaña de justicia
económica del TGNP, al enfocarse a las
luchas populares para obtener empleos
decentes y lograr subsistir en un contexto
de creciente devastación de recursos,
entre ellos las tierras, a manos de
corporaciones multinacionales y en medio
de demandas populares para redactar una
nueva constitución que garantice el acceso
equitativo y el control sobre los recursos.
Presentadoras: Marie-Lise Semblat, Souad
Triki, Mariama Williams, Mansour Omeira
ORGANIZADORAS: Equality without
Reservation
20650
La Violencia Económica es Violencia de
Género
El conocimiento establecido de la violencia
de género tradicionalmente se enfoca a
los cuerpos, psicologías y sexualidades
de las mujeres. Esta sesión explorará las
intersecciones entre formas sexuales,
físicas y económicas de violencia de
género para centrarse en tipos de violencia
menos conocidos que impactan la vida
económica de las trabajadoras sexuales en
todo el mundo.
Presentadoras: Tosh Legoreng, Ana Luz
Mamani Silva, Mariann Bodzar, Sarah
Walker
ORGANIZADORAS: Mama Cash, Sisonke
Botswana, Guyana Sex Work Coalition,
Mujeres del Sur, AMIHAN
20973
Presentadoras: Silke Steinhilber, Lois
Woestman
ORGANIZADORAS: WIDE Network
30013
Presentadoras: Usu Mallya, Ruth Meena
ORGANIZADORAS: Tanzania Gender
Networking Programme
20658
Presentadoras: Clare Winterton
Presentadoras: Yelda Yücel, Melda Ozturk,
Ozge Izdes, Nurcan Ozkaplan
ORGANIZADORAS: The Initiative For Women’s
Labor and Employment (KEIG)
20461
Las Mujeres se Organizan por sus
Derechos Económicos y la Democracia
en el Asia Suroriental
En el corazón de la desigualdad
económica y creciente pobreza de
las mujeres se encuentra un déficit
democrático. Usando sus propias
realidades y experiencias, distintas
activistas jóvenes compartirán enfoques
alternativos que utilizan la injusticia
económica de las mujeres como punto
de entrada para mejorar su condición al
cambiar la propiedad de los recursos.
Presentadoras: Siti Harsun, Gizela da Cruz
de Carvalho, Chan Kunthea, Dina
Lumbantobing
ORGANIZADORAS: Feto ho Kbiit Servisu
Hamutuk (East T’imor), Serikat Peguyuban
Petani Qoryah Thoyibah (SPPQT), Committee
to Promote Women in Politics (Cambodia),
JASS (Southeast Asia)
20775
34
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
SESIONES INTERACTIVAS
Las Mujeres y el Trabajo Precario
Cómo pelear contra la
sobrerrepresentación de las mujeres en
trabajos precarios e informales mediante el
análisis de las causas del incremento del
trabajo precario y el impacto de la crisis
económica mundial.
Presentadoras: Silvana Capppuccio,
Immaculate Chingwere, Claire Courteille
ORGANIZADORAS: International Trade Union
Confederation
222
Las Organizaciones de Mujeres
Invierten en la Economía Social y
la Justicia Económica: Ejemplos de
Guatemala y Senegal
La agenda de nuestras organizaciones
es fortalecer el poder económico de las
mujeres. La economía social y solidaria
de Senegal y la lucha del pueblo
guatemalteco por la justicia económica
revelan la capacidad de innovación de
las mujeres. Sin embargo, ¿invertimos
en iniciativas económicas sustentables
capaces de generar cambios?
Presentadoras: Diane Bachand, Brisna
Caxaj Álvarez, Hélène Diouf, Peggie
Ramaphane
ORGANIZADORAS: CECI, UNAMG, CNVAF du
Sénégal, Women against Rape-Botswana,
WUSC
220
LGBTQI y el Trabajo Sexual como
Profesión: Yuxtaposición de
legalidad, dignidad, humanidad y
empoderamiento
Al reconocer que la industria del trabajo
sexual ofrece medios de subsistencia a
la socialmente desfavorecida Comunidad
LGBTQI de Asia meridional, la sesión
analizará procesos negativos que influyen
en su bienestar económico y psicológico,
y buscará diseñar estrategias eficaces e
integrales de empoderamiento comunitario
mediante prácticas alternativas:
microfinanzas, capacitación vocacional y la
despenalización del trabajo sexual.
Presentadoras: Maheswar Satpathy, Laxmi
Tamang
ORGANIZADORAS: National Centre in HIV
Social Research, University of New South
Wales, University of Sydney, Australia,
National Centre of Excellence in HIV and
AIDS (New Delhi), ORISSA
20372
Líderes del Cambio Social u ONG de
Servicios: Feministas y cuestiones de
poder político y económico en África
La sesión se centrará en examinar las
conexiones que existen entre el poder
(económico y político), el Estado y el
movimiento de mujeres. Se analizarán
temas relacionados con la democracia,
la participación política de las mujeres y
la promoción de una agenda dirigida a
transformar el medio ambiente social.
Presentadoras: Ayesha Imam, Muthoni
Wanyeki, Sarah Mukasa, Marjorie Mbilinyi
ORGANIZADORAS: African Feminist Forum
20645
Limpieza de Cadenas Globales de
Abastecimiento: Lecciones de 20 años
de combinar organizaciones locales,
solidaridad internacional y campañas
corporativas
Mediante una sesión interactiva con
formato de programa de entrevistas,
representantes de cuatro importantes
organizaciones del movimiento
internacional por los derechos laborales de
las mujeres que trabajan en los sectores
de vestido y electrónica compartirán
y debatirán sus reflexiones sobre los
avances y retrocesos de la última década y
las prioridades para el siguiente periodo.
Presentadoras: Ineke Zeldenrust, June
Rose Hartley, Sandra Ramos Lòpez, Sze Wan
Debby Chan, Ana Enriquez
ORGANIZADORAS: Maquila Solidarity
Network, Women Working Worldwide,
Clean Clothes Campaign, Students Against
Corporate Misbehaviour, Movimiento de
Trabajadoras y Desempleadas, Maria Elena
Cuadra
20953
Llamado a la Importancia del
Fortalecimiento de Capacidad en
Economía y Derechos de las Mujeres:
Retos, brechas y oportunidades
La política económica es un área crítica que
activistas feministas pueden aprovechar
para promover la transformación. La sesión
presentará un mapeo de oportunidades
de creación de capacidad en economía y
derechos de las mujeres. Los grupos que
participan en esfuerzos de fortalecimiento
de capacidad comentarán los resultados
del mapeo y los utilizarán como base para
entablar una discusión estratégica sobre las
brechas actuales y las maneras en que se
pueden fomentar programas de aprendizaje
existentes.
Presentadoras: Usu Mallya, Norma Sanchis,
Kinga Lohmann, Elaine Zuckerman
Llevando el Género a las Calles:
Las jóvenes en medio de los
levantamientos árabes
Desde las marchas de mujeres en Tahrir
hasta el desarrollo de campañas contra
el acoso sexual, el panel examinará el
papel de las organizaciones de jóvenes
en el avance de los derechos de las
mujeres como parte de la agenda de los
levantamientos árabes y la importancia de
transformar la dinámica y las relaciones de
poder de género como factores clave para
el logro de la democracia.
Presentadoras: Engy Ghozlan, Ghaidaa Al
Absi, Khouloud Mahdhaoui, Sara Abu
Ghazal
Moderator: Ghadeer Malek
30010
Los Derechos Sociales y Económicos
de Mujeres Marginadas en Países de
Europa Central y Oriental (CEE) y de la
Comunidad de Estados Independientes
(CIS)
En forma de debate interactivo, la sesión
proporcionará un foro para reflexión
sobre las experiencias de mujeres que se
recolectaron en veinte años de transición,
de la economía central planificada a la de
mercado libre, y veinte años de políticas
neoliberales en las regiones CEE y CIS.
¿Cómo ha afectado la transformación de
las relaciones de poder económico a la
situación económica de las mujeres, en
particular mujeres marginadas, el control
de recursos y la toma de decisiones?
Presentadoras: Mirela Arqimandriti, Silke
Steinhilber
ORGANIZADORAS: KARAT Coalition
20484
Los Hombres como Proveedores: Cómo
deshacer una ficción legal del derecho
familiar musulmán
El panel presentará los hallazgos de un
proyecto de investigación Musawah sobre
la posibilidad de repensar y cuestionar
el concepto de giwamah (autoridad
masculina) en el derecho familiar
musulmán, que legitima e institucionaliza
un modelo patriarcal de familia. También
explorará estrategias para transformar las
relaciones de poder en el matrimonio a
manera de empoderar a las mujeres.
