Download Diapositiva 1

Tecnologías de Subtitulado de
Recursos Audiovisuales para
su Publicación en Internet
Fernando Paniagua Martín
Ángel García Crespo
José Luis López Cuadrado
Israel González Carrasco
1
Agenda
•
•
•
•
•
•
•
•
Introducción
Normativa UNE Subtitulado para Teletexto
Formatos
Ejemplos DFXP
Reproductores
Evaluación
Aplicación
Conclusiones
2
Introducción
• Auge de los vídeos en Internet.
– Youtube, google, televisiones…
• Páginas accesibles… ¿y los vídeos?
• Desarrollo de estándares de subtitulado.
• Nuevas tecnologías para publicación.
3
Normativa
• AENOR - UNE 153010:2003
• Subtitulado para personas sordas y con
discapacidad auditiva.
• Subtitulado a través del teletexto,
únicamente al subtitulado en televisión.
• Trata aspectos de formato, posición,
tiempos de exposición y combinación de
colores.
4
Formato SMIL
• Lenguaje Sincronizado de Integración
Multimedia.
• Lenguaje basado en XML.
• Describe:
– Fuentes de Contenido.
– Sincronización, temporización.
– Posición.
– Enlaces y animaciones.
5
Formato TTAF - DFXP
•
•
•
•
Propuesta de la W3C.
Timed Text Authoring Format
Formato XML para representar subtítulos.
Útil para intercambio de subtítulos entre
distintos sistemas.
• Representación de Estilos, Texto, Tiempo,
Colores, Posición…
6
Formato TTAF - DFXP
Modelo del sistema DFXP. (Fuente: W3C)
Formato intermedio entre distintos sistemas
7
Formato TTAF - DFXP
• Permite definición de
– Estilos.
– Regiones de subtitulado.
– Distintos bloques en función del idioma.
8
Ejemplo 1 (DFXP)
<p
begin="0:03:46.84"
end="0:03:49.93"
region="Julian"
tts:color="#FFFF00">
Yo...yo estuve allí...
</p>
9
Ejemplo 2 (DFXP)
<p begin="0:13:27.96" end="0:13:29.12"
region="Cuñada" tts:color="#00FF00">
No pero es que... <br/>
<span tts:color="#FFFFFF">
Que no.</span></p>
10
Reproductores en la Web
•
•
•
•
•
Diversidad de opciones.
Propietarios o libres.
Características diferentes.
Tecnología Flash: ventaja de integración.
Dos pruebas:
– JW FLV Media Player.
– ccPlayer for Flash
11
JW FLV Media Player
• Versión 3.16 no
soporta la
definición de
estilos.
• Permite separar la
audiodescripción.
• Facilidades de
configuración.
12
ccPlayer for Flash
• En su versión
actual no es
posible separar la
audiodescripción.
• Zona de
subtitulado
separada.
• Facilidades para la
accesibilidad.
13
Evaluación de Visores
• Diferentes interpretaciones del estándar.
• En JW FLV Media Player difícil ubicación
de subtítulos en zona superior.
• ccPlayer introduce subtitulado en la parte
inferior. Facilidades para la accesibilidad.
• Cumplen la mayoría de los requisitos.
• Problemas en el posicionamiento para
efectos sonoros.
14
Evaluación de Visores
• Nivel de cumplimiento de la norma empleando
DFXP en los visores probados.
Aspectos de la norma
UNE 153010:2003
ccPlayer for Flash
JW FLV Media Player
Caja de subtítulos
Si
Si
Relativos a los
caracteres
Si
Si
Relativos al color
Si
Si
Si, salvo efectos
sonoros.
Si, salvo efectos
sonoros.
Si
Si
Relativos a la ubicación
Relativos al tiempo de
exposición
15
Aplicación
• Creación de una Web sobre la firma
digital: http://www.pasmao.tv
• Vídeos formativos sobre
– Como utilizar la firma digital y su utilidad.
– Configuración de aplicaciones comunes
16
Conclusiones
• Necesidad de hacer accesibles los vídeos
en Internet.
• Tecnología en desarrollo y evolución.
• Existen alternativas de libre distribución.
• Necesidad de aplicar los estándares.
• Es necesario continuar el trabajo…
17
¿Preguntas?
Gracias por su atención
18