Download Diapositiva 1
Document related concepts
no text concepts found
Transcript
Tecnologías de Subtitulado de Recursos Audiovisuales para su Publicación en Internet Fernando Paniagua Martín Ángel García Crespo José Luis López Cuadrado Israel González Carrasco 1 Agenda • • • • • • • • Introducción Normativa UNE Subtitulado para Teletexto Formatos Ejemplos DFXP Reproductores Evaluación Aplicación Conclusiones 2 Introducción • Auge de los vídeos en Internet. – Youtube, google, televisiones… • Páginas accesibles… ¿y los vídeos? • Desarrollo de estándares de subtitulado. • Nuevas tecnologías para publicación. 3 Normativa • AENOR - UNE 153010:2003 • Subtitulado para personas sordas y con discapacidad auditiva. • Subtitulado a través del teletexto, únicamente al subtitulado en televisión. • Trata aspectos de formato, posición, tiempos de exposición y combinación de colores. 4 Formato SMIL • Lenguaje Sincronizado de Integración Multimedia. • Lenguaje basado en XML. • Describe: – Fuentes de Contenido. – Sincronización, temporización. – Posición. – Enlaces y animaciones. 5 Formato TTAF - DFXP • • • • Propuesta de la W3C. Timed Text Authoring Format Formato XML para representar subtítulos. Útil para intercambio de subtítulos entre distintos sistemas. • Representación de Estilos, Texto, Tiempo, Colores, Posición… 6 Formato TTAF - DFXP Modelo del sistema DFXP. (Fuente: W3C) Formato intermedio entre distintos sistemas 7 Formato TTAF - DFXP • Permite definición de – Estilos. – Regiones de subtitulado. – Distintos bloques en función del idioma. 8 Ejemplo 1 (DFXP) <p begin="0:03:46.84" end="0:03:49.93" region="Julian" tts:color="#FFFF00"> Yo...yo estuve allí... </p> 9 Ejemplo 2 (DFXP) <p begin="0:13:27.96" end="0:13:29.12" region="Cuñada" tts:color="#00FF00"> No pero es que... <br/> <span tts:color="#FFFFFF"> Que no.</span></p> 10 Reproductores en la Web • • • • • Diversidad de opciones. Propietarios o libres. Características diferentes. Tecnología Flash: ventaja de integración. Dos pruebas: – JW FLV Media Player. – ccPlayer for Flash 11 JW FLV Media Player • Versión 3.16 no soporta la definición de estilos. • Permite separar la audiodescripción. • Facilidades de configuración. 12 ccPlayer for Flash • En su versión actual no es posible separar la audiodescripción. • Zona de subtitulado separada. • Facilidades para la accesibilidad. 13 Evaluación de Visores • Diferentes interpretaciones del estándar. • En JW FLV Media Player difícil ubicación de subtítulos en zona superior. • ccPlayer introduce subtitulado en la parte inferior. Facilidades para la accesibilidad. • Cumplen la mayoría de los requisitos. • Problemas en el posicionamiento para efectos sonoros. 14 Evaluación de Visores • Nivel de cumplimiento de la norma empleando DFXP en los visores probados. Aspectos de la norma UNE 153010:2003 ccPlayer for Flash JW FLV Media Player Caja de subtítulos Si Si Relativos a los caracteres Si Si Relativos al color Si Si Si, salvo efectos sonoros. Si, salvo efectos sonoros. Si Si Relativos a la ubicación Relativos al tiempo de exposición 15 Aplicación • Creación de una Web sobre la firma digital: http://www.pasmao.tv • Vídeos formativos sobre – Como utilizar la firma digital y su utilidad. – Configuración de aplicaciones comunes 16 Conclusiones • Necesidad de hacer accesibles los vídeos en Internet. • Tecnología en desarrollo y evolución. • Existen alternativas de libre distribución. • Necesidad de aplicar los estándares. • Es necesario continuar el trabajo… 17 ¿Preguntas? Gracias por su atención 18