Presentadoras: Ziba Mir-Hosseini, Lynn
Welchman, Nani Zulminarni, Meghana Bahar
ORGANIZADORAS: Musawah, Global Movement
for Equality, Justice in the Muslim Family
20958
30044
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
35
SESIONES INTERACTIVAS
Los Monólogos de YOWLI: Resistencia
organizada para transformar las
políticas económicas a fin de que
influyan en la vida de las mujeres y en
el medio ambiente
Las graduadas de Young Women’s
Knowledge and Leadership Institute
(YOWLI), que representan distintos
escenarios africanos, ecogeológicos
y de clase, presentarán los impactos
del género y el medio ambiente en los
procesos de política económica y la
manera en que la resistencia organizada
utiliza conocimientos, creación de alianzas
y promoción y defensa activas para
transformar las reformas económicas a fin
de que prioricen a la gente y al ambiente.
Presentadoras: Umuhoza Sahiya, Marieme
Sarr, Tantely Ravelomanana
ORGANIZADORAS: African Women’s
Millennium Initiative ((AWOMI), International
Community of Women Living With HIV
(Namibia), YOWLI (Madagascar), Ndeguemar,
Organization of YOWLI (Rwanda)
20344
Los Rostros Terrenales de Dioses y
Patriarcas: Cultura, religión y poder
económico
Cultura y religión se presentan como algo
“puro”, no contaminado por el poder y más
allá del desafío de mortales comunes y
corrientes. Pero en esta sesión, activistas
de distintos contextos expondrán los
vínculos que existen entre cultura, religión
y poder económico, cómo influyen en sus
vidas y cómo confrontarlos. ¡Ven y rompe
el silencio!
Presentadoras: Radhika Chandiramani,
Marcelo Ferreyra, Julia Ehrt, Ponni Arasu
ORGANIZADORAS: TARSHI - Talking About
Reproductive and Sexual Health Issues
20534
Mercantilización de los Derechos:
Privacidad y placer, S.A.
A compañías como Facebook se les
confiere cada día más el poder y la
responsabilidad de proteger y defender
una amplia variedad de derechos humanos
de las mujeres. Cuando lo usamos y
proporcionamos información ayudamos
a consolidar su poder, ¿pero qué
arriesgamos cuando se comercializan los
derechos a cambio de utilidades? ¿Qué
pueden hacer las feministas al respecto?
Presentadoras: Jac Kee, Nighat Dad, Nadine
Moawad, Valentina Pellizzer, Janine
Moolman
36
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
OrganizadORAS: Association for
Progressive Communications Women’s
Networking Support Programme, Bytes
for All, OWPSEE, Bekhsoos.com Queer Arab
Weekly
20789
Mesa Redonda: La Tarea por Delante.
Aprendizajes mutuos de los últimos
cuatro días y pasos a seguir para
garantizar que los movimientos por los
derechos de las mujeres cuenten con
financiamiento sostenible
La sesión consistirá en una conversación
abierta con las y los participantes para
subrayar los aprendizajes importantes
adquiridos durante el Foro en cuanto
a la movilización de recursos para los
derechos de las mujeres y la igualdad de
género. Al finalizar, se tendrá una lista de
donantes y tareas y pasos a seguir para el
movimiento.
sufren, con un emprendimiento económico
y social propio que quieren replicar en
otras partes de Colombia.
Presentadoras: M. Begona Dorronsoro
Villanueva, Maria Clemencia Herrera
Nemerayema
ORGANIZADORAS: Corporación Cultural y
Ecológica Mujer, Tejer y Saberes MUTESA,
KCD Kultura, Communication y Desarrollo
20865
ORGANIZADORAS: AWID
Movilizar el Empoderamiento
Económico con una Web Participativa
Las tecnologías de información y
comunicación han acercado a los rincones
remotos del mundo al aumentar conciencia
sobre las discrepancias que existen en
la condición socioeconómica de mujeres
y niñas. Este taller de habilidades se
dedicará a examinar las formas en que
las y los activistas pueden apalancar las
tecnologías de las redes sociales para
efectos de movilización a favor de la
participación igualitaria de las mujeres y su
acceso a la esfera económica.
30056
Presentadoras: Asma Khader, Nezha
Belkachla, Karima Chebbo, Yewande Okoya
Presentadoras: AWID WITM Strategic
Initiative, with Circle of Trust members
“planted” in the audience
Militarización, Conflicto y Violencia
Contra las Mujeres: Instrumentos de
control y de acumulación económica
dentro del sistema patriarcal capitalista
El conflicto y la militarización son
expresiones de violencia que se han
vuelto un aspecto natural de los sistemas
patriarcales y capitalistas y los medios
usados por esos sistemas para mantener
su dominio y su control. En este panel,
activistas feministas examinarán los
vínculos inherentes que existen entre
militarización, la violencia contra las
mujeres, el patriarcado y el capitalismo, con
base en el análisis y la acción de WMW.
Presentadoras: Jo Enrica “Jean” Rosales,
Adèle Safi Kagarabi, Celia Alldridge, Yildez
Temurturkan
ORGANIZADORAS: World March of Women
20513
MONIYANEMA, Desarrollo con
identidad propia impulsado por
mujeres indígenas en situación de
desplazamiento y vulnerabilidad en
Bogotá, Colombia
MONIYANEMA significa “el árbol de la
abundancia”, y alrededor suyo, un grupo
de mujeres indígenas, implementan un
proceso de organización comunitaria en
Bogotá, enfrentando el conflicto armado,
el desplazamiento y la discriminación que
ORGANIZADORAS: Women’s Learning
Partnership, Sisterhood is Global Institute
(Jordan), Association Democratique des
Femmes du Maroc
20548
Mujeres de Base Popular y
Asociaciones con Gobiernos Locales
para Impulsar la Demanda de un
Estado Incluyente y con Capacidad de
Respuesta
La sesión presentará estrategias
encabezadas por mujeres que buscan
acrecentar su participación, aumentar
servicios y recursos e incorporar la
rendición de cuentas a estructuras
y procesos locales de toma de
decisiones. Las líderes que han creado
mecanismos dentro y fuera de estructuras
gubernamentales encabezarán la discusión
y elaborarán recomendaciones sobre cómo
fortalecer la rendición de cuentas y la
capacidad de respuesta del Estado.
Presentadoras: María Teresa Rodríguez,
Jocelyn Vincente Angeles, Petronilla
Busieka, Naseem Shaikh Swayam
ORGANIZADORAS: Members of the Huairou
Commission, Women and Peace, GROOTS
International
20746
SESIONES INTERACTIVAS
Mujeres Defensoras de los Derechos
Humanos: Estabilidad, seguridad y
bienestar
La politización del autocuidado es
importante. Las activistas que se
encuentran en la línea de combate
luchan por una serie de cuestiones
de justicia social a la vez de negociar
medidas de seguridad para las mujeres
y sus comunidades. El panel explorará
las estrategias que usan activistas en
México, América Central y África del Sur
para mantenerse a sí mismas y a sus
organizaciones en contextos violentos.
Presentadoras: Ana María Hernández
Cardenas, Shereen Essof, Marusia Lopez
ORGANIZADORAS: JASS, Consorcio para el
Diálogo Parlamentario, La Equidad Oaxaca
A.C.
20906
Mujeres Líderes de Base Popular
de Áreas Rurales Luchan por una
Subsistencia Justa ante los Desafíos
Ambientales y Climáticos Globales
Las mujeres del Sur global, como
importantes productoras de alimentos,
guardianas de semillas y administradoras
de recursos se encuentran a la vanguardia
de la lucha contra la crisis ambiental y
climática. La sesión establecerá vínculos
entre los derechos de las mujeres y la
creciente crisis ambiental y climática y
analizará la forma en que las mujeres
producen cambios de una comunidad a
otra para mejorar su seguridad alimentaria
y económica.
Presentadoras: Rucha Chitnis, Katherine
Zavala, Luciana Bautista Pedro
ORGANIZADORAS: International Development
Exchange, Women’s Earth Alliance
20927
Mujeres que Transforman el Sistema
Alimentario y Promueven sus Derechos:
Aplicaciones prácticas de principios y
herramientas
Esta sesión interactiva se centrará en
la capacidad de las mujeres de influir
colectivamente en las políticas y promover
sus derechos en el ámbito de la agricultura,
la seguridad alimentaria y los recursos
naturales. Utilizará las experiencias
de presentadoras, presentadores y
participantes en cuanto a la acción
colectiva y fortalecerá la habilidad de las
y los participantes de identificar y usar
oportunidades y estrategias para que las
mujeres transformen el sistema alimentario.
