Download fy 03 elementary school report card comments

ELEMENTARY SCHOOL REPORT CARD INSERT
Attachment 3
2009-2010
FY 09 Elementary School Report Card Comments - Spanish version
COMMENTS IN SPANISH AND CREOLE
TARJETA DE CALIFICACIONES PARA LA
ESCUELA PRIMARIA AÑO FISCAL 2010
CURRICULUM DEVELOPMENT &
SCHOOL IMPROVEMENT
Liz Perlman, Director
6
COMENTARIOS
FY10 Elementary School Report Card Comments – SY022135 – Creole version
OBSÈVASYON NAN KANÈ NIVO
PRIMÈ ELEMANTÈ
POU ANE FISKAL 2010
EKSPLIKASYON KÒMANTÈ YO
1 Pitit ou sou wout pou li pase klas la.
2 Pitit ou pa sou wout pou li pase klas la. (Make 7 oswa 8)
3 Pitit ou a bezwen yon plan edikasyon siplemantè.
4 Fè sifizamman pwogrè daprè plan edikasyon siplemantè a.
5 Pa fè ase pwogrè daprè plan edikasyon siplemantè a.
10 Tanpri gade enfòmasyon siplemantè ki nan anvlòp la.
11 Tanpri tefone lekòl la pou aranje yon reyinyon ak pwofesè a.
12 Absans yo afekte nivo pwogrè li anpil.
13 Reta yo afekte nivo pwogrè li anpil.
14 Gen anpil amelyorasyon ki fèt pou sezon sa a.
15Elèv la gen twòp absans pou l jwenn nòt nan kanè l.
16Reyinyon paran yo te fè nan peryòd evalyasyon sa a.
19 Poko gen desizyon ki pran sou promosyon paske y ap revize
pòtfolyo/rezilta tès yo.
20 Pitit ou admi nan klas siperyè.
21 Pitit ou ap double klas sa a.
22 Pitit ou a pral nan klas siperyè ak yon plan edikasyon
siplemantè.
Creole version by the Translation Team. Department of Multicultural Education,
School District of Palm Beach County – SY041076 – September 2004 – Phone: 561-434-8620
1
2
3
4
Su hijo está preparado para pasar de grado.
Su hijo no está preparado para pasar de grado.
Necesita un Plan Educación Suplementario.
El estudiante está progresando adecuadamente según el Plan de
Educación Suplementario.
5 El estudiante no está progresando adecuadamente según el Plan
de Educación Suplementario.
10 Por favor, refiérase a la información adjunta.
11 Por favor, llame a la escuela para solicitar una reunión con el
profesor.
12 El progreso del estudiante ha sido afectado seriamente por las
ausencias.
13 El progreso del estudiante ha sido afectado seriamente por las
llegadas tarde.
14 Ha habido una gran mejoría en este período de calificaciones.
15 Tiene muy poca asistencia para poder determinar la calificación
de este período.
16 Reuniones realizadas con los padres durante este período de
calificaciones.
19 La decisión para promover al estudiante de grado está pendiente
debido a la revisión de la carpeta o los resultados del examen.
20 Su hijo pasó de grado.
21 Su hijo debe repetir el grado.
22 Su hijo va a pasar al próximo grado con un Plan Educación
Suplementario.
The Department of Multicultural Education Translation Team certifies that this is a true and faithful
translation of the original document. (561) 434-8620 – Octubre 2004 – SY04-1076