Presentadoras: Sally Baden, Dibya Gurung,
Lauren Ravon, Maria Mateo
ORGANIZADORAS: WOCAN and Oxfam
20299
Mujeres, Bosques y Plantaciones en
el marco de la economía verde. Una
nueva forma de saqueo ambiental
Mujeres, Bosques y Plantaciones en el
marco de la economía verde. Otra vuelta
de tuerca del poder económico que pone
en jaque a millones de personas que
dependen de los bosques. Las mujeres
somos actores de resistencia y cambio
frente a la destrucción de la naturaleza.
No Hay Justicia Económica sin
Justicia de Género: Construcción
de movimientos incluyentes para el
cambio
Este panel interactivo reunirá a líderes
de organizaciones que se encuentran
en el núcleo de movimientos de justicia
económica a fin de examinar un tema
esencial: qué entienden esos movimientos
por igualdad de género y por derechos
económicos de las mujeres. Se organiza
el panel con la colaboración del Programa
de Primera Línea sobre Género y
Movimientos Sociales de BRIDGE.
Presentadoras: Wendy Harcourt, Atila
Roque, Yao Graham, Shalmali Guttal
Presentadoras: Teresa Perez, G. Raquel
Núñez Mutter, María Elizabeth Díaz Borra
ORGANIZADORAS: BRIDGE at the Institute of
Development Studies with members of the
international advisory group.
ORGANIZADORAS: World Rain Forest
Movement
20886
20445
Nadie Habla por Mí, Hablo por Mí
Misma: Navegando las nuevas
tecnologías para transformar la
igualdad de género
Con base en la creencia de que toda mujer
merece libertad y un foro para hablar por
sí misma y crear una red de apoyo global,
el taller capacitará a las y los participantes
para canalizar el poder de Web 2.0
mediante la plataforma de comunidades en
línea de World Pulse llamada PulseWire
para vincular a las mujeres más allá de las
fronteras y acelerar el cambio.
Presentadoras: Leah Okeyo es
ORGANIZADORAS: World Pulse
20728
No Nos Hablen de Máquinas de Coser,
Háblennos de los Derechos de las
Trabajadoras
El trabajo sexual es trabajo. El tráfico
es un problema de la pobreza que
lleva a muchas mujeres a aceptar
acuerdos voluntaria o involuntariamente
con traficantes, por buscar escapar y
explorar mejores tipos de subsistencia.
La sesión reflexionará sobre la base de
evidencias existente y las experiencias de
las organizaciones que trabajan por los
derechos de las trabajadoras sexuales en
esa área.
Presentadoras: Meena Seshu, Laura
Agustin, Sachumi Mayeo
ORGANIZADORAS: The Paulo Longo Research
Initiative, the Asia Pacific Network of Sex
Workers
Nexo entre Cultura y Discriminación
Basado en el Género y otras
Identidades: Estrategias de resistencia
de las mujeres
La sesión presentará estrategias de
defensoras y defensores de los derechos
humanos que enfrentan los desafíos de
fuerzas que invocan discursos y normas
culturales y religiosas como justificación
para la discriminación de género; la sesión
incluirá lecciones y reflexiones obtenidas
de sus experiencias.
20957
Presentadoras: Edna Aquino, Fauzia Viqar,
Codou Bop, Andi Asmawaty
ORGANIZADORAS: ADEICOM
ORGANIZADORAS: Violence is not our Culture
Campaign, Shirkat-Gah-Pakistan, GREFELS
(Senegal), Equal and Difference (Iran),
Solidaritas Perempuan (Indonesia)
20848
No Somos Muñecas Barbie
En esta presentación se establecerán los
vínculos entre cada muñeca Barbie que
salió al mercado desde 1959 y la política
interna y exterior de los Estados Unidos
y el contexto social de cada muñeca. El
propósito de la sesión consiste en señalar
cómo el contexto social y político ejerce su
influencia aun en los juguetes.
Presentadoras: Nathalie Elaine MezzaGarcia
20362
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
37
SESIONES INTERACTIVAS
Nuevas Formas de Ver: La expresión
visual/artística y la valoración del
trabajo feminista en justicia social.
El trabajo feminista por la justicia social
requiere de nuevas maneras de ver. Nos
interesa la pregunta “¿qué se puede
cambiar con este trabajo?”. Los aspectos
transformadores de las metodologías
basadas en las artes como la fotografía,
la narrativa digital y la búsqueda poética
ofrecen puntos de entrada prometedores
para ver el cambio social y también hacerlo
visible.
Presentadoras: Jacqueline Hart, Amy Hill,
Claudia Mitchell
ORGANIZADORAS: Independent Consultant;
Center for Digital Storytelling, McGill
University
20595
Ocupar: ¿Un espacio para una política
feminista?
Dentro del contexto de los movimientos
globales, el panel examinará los
feminismos específicamente dentro del
movimiento Ocupar. Se compartirán
agendas y estrategias feministas en la
estructura de Ocupar. Se examinarán las
diferencias políticas que existen entre
feministas dentro de espacios también
feministas.
Presentadoras: Maria Poblet, Emi Kane Jodie
Evans
30062
Organizaciones de Base Popular y
Estrategias de Rendición de Cuentas
para la Valoración del Liderazgo de las
Mujeres en la Creciente Economía de la
Provisión de Atención
Para revalorar el papel de las mujeres en
el voluntariado y la provisión de atención,
líderes de base popular presionan para
que el Estado reconozca y valide sus
contribuciones a la economía de la
atención; las líderes incluyen cuidadoras
africanas que trabajan desde su hogar y
buscan apoyo público por su respuesta al
VIH y SIDA y redes turcas y checas que
buscan reconocimiento gubernamental y
empleos en el área de apoyo y educación
familiar.
Presentadoras: Shorai Chitongo, Rut
Kolínská, Sengul Akcar, Beauty Masanabo
ORGANIZADORAS: GROOTS International
GROOTS Kenya, KEDV, Czech Mothers
Centers Network
Organizaciones de Mujeres en la
Economía Informal
Las y los panelistas hablarán de su propia
experiencia y de los éxitos y desafíos de
las organizaciones de mujeres líderes en la
economía informal a escala local, nacional,
regional y global. La sesión abordará
la manera en que las trabajadoras
informales pueden obtener voz, visibilidad
y legitimidad como miembros que
contribuyen a la sociedad.
Presentadoras: Mallamma Yalawar, Nohra
Padilla, Vilma Arevalo, Myrtle Witbooi
ORGANIZADORAS: WIEGO, StreetNet
International, HomeNet, Global Alliance
of Waste Pickers, International Domestic
Worker Network, SEWA
20384
Perspectivas Interconfesionales sobre
Fundamentalismos Religiosos y los
Derechos de las Mujeres
Las prácticas e interpretaciones
fundamentalistas de los textos religiosos
irrumpen en distintas tradiciones
confesionales en todo el mundo y las
mujeres frecuentemente constituyen los
blancos principales de la discriminación
política, social y económica. La sesión
presentará una diálogo interconfesional
para examinar estrategias de reforma a la
luz de la influencia fundamentalista en la
participación política y económica de las
mujeres.
Presentadoras: Mahnaz Afkhami, Sindi
Medar-Gould, Jacqueline Pitanguy, Letty
Pogrebin
ORGANIZADORAS: Women’s Learning
Partnership
20580
Planteamiento de Asuntos
Relacionados con los Derechos
Sexuales en las Economías de
Transición. Invitación al diálogo en una
caravana de Asia Central
La sesión la organizan activistas de Asia
Central que trabajan con grupos vulnerables
(mujeres de áreas rurales, mujeres con
discapacidades, LBT, trabajadoras sexuales
y drogadictas) en una “Caravana a lo largo
de la antigua ruta de la seda” para hablar
de temas de sexualidad que surgen en
economías de transición.
Presentadoras: Tatiana Temirova, Zhyldyz
Torobekova, Zulfiya Baisakova, Saida
Inoyatova
ORGANIZADORAS: NGOs Alga, Asteria, Labris
(Kyrgyzstan), Union of Crisis Centres
(Kazakhstan), Ishtirok (Tajikistan)
20968
20510
38
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
Poder Económico y Alternativas de
Desarrollo: Propuestas desde los
movimientos campesino, indígena y
feminista de Latinoamérica
Presentaremos y debatiremos en torno
a propuestas de desarrollo alternativas
al modelo neoliberal. El Paradigma del
Buen Vivir, Soberanía Alimentaria y
Agroecología, surgidas desde las bases
de movimientos de mujeres, campesinos
e indígenas de Latinoamérica, buscan
garantizar derechos de acceso, control
y distribución equitativa de recursos
naturales, tierra y agua.
Presentadoras: Francisca Rodriguez
Huerta, Ana Paula Lopes Ferreira, Pamela
Caro Molina, Raquel Romero Zumaran
ORGANIZADORAS: CEDEM, Action Aid Brasil,
Colectivo Cabildeo de Bolivia
20778
Poder Transformador de la Salud y los
Derechos Sexuales y Reproductivos y
su Mercantilización para Mujeres que
Viven con VIH
La sesión explorará cómo la discriminación
institucional contra las mujeres que viven
con VIH, derivada del papel del Estado en
la salud y la justicia, es resultado del poder
económico global y de la privatización de
la salud, que facilitan un mayor control
de parte del poder económico global
sobre la salud y los derechos sexuales y
reproductivos de las mujeres.
Presentadoras: Corinne Miele, Lillian
Mworeko
ORGANIZADORAS: ICW Eastern Africa, ICW
Southern Africa
20676
Políticas de Estado para la Economía
Solidaria y los Derechos de las Mujeres.
Alternativas a los Poderes Económicos
y el Patriarcado
En esta sesión debatiremos sobre políticas
para una economía alternativa y solidaria
en América Latina que los estados deberán
construir junto con los movimientos
sociales y de mujeres. El objetivo es
recuperar las mejores prácticas y politicas
económicas basadas en modelos
asociativos de acumulación que prioricen
el buen vivir de mujeres y varones.
Presentadoras: Norma Sanchís, Mercedes
Caracciolo, Julia Evelyn Martínez Barraza,
Betsey Cecilia Valdivia López
ORGANIZADORAS: Asociacion Lola Mora,
Asociación Aurora Vivar - Perú
20516
SESIONES INTERACTIVAS
Presente y Futuro de los Fondos de
Mujeres: Las y los activistas tienen la
palabra
Discusión entre activistas y representantes
de fondos de mujeres sobre los logros,
desafíos y el camino a seguir de
dichas organizaciones como “brazo de
recaudación de fondos” del movimiento
feminista.
Presentadoras: Emilienne de Leon, Linda To,
Hope Chigudu, Jessica Horn, Alejandra
Sarda-Chandiramani
ORGANIZADORAS: International Network of
Women’s Funds, Mama Cash
20216
Procesos de formación para
emprendimientos económicos con
un enfoque de empoderamiento
que articula servicios financieros,
desarrollo personal, organización e
incidencia política
Dialogar sobre la construcción de
alternativas económicas desde un
enfoque en el cual el crédito es concebido
como una puerta de entrada para el
empoderamiento integral. Para debatir
sobre el tema se presentara en la sesión
el material de formación para la gestión
empresarial “Empoderamiento para
mujeres emprendedoras”.
¿Qué Tiene que Ver el Amor con Ello?
Reimaginando la migración, la familia y
el desarrollo económico con el modelo
Remit4Change
Explora la manera en que las prácticas
de envío de remesas afectan a mujeres
diversas y cómo se pueden ampliar con el
modelo Remit4Change. ¿De qué manera
puede afectar positiva o negativamente el
modelo R4C a la migración? ¿En qué se
distingue de otras estrategias de desarrollo
económico y de la filantropía y por qué?
¿Qué papel pueden jugar mujeres diversas
en la configuración de R4C en sus
comunidades?
Presentadoras: Lisa Castellanos, Andrea
Anolin
ORGANIZADORAS: TIGRA, Unlad Kabayan,
WAGES
20780
Presentadoras: Malena de Montis, Mariela
Itzel Arce Andarde
¿Quién Merece una Buena Estrategia
de Seguridad?
Las defensoras de los derechos humanos
rara vez le dedican tiempo a hablar de
su propia seguridad; casi siempre están
centradas en la de otras personas. Todavía
más raro es que hablen de su propio
bienestar. Ven, escucha y analiza una
herramienta para la seguridad integrada.
Ya es hora de que nos miremos a nosotras
mismas.
ORGANIZADORAS: Fondo de Desarrollo para
la Mujer, Mar de Cambios, JASS
Presentadoras: Eva Zillén, Jane Barry, Lina
Hido
20977
Qué Desean Realmente las Mujeres:
Cuando la protección social se
convierte en destrucción social
La sesión incluirá una creativa discusión
sobre el programa de protección social
del Estado llamado “Transferencias
condicionadas en efectivo” y su efecto
en mujeres, niñas y niños. Con fotos,
películas y poesía, las mujeres examinarán
la manera en que ese “remedio mágico
para la disminución de la pobreza” se
vuelve mortal y destructivo.
Presentadoras: Mary Joan Guan, Maan
Tablang, Shoma Sen, Luzviminda Ilagan,
Urantsooj Gombosuren
ORGANIZADORAS: Center for Women’s
Resources, Council for People’s
Development and Governance
20574
ORGANIZADORAS: The Kvinna till Kvinna
Foundation
20535
Realzando las InterSEXiones:
Sexualidad, economía y derechos de
LGBT
Ven a explorar la relación que existe entre
la pobreza y la negación de los derechos
sexuales, cómo se utiliza la sexualidad
para invisibilizar el debate público sobre
políticas o prácticas económicas y las
mejores prácticas de grupos que trabajan
con personas LBT en situación de
desventaja económica.
Presentadoras: Linda Baumann, Kim Vance,
Susie Jolly, Kasha Nabagesera, Anne Marie
Kristine Lim, Jessica Stern
ORGANIZADORAS: ARC International, Freedom
and Roam Uganda, IGLHRC, Queers for
Economic Justice, GALANG, OUT-RIGHT
Namibia
Reclamando el Poder Económico de las
Mujeres en el Contexto del Militarismo y
el Periodo Posterior al Conflicto
¿Cuáles son los desafíos sistémicos
planteados por la guerra y el militarismo
para la realización del poder económico de
las mujeres y cómo los han confrontado las
activistas? Las organizaciones donatarias
de GFW de todo el mundo comparten
visiones y prácticas transformadoras
para exigir la intervención de las mujeres
en la reconstrucción de la paz y de las
economías igualitarias.
Presentadoras: Libkan Bazaeva, Karmen
Ramirez Boscan, Netsanet Odoi, Liza Hido
ORGANIZADORAS: Activists from Russia,
Colombia, Ghana and Iraq, facilitated by
the Global Fund for Women
20255
Reconstruyendo Mejor:
Empoderamiento de las mujeres en
la etapa de recuperación económica
posterior a un conflicto
La sesión examinará los vínculos que
existen entre poder económico, género
y paz, y la manera en que influyen los
cambios en las actividades económicas
de las mujeres en las relaciones de poder.
Asimismo, debatiremos estrategias para
consolidar transformaciones positivas en
las relaciones de género mediante políticas
de recuperación económica.
Presentadoras: Chitra Nagarajan, Ndeye
Sow, Reineira Arguello
ORGANIZADORAS: International Alert and
Gender Action for Peace and Security
(GAPS UK)
20579
Relación entre las Mujeres y el Dinero:
¿Cómo afecta nuestra labor de
activismo?
Las activistas se encuentran atrapadas
en una paradoja. El dinero es un recurso
esencial para su labor y en varios casos
pervierte a las organizaciones de mujeres.
¿Necesitamos más dinero para el logros
de nuestras metas? ¿Podemos mantener
vivo nuestro trabajo de activismo si nos
atrevemos a solicitar mayores cantidades
de dinero?
Presentadoras: Caroline Brac de la
Perriere, Fawzia Baba-Aissa, Nadia Aissaoui,
Marta Giral
20514
20757
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
39
SESIONES INTERACTIVAS
Resistencias Locales a la Globalización
Excluyente: Movimientos Ambientales,
de Afrodescendientes y de Migrantes
en Colombia, Brasil, y España
Presentaremos diversas experiencias de
organizaciones locales de mujeres en
Salvador de Bahía (Brasil), Cartagena
(Colombia), Granada (España), San
Andrés y Providencia (Colombia) que por la
globalización excluyente se ven forzadas a
adecuar sus diversas formas de resistencia
a nuevos procesos de economía solidaria y
poder contrahegemónico.
Presentadoras: Diana Carolina Escobar
Blanco, Yusmidia Solano Suarez, Laura De
La Rosa Solano
Presentadoras: Sussan Tahmasebi, Pinar
İlkkaracan, Mozn Hassan, Ahlem Belhadj
ORGANIZADORAS: Women for Women’s Human
Rights, ICAN for Women’s Rights, Peace and
Security
20840
Saliendo Completamente Desnudas!
Se compartirá con las y los participantes la
colección literaria y visual de sexualidad,
percepciones del cuerpo y del acoso e
historias de mujeres homosexuales y
bisexuales.
Presentadoras: Nevin Öztop, Ezgi Koçak,
Alime Wohlers
ORGANIZADORAS: Red de Mujeres del Caribe,
Corporaciòn Miss Nancy Land, Corporaciòn
de Mujeres Orocomay, Asociaciòn de
Colombianas inmigrantes “Asocim”
ORGANIZADORAS: Kaos Gey Lezbiyen Kültürel
Araştırmalar ve Dayanışma Derneği
20777
Se Organizan las Mujeres que Trabajan
desde el Hogar
Desde la década de los setenta, se ha
observado un creciente movimiento
internacional de mujeres que trabajan
desde su hogar. Si bien han logrado
mayor visibilidad y reconocimiento, todavía
enfrentan obstáculos para organizarse. En
esta sesión varias trabajadoras hablarán
de cómo se han organizado y superado
dificultades.
RESURJ en 2015: Inversión y
rejuvenecimiento de la voz feminista
a favor de la salud y los derechos
sexuales y reproductivos
Únete a Realizing Sexual and
Reproductive Justice Alliance para explorar
nuevas formas de avanzar la agenda
global de salud y derechos sexuales y
reproductivos. Las panelistas describirán
brevemente la situación actual de los
derechos sexuales y reproductivos de
las mujeres y la juventud en sus países,
la importancia de participar hoy en foros
políticos globales para confrontar a los
fundamentalismos, y cómo podemos
revitalizar las voces feministas por la salud
y los derechos sexuales y reproductivos
rumbo a Cairo +20 y los ODM.
Presentadoras: Soha Abdelaty, Ishita
Chaudhry, Alexandra Garita, Eugenia LopezUribe
ORGANIZADORAS: International Women’s
Health Coalition, RESURJ Alliance
20934
Revolución, Reforma y Represión:
Impacto de la Primavera Árabe en
las mujeres y en los movimientos de
mujeres en la región MENA
En los últimos dos años, el Medio Oriente
y el Norte de África han experimentado
transformaciones sociales y políticas
profundas. La sesión explorará el impacto
de las revoluciones, los esfuerzos de
reforma y las políticas represivas en las
mujeres y en los movimientos de mujeres
40
de varios países musulmanes, incluidos
Egipto, Túnez, Irán, Marruecos y Turquía.
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
20765
Presentadoras: Hesti Wijaya, Gulsum
Coskun, Rozalina Ivanova, Annie Delaney,
Sutarti Sutarti, Hesti Wijaya
ORGANIZADORAS: Homeworkers Worldwide
20719
Sexo y Dinero: Presupuesto de género
para la justicia y la igualdad
Los presupuestos son declaraciones de
valores. Los presupuestos de género son
una importante herramienta para garantizar
que los gastos de un gobierno reflejen sus
compromisos hacia los derechos humanos
de las mujeres. Comparte, compara y
entérate del trabajo realizado en términos
de presupuestos de género en Tailandia,
Canadá, Polonia y las Filipinas.
Presentadoras: Kate McInturff, Marivic
Raquiza, Malgorzata Tarasiewicz, Ranee
Hassarungsee, Sopin Jurakiattikul,
Kathleen Lahey, Asa Gunnarsson
ORGANIZADORAS: Canadian Feminist Alliance
for International Action, Social Watch
20550
Sexo, Poder, Dinero y Movilidad: Una
exploración de los vínculos entre la
economía, la intimidad y la movilización
en la vida diaria de las mujeres
Mujeres de la ONG feminista nicaragüense
Puntos de Encuentro promoverán
una discusión sobre la utilidad de los
enfoques integrales para fomentar
acciones individuales y colectivas por
los derechos económicos, sexuales y
reproductivos de las mujeres. Compartirán
metodologías basadas en la investigación
que incluyen extractos de su telenovela
social “Contracorriente”, que se emite
actualmente en Centroamérica y el Caribe.
Presentadoras: Teresita Hernandez
Ceballos, Sarah Bradshaw, Amy Bank
ORGANIZADORAS: Fundación Puntos de
Encuentro Nicaragua), Middlesex
University
20745
Solidaridad Económica: Recaudación
de fondos y creación de conciencia
para el activismo feminista al compartir
recursos
Dejemos atrás las estadísticas sobre el
movimiento de mujeres que no recibe los
fondos necesarios y examinemos modelos
de solidaridad económica que agrupan
los conocimientos y recursos de las
mujeres para generar fondos irrestrictos
para nuestro activismo. Esta mezcla de
estrategias comparte y debate la manera
en que las organizaciones y los fondos de
mujeres definen recursos.
Presentadoras: Amanda Gigler, Iluta Lace,
Linda To
ORGANIZADORAS: HER Fund and Calala
Women’s Fund
30001
Taller sobre Mujeres y Empleo
Las mujeres de Magreb son víctimas de
discriminación durante los procesos de
contratación en sus respectivos países
y países receptores europeos. El taller
sobre mujeres y empleo propone discutir
proyectos de apoyo para acceder a
empleos.
Presentadoras: Madeleine Lavastre Vernet, Maya Azeggagh
ORGANIZADORAS: Association Mayalena pour
l’Insertion et l’Entraide (A.M.I.E), Femmes en
Communication Algérie
20291
Tendencias que Afectan el
Financiamiento y los Derechos de
las Mujeres: Perspectivas globales y
regionales
Mediante una discusión animada y
dinámica, las y los panelistas compartirán
hallazgos de investigación sobre estudios
similares relacionados con “¿Dónde
está el Dinero para los Derechos de las
Mujeres?” en distintos contextos y regiones
y su experiencia práctica en términos
de desafíos para garantizar fondos para
organizaciones de derechos de las
SESIONES INTERACTIVAS
mujeres y fondos irrestrictos para el trabajo
en esos derechos.
Presentadoras: Tara Chetty, Maitrayee
Mukhopadhyay, Devi B. Girija
30002
Trabajadoras que Transforman
Sindicatos y el Poder Económico:
Experiencias del Medio Oriente y el
Norte de África
En toda la región MENA, las mujeres que
trabajan usan sus derechos laborales como
marco de análisis y acción para generar
derechos económicos, sociales y políticos
más amplios. En estos tiempos de grandes
cambios políticos, las y los participantes se
enterarán de los éxitos y futuros desafíos
de las mujeres que participan en las
revoluciones de la región MENA.
Presentadoras: Abla Masroujeh, Kalthoum
Barkallah, Nassira Ghozlane, Hashmeya
Muhsin
ORGANIZADORAS: The Solidarity Center,
Snapap, Tunisian Railway Union
20438
Trabajo Comunitario de las Mujeres:
Uso de los derechos humanos para
vincular temas y forjar estrategias
Mujeres líderes de base popular de la
red MADRE (Rose Cunningham, líder
indígena de la etnia miskita de Nicaragua;
Fatima Ahmed, campesina de prácticas
sostenibles y organizadora del trabajo,
originaria de Sudán, y Aisha Saifi, partera
de Palestina) demostrarán que una visión
integral de la discriminación racial y de
género, del cambio climático y de la
ocupación militar les ayuda a orientar sus
estrategias para el avance de los derechos
de las mujeres locales.
Presentadoras: Yifat Susskind, Rose
Cunningham Kain, Aisha Saifi, Fatima Ahmed
ORGANIZADORAS: MADRE
20694
Trabajo desde Casa: Intercambio de
experiencias
El trabajo en casa se ha generalizado y
popularizado y principalmente lo realizan
mujeres. Como las mujeres que trabajan
no se reconocen como trabajadoras, no
se organizan para presionar para que
se efectúen cambios necesarios en ese
ámbito. La sesión compartirá experiencias
de investigación e incidencia sobre la
visibilidad, organización y políticas públicas
vinculadas al trabajo desde casa.
Presentadoras: Ayien Karakulak, Gülcan
Kaçan, Nurcan Yalçın, Seniye Işık
Transformación de Marcos Globales:
Uso de la óptica feminista para influir
en el Mandato de Procedimientos
Especiales de las Naciones Unidas
Súmate a CWGL para escuchar al panel
que presentará estrategias para desarrollar
visiones y prácticas alternativas para
mejorar la coherencia de los derechos
de las mujeres en las áreas del derecho
a alimentos, agua y saneamiento, y la
cuestión de la pobreza extrema. Se
examinarán métodos para establecer
políticas sensibles al género que empleen
temas de macroeconomía y derechos
humanos.
Presentadoras: Radhika Balakrishnan,
Lucinda O’Hanlon, Carly Nyst, Priti
Darooka, Savi Bisnath
ORGANIZADORAS: Center for Women’s Global
Leadership
20269
Transformación del Poder Económico
mediante el Derecho de las Mujeres
sobre la Tierra
La sesión estudia por qué el acceso de
las mujeres y su control sobre la tierra
y la propiedad son esenciales para su
empoderamiento económico, a la vez
de presentar las contribuciones de una
variedad de líderes globales en este
campo y estrategias eficaces para exigir
esos derechos. Se presentará una breve
película acerca del derecho sobre la tierra
de las mujeres kenianas.
Presentadoras: Sabine Pallas, Seodi White,
Shyamala Gomez, Mayra Gomez
ORGANIZADORAS: The Global Initiative for
Economic, Social and Cultural Rights, The
UNSR on the Right to Adequate Housing,
Women and Law in Southern Africa –
Malawi, The Open Society Foundations
20174
Transformando la Revolución
Esta serie de sesiones sobre el bienestar
de las y los activistas presentará los
aspectos políticos, económicos e históricos
del movimiento por el autocuidado de
activistas e incluirá una discusión de las
estrategias de protección usadas por
activistas de todo el mundo. Habrá también
talleres diarios de fortalecimiento de
habilidades para capacitar en técnicas de
autocuidado sencillas y eficaces.
Transgrediendo Sexualidades
Normativas, Transformando Economías
Normativas: Estrategias desde el
movimiento LGBTIQ en Ecuador.
Este panel presentará tres problemáticas
económico-sexuales en el Ecuador; a
saber, la relación entre consumismo y
soberanía del cuerpo trans; la relación
entre economía neoliberal y trabajo
sexual trans y la relación entre economía
capitalista y medicalización de la
homosexualidad femenina. Luego, se
presentarán estrategias activistas frente a
estas problemáticas.
Presentadoras: Elizabeth Vásquez Blasco,
Ana Lucía Almeida Vélez, Ann Wilkinson
ORGANIZADORAS: Proyecto Transgénero,
Artikulación Esporádika
20332
¿Un Paso Adelante y Dos para Atrás?
Avances de las mujeres en el acceso a
la tierra, al trabajo y al consumo. ¿Qué
revela la evidencia?
Analizaremos las ganancias verdaderas
de las mujeres en términos de mejoras
en derechos sobre la tierra, mercados
laborales y bienes de consumo de cara
a una creciente injusticia económica. Los
movimientos de mujeres han ganado
algunos derechos individuales pero por
obtener más recursos, se pierden algunos
derechos colectivos.
Presentadoras: Nana Aicha, Kirtana
Chandrasekaran, Anabela Lemos, Miriam
Nobre
ORGANIZADORAS: Friends of the Earth
International, World March of Women
20668
Un retrato económico de la liberación
sexual
En Egipto, las diferencias de clase se
utilizan para justificar la opresión sexual.
De marzo a diciembre de 2011, en lugar
de reforzar una agenda conservadora, las
mujeres se convirtieron en parte intrínseca
del movimiento de liberación nacional por
su movilización. La discriminación de clase
y sexual se hace evidente en las pruebas
de virginidad y en la “muchacha del
sujetador azul” (“blue bra girl”).
Presentadoras: Nawara Belal, Salma ElNaqqash, Tarek Abd El Salam
Presentadoras: Jelena Djordjevic, Sandra
Ljubinkovic, Nina Jusuf, Yvonne Deutsch
ORGANIZADORAS: Nazra for Feminist Studies
ORGANIZADORAS: Independent women’s
rights activists.
20565
20788
ORGANIZADORAS: Ev Eksenli Çalışan Kadınlar
Kooperatifi
20804
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
41
SESIONES INTERACTIVAS
Vinculando los Puntos: Promoviendo
la sostenibilidad de las iniciativas que
promueven los derechos laborales de
las mujeres
Dinámico programa de entrevistas
multimedia donde se le asignará al público
la tarea de crear un mapa para conectar
a los grupos de interés con iniciativas
exitosas presentadas por dirigentes de
organizaciones que trabajan por los
derechos laborales de las mujeres en
México y Asia.
Presentadoras: Lynda Yanz, Julia Quiñonez,
Lakshmi Bhatia, Ah Ka
ORGANIZADORAS: Semillas
20735
Visualizando el Trabajo de las Mujeres:
Uso del diseño de información en la
incidencia por los derechos de las
mujeres
Una introducción sobre cómo usar el diseño
de información para la incidencia, basada
en evidencias, por los derechos laborales
de las mujeres destinada a activistas,
investigadoras-es y diseñadoras-es. Este
taller será participativo e interactivo.
Presentadoras: Indira Ganesh, Faith
Bosworth, Marek Tuszynski
ORGANIZADORAS: Tactical Technology
Collective
20675
42
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
Visualizar Culturas Libres de Violencia
Exploración interactiva, mediante artes
visuales e incidencia en los medios, de
respuestas feministas y juveniles a la
violencia contra las mujeres basada en
justificaciones culturales. Ven y participa en
la presentación de una breve película, en
un taller de narrativa digital y en una sesión
práctica y creativa. Trae tu Smartphone y
tu cámara ¡y crea tus propios materiales
contra la violencia de género!
Presentadoras: Rima Athar RIMA ATHAR,
Rochelle Terman, Jennifer Radloff, Erika
Smith
ORGANIZADORAS: Women Living Under Muslim
Laws, Violence is Not our Culture,
Association for Progressive
Communications
20598
Voces de la Experiencia: Activistas y
miembros de la academia comparten
experiencias, historias motivadoras,
liderazgo y estrategias y mucho más
Se compartirán experiencias relacionadas
con el fortalecimiento de habilidades en
economía y derechos de las mujeres.
Será un espacio de aprendizaje
e intercambio entre regiones y se
construirán puentes entre activistas y la
academia, se encontrarán sinergias entre
la educación popular y la formal y se
ofrecerá información de proyectos para
economistas feministas, mujeres rurales,
activistas jóvenes y mujeres de base
popular.
Presentadoras: Margot Baruch, Rebecca
Brown
ORGANIZADORAS: AWID
30045
MESAS REDONDAS DE SOLIDARIDAD
Durante el almuerzo, el Foro AWID asigna un espacio para mesas redondas de solidaridad, que incluyen dos tipos
de sesiones: para compartir experiencias e intercambios puntuales que el Comité Internacional de Planeamiento
del Foro no logró acomodar como sesiones interactivas pero nos comprometimos a encontrarles otro espacio en el
programa del Foro; y las que se relacionan con contextos o situaciones específicas en las que están amenazados
los derechos humanos de las mujeres, y cuyas organizadoras quieren concientizar o movilizar una mayor solidaridad
internacional. Te invitamos a tomar tu almuerzo y llevarlo directamente a los salones donde tendrán lugar estas
sesiones.
Búsqueda de Solidaridad para las
Mujeres de Sudán del Sur
Durante más de 20 años, Sudán del Sur
fue escenario de una devastadora guerra.
En julio de 2011 se instituyó finalmente
un nuevo Estado y a pesar del júbilo,
queda mucho por reconstruir. Deseamos
compartir historias de otros movimientos
de mujeres. ¿Qué lecciones podemos
aprender y compartir?
Presentadoras: Lilian Rizik
ORGANIZADORAS: South Sudan Women
Empowerment Network
30009
Desafíos, Éxitos y Alternativas para el
Reconocimiento y Protección de los
Derechos Laborales de las Mujeres de
Pakistán
La sesión examinará las cuestiones
sociales, económicas y políticas
que afectan los derechos de las
trabajadoras y las alternativas para
mejorar sus condiciones laborales en
Pakistán. Analizaremos el impacto de
la globalización y hablaremos de las
campesinas y la lucha por los derechos
sobre la tierra, de mujeres que trabajan
desde el hogar y de las experiencias en
torno a las leyes contra el acoso sexual.
44
El Papel del Trabajo, Identidades
Diferenciadas y Organizaciones de
Mujeres en el Sector Minero de Bolivia
La globalización define las condiciones
de trabajo de las mineras bolivianas. Los
diversos papeles que representamos en
el trabajo dan como resultado niveles
diferentes de acceso a recursos que crean
identidades claramente diferenciadas entre
nosotras; diferencias que limitan nuestro
poder, como colectivo, para transformar la
situación y la economía.
ORGANIZADORAS: Red Nacional Mujeres y
Minería
Explotación Sexual y Violencia
contra Mujeres y Niñas: Crisis que se
acentúa en los campos de personas
desplazadas de Haití
Después del terremoto de Haití, se
sigue registrando violencia sexual y la
explotación de mujeres, especialmente
en campos de personas desplazadas.
La Mesa Redonda de Solidaridad
examinará el problema en el contexto
de la desigualdad y la pobreza. Jocie
Philistin, líder haitiana, analizará el trabajo
de KOFAVIV en torno a satisfacer las
necesidades de las y los sobrevivientes;
las estructuras que perpetúan la violencia,
y que la solidaridad internacional es una
posibilidad.
20472
Presentadoras: Jocie Philistin
Estrategias para el Empoderamiento
Económico de las Mujeres: Retos y
perspectivas
La sesión se centrará en las experiencias
de mujeres y en estrategias para fortalecer
su condición económica y el papel que
juegan. Se resaltarán las perspectivas
de ONG y de redes de mujeres, de
mujeres activistas rurales, de donantes
y del Estado. El objetivo es analizar
recomendaciones.
ORGANIZADORAS: KOFAVIV
Presentadoras: Cintia Gabriela Barriga
Gonzales, Dora Camacho Huarita, Mei
López-Trueba, Nuria Fernández Castro,
Josefa Vargas Charca
Presentadoras: Aqsa Khan, Dr. Rubina
Saigol, Bushra Khaliq Khaliq, Najma
Sadeque
Presentadoras: Olga Djanaeva, Yiping Cai,
Sizani Ngubane, Bubumairam Sarieva,
Nurgul Dzhanaev
ORGANIZADORAS: Women’s Organization for
Rights and Development
ORGANIZADORAS: Forum of Women’s NGOs of
Kyrgyzstan, ALGA, RWM
20912
20933
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
30008
Fortalecimiento del Poder Económico
de las Mujeres. Políticas neoliberales
y de género, el papel de las mujeres
africanas
Las políticas neoliberales y de género, el
papel de las africanas en la economía, los
desafíos de la globalización. El impacto
de la privatización de sectores sociales en
los derechos de las mujeres y el efecto de
la movilización de los movimientos por los
derechos de las mujeres en las relaciones
sociales contra la injusticia social.
Presentadoras: Malika Benradi
ORGANIZADORAS: AFARD, AAWORD
20390
Presentadoras: Nazgul Abylgazieva, Liliia
Ten, Ekaterina Zelinskaya, Anna Kirey
ORGANIZADORAS: Labrys - Central Asian LGBT
Network
Las Mujeres se Resisten al Desarrollo
Militarizado en Birmania
La sesión consistirá de un panel titulado
“Las Mujeres se Resisten al Desarrollo
Militarizado en Birmania”. El panel buscará
aumentar conciencia acerca de la situación
de las mujeres en Birmania y consolidar el
apoyo de la comunidad internacional para
promover el cambio y la restauración de la
democracia.
Presentadoras: Nang Won,Tin Tin Nyo, Naw
KN’yaw Paw
ORGANIZADORAS: Women’s League of Burma,
Shan Women’s Action Network
La Unión de la Iglesia y el Estado:
Luchas y estrategias de activistas
a favor de los derechos sexuales y
reproductivos en las Filipinas
Feministas filipinas examinarán los muchos
rostros del fundamentalismo católico
romano en su país y la manera en que
impregna al sistema legal y político a nivel
nacional y local. También hablarán sobre
cómo han luchado contra ello y celebrarán
con las y los participantes sus victorias e
hitos contra el fundamentalismo religioso.
Presentadoras: Claire Angeline Luczon,
Leavides Cabarrubias, Clara Rita Padilla,
Virginia Viray
Presentadoras: Jeganathan Rathna,M
Regina, Valarmathy Subramaniam, Thiyarani
Rasiah
ORGANIZADORAS: Womenlead Foundation,
Engenderights, University of the
Philippines Diliman Gender Office
ORGANIZADORAS: WUSC (Canada), WUSC (Sri
Lanka) in collaboration with tea estates
and CBOs.
20698
Las Mujeres en la Resistencia Pacífica
Palestina: ¡Qué Queer! La estrategia
pinkwashing (enjuague rosa) de Israel y
la contribución queer a la resistencia
Esta mesa redonda analizará el
movimiento queer palestino como
coalescencia de varias luchas
relacionadas, examinará la manera en que
el movimiento maneja consideraciones
variantes y a veces irreconciliables que
forman parte de su trabajo y hablará
acerca de las estrategias adoptadas,
especialmente del movimiento Boicot,
Desinversión y Sanciones.
20725
Presentadoras: Ghadir, Haneen, and Hind
Presentadoras: Yanar Mohammed, Jannat Al
Ghezzi, Houzan Mahmoud, Dalal Hassan
ORGANIZADORAS: Aswat- Palestinian Gay
Women
Plenarias
Presentadoras: Lydia Guterma, Paul Silva,
Jennifer Gatsi-Mallet, Faith Kasiva
ORGANIZADORAS: Open Society Foundations
20296
20750
Las Mujeres Trabajan: Alianzas para
Transformar el Sector del Té de Sri
Lanka
El sector del té de Sri Lanka constituye la
fuente predomínate de empleo en la región
montañosa. Las vidas de las trabajadoras
y sus subsistencia se ven influenciadas
por legados coloniales y la división sexual
del trabajo. El Proyecto Comunidades
de Plantaciones emplea estrategias
innovadoras mediante la creación de
alianzas entre grupos de interés diversos
para mejorar la calidad de vida de las
trabajadoras de plantaciones de té.
20811
Me Dejaron sin Libertad de Elegir: Uso
de videos de promoción y defensa para
eliminar la esterilización forzada
Durante la sesión se exhibirá una nueva
y conmovedora película corta acerca
de la historia de una mujer que sufrió
esterilización forzada. Después de la
exhibición, un panel de expertas y expertos
y activistas de la sociedad civil analizarán
el uso de videos de incidencia para romper
el silencio acerca de este abuso atroz.
Líderes de Cambio Social u ONG
de Servicios
Las-os presentadoras-es describirán las
lecciones aprendidas desde la fundación
de OWFI en 2005 para incidir a favor
de la libertad y la igualdad en Irak. Las
realidades del financiamiento y de un
ambiente político hostil hicieron que
OWFI se convirtiera en una ONG de
servicios hasta que los levantamientos
recientes en el Medio Oriente renovaron
las oportunidades de revivir un movimiento
igualitario masivo.
Militancia, Extremismo Religioso, la
Talibanización y sus Efectos en la
Subsistencia de las Mujeres del Norte
de Pakistán
Khyber Pukhtoonkhwa (antes NWFP).
Pakistán ha sido eje de militancia y
extremismo religioso. Las mujeres han
sido las más afectadas por la militancia
islámica, que les ha negado presencia en
los mercados, oficinas, bancos y calles,
lo cual ha afectado su subsistencia y su
condición psicosocial. Existe la necesidad
de separar Estado y religión.
Presentadoras: Misbah Shahzad
ORGANIZADORAS: AWARE Girls
20659
Mujeres Líderes Afganas Construyendo
el Futuro de Afganistán: Estrategias
actuales para promover los derechos
humanos, económicos, legales y
políticos
Cuatro líderes afganas que arriesgan su
vida por reconstruir a su país al participar
en política, derecho y reforma de políticas,
garantizar los derechos humanos de las
mujeres y apoyar negocios dirigidos por
mujeres, analizarán el progreso logrado en
todos los frentes a pesar de abrumadoras
dificultades en su contra.
INTERACTIVAS
Había una Vez una Pareja de Lesbianas
La sesión ilustrará cuestiones a las que
se enfrentan las mujeres debido a su
orientación sexual. Mediante teatro de
sombras, mostraremos las conexiones
existentes entre temas sociales más
importantes y nuestras experiencias en
Kirguistán. Organizaremos una lluvia
de ideas con el público sobre posibles
soluciones y formas de reaccionar
ante esas situaciones para superar la
discriminación contra mujeres lesbianas y
bisexuales.
PROFUNDIDAD
MESAS REDONDAS DE SOLIDARIDAD
Presentadoras: Manizha Naderi, Soraya
Omar, Fawzia Koofi, Maria Bashir, Esther
Hynemani
ORGANIZADORAS: Women for Afghan Women
20828
ORGANIZADORAS: Organization of Women’s
Freedom in Iraq
20752
otras
20342
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
45
MESAS REDONDAS DE SOLIDARIDAD
Solidaridad con las mujeres defensoras
de derechos humanos en el Asia
Central que se enfrentan a violencia y
violaciones a sus derechos humanos.
En Azerbaiyán, a una activista que
denunciaba las demoliciones ilegales
le demolieron el edificio donde vivía.
En algunos países de la región, las
concentraciones en público se consideran
ilegales. Participantes de Asia Central y
del Caucus compartirán experiencias de
violencia contra WHRDs y violaciones
a sus derechos, además de pensar en
conjunto acciones solidarias.
Uso del Poder Económico para
Promover el Cambio en Zonas de
Conflicto. El caso de la República
Democrática del Congo
La sesión analizará cómo se pueden
organizar las mujeres de la RDC para
promover la consolidación de la Resolución
1325 de la ONU. Se examinará la forma
de participar en la reconstrucción con
base en sólidos movimientos a favor de
los derechos económicos de las mujeres.
Sobre todo, se estudiarán formas para
seguir evitando la violencia contra las
mujeres.
PRESENTADORAS: Leyla Yunus, to be joined by
other participants from the region
Presentadoras: Annie Matundu Mbambi, Modi
Ntambwe
ORGANIZADORAS: Institute for Peace and
Democracy (Azerbaijan) and WHRD
International Coalition
Organizadoras: Women’s International for
Peace and Freedom RDC, RVDAGE/VL
30042
Violencia, Conflictos y Militarismo en
Kivu del Sur, DRC, el Caso del Territorio
de Mwenga
Reflexiones, lecciones aprendidas y
debates clave sobre la forma en que
opera el poder económico en cuestiones
específicas; áreas fuertes y débiles
de experiencias actuales para crear
perspectivas y prácticas alternativas y
transformadoras relacionadas con los
movimientos de mujeres.
Si No en un Acuerdo de Paz, ¿entonces
en dónde?
A pesar de los compromisos que
involucran a las mujeres en los procesos
de paz, su participación es marginal o
nula. ¿Por qué? ¿Qué obstáculos siguen
existiendo? La sesión se centrará en el
conflicto de Nagorno-Karabakh, entablará
una discusión con mujeres que trabajan
por el cambio e incluirá una presentación
sobre la participación de las mujeres en
otras cuatro áreas de conflicto.
Presentadoras: Christina Hagner, Eva
Zillén, Pervana Mamedova, Gohar
Shahnazaryan, Whrd
ORGANIZADORAS: The Kvinna till Kvinna
Foundation
20531
Transformación de los Movimientos y
del Poder Económico de las Mujeres
dentro del Desarrollo Rural: ¿Dónde
nos encontramos?
Los avances significativos en la
transformación del poder económico de las
mujeres pierden fuerza por esfuerzos para
nulificar a los movimientos de mujeres y los
vacíos en la implementación de políticas
y en la asignación y compromiso de
recursos. La sesión evaluará la situación
y reflexionará sobre cuestiones críticas
para el futuro del empoderamiento de las
mujeres y estrategias de desarrollo en el
Himalaya, incluidas visiones alternativas
como la Felicidad Interna Bruta.
Presentadoras: Ritu Verma, Manohara
Kadkha, Phuntshok Thsering, Dibya Gurung
ORGANIZADORAS: International Centre for
Integreated Mountain Development
30032
46
Foro DE AWID 2012 | EstaMbul
20792
Presentadoras: Bibyshe Takubusoga
Mundjo, Pascal Isumbisho Mwapu, Régine
Riziki Mwaluke, Jacqueline Lutala Bililo
20980
Violencia Contra Mujeres Indígenas de
Canadá
Loe legados de la colonización han
producido un grave impacto en los
derechos socioeconómicos de las mujeres
indígenas. Nos centraremos en el trabajo
que se realiza en Canadá para examinar
las complejas causas interrelacionadas
de la violencia contra esas mujeres y en
crear alianzas estratégicas y en encontrar
soluciones basadas en tradiciones
culturales e instrumentos internacionales.
Presentadoras: Lea MacKenzie, Margaret
McKay, Wendy John, Kate MacInturff
ORGANIZADORAS: International Indigenous
Women’s Forum North America, the British
Columbia Indigenous Women Leaders
Movement, Amnesty International Canada
20754
WoZA: Concientizando y generando
solidaridad con las mujeres defensoras
de derechos humanos en Zimbabue
que se enfrentan a la violencia y a
violaciones a sus derechos
La Coalición Internacional de WHRD
y Levántense Mujeres de Zimbabue
(WoZa) convocarán a una mesa redonda
sobre la violencia y el hostigamiento
persistentes contra activistas por los
derechos de las mujeres en Zimbabue,
el contexto de violaciones a los derechos
humanos e impunidad, y los esfuerzos
internacionales en apoyo de WoZa y de
otras organizaciones, exigiendo poner fin a
la persecución que sufren.
Presentadoras: Members of the WHRD
International Coalition working group on
urgent responses, Members of Women of
Zimbabwe Arise, and AWID’s WHRD Strategic
Initiative
ORGANIZADORAS: WoZA AND WHRD
INTERNATIONAL COALITION
30040
OTRAS ACTIVIDADES DEL FORO
Caucuses
Los Caucuses son organizados por
las-os participantes del Foro y abarcan
una serie de temas e intereses. Estos
se llevarán a cabo durante las horas de
almuerzo del Foro. Pueden tener como
propósito la estructura de conexión
en red de un grupo en particular;
pequeñas discusiones estratégicas; la
recopilación de ideas o consultar sobre
iniciativas particulares; desarrollar
declaraciones en conjunto o peticiones,
etc. Para obtener más información
sobre los caucuses por favor haz
referencia al programa del Foro.
Rincón de Campañas
El rincón de campañas ofrece a las
organizaciones que están llevando
adelante alguna campaña la
oportunidad de compartir información
y literatura, recoger firmas, atraer
solidaridad para con sus causas y
alentar a las-os participantes del Foro
a participar en sus campañas. Lasos expositoras-es de las campañas
estarán presentes en sus mesas
durante el tiempo que tome la
exposición.
La Aldea Francófona
Para promover la participación de
las-os francófonas-os durante el Foro,
Genre en Action está organizando
la “Aldea Francófona.” Se trata
de un espacio para que estas-os
participantes se encuentren, se
vinculen, intercambien y debatan
temáticas vinculadas a cuestiones y
contextos específicos. Será además
un lugar de encuentro con información
disponible en francés sobre la
organización del Foro, sus sesiones
y plenarias. Todos los días habrá una
asamblea en la hora de almuerzo,
cobertura de medios en francés y
sesiones de capacitación en técnicas
audiovisuales. La Aldea Francófona
será un lugar de aprendizaje y
descubrimiento, conexión y celebración
del activismo francófono por los
derechos de las mujeres. ¡Visita la
Aldea y ayuda a generar un sentido de
pertenencia para las-os participantes
francófonas-os durante esta
experiencia internacional única!
FORO DE AWID 2012 | EstaMbul
47
Donantes de AWID – Foro 2012
AWID agradece a las siguientes instituciones e individuos
por su generoso aporte en apoyo de AWID y del Foro 2012
ActionAid International
Donantes individuales
American Jewish World Service
Amina Doherty (UK); Ann Newhall (US);
African Women’s Development Fund
Australian Agency for International Development
Channel Foundation
Cordaid
Ford Foundation – Gender Rights and Equality
Ford Foundation – Eastern Africa
Global Fund for Women
Hivos
International Development Research Centre
Levi Strauss Foundation
MamaCash
New Field Foundation
New Zealand Aid Programme
Oak Foundation
Organisation International de la Francophonie
Open Society Foundations – International Women’s
Program
Open Society Foundations – Arab Regional Office
Open Society Foundations – Sexual Health and
Rights Project
Claudia Bollwinkel (DE); Cathy Raphael (US);
Collee LaFontaine (US); Cynthia Rothschild (US);
Danna Ingleton (CA); Deborah Salkind (US);
Eileen Fisher (US); Elaine Nonneman (US);
Emily Jones (US); Faith Bosworth (UK);
Gretchen Bloom (US); Hisako Motoyama (JP);
Ilknur Cantürk (TR); Jane Lewenthal (US);
Janet Price (UK); Kai Spratt (US); Kerry Lobel
& Marta Drury (US); Laura Isabel Chavez Vicente
(NL); Laurie Adams (US); Leila Roberts (US);
Liesbeth Van Der Hoogte (NL); Lina Abirafeh (US);
Louise Forrest (US); Marissa C. Wesely (US);
Margo Okazawa-Rey (US); María Carmen Regueiro
López (ES); María Isabel Pérez Iglesias (ES);
Merteuil Morgane (FR); Naomi Hansen (US);
Nivedita Monga (NL); Ozden Yalim (NL);
Rachel Wareham (UK); Raquel Delgado-Valentín
(PR); Sharon Davis (IE); Solange Assogba Chetou
(BJ); Sonja Busch (DE); Susana Fried (US);
Open Society Foundation – Turkmenistan
Suzanne Lerner (US); Tanya Castle (CA);
Oxfam Canada
Viveka Carlestam (SE).
Oxfam Novib
Oxfam Great Britain
Rockefeller Brothers Funds
Send a Sister to the Forum Donors
Swedish International Development Cooperation
Agency
Swiss Agency for Development Cooperation
UNiTE – United Nations Secretary-General’s
Campaign to End Violence Against Women
UN Women
Contribuyentes anónimos