Download 1L – SCHEDULE NOTICE / TIMETABLE Tri

INFORMACIÓN SOBRE ESTACIONES
ENFÒMASYON KONSÈNAN ESTASYON YO
CYPRESS CREEK • 5910 NW 9th Avenue, 33309
CYPRESS CREEK • 5910 NW 9th Avenue, 33309
1-800-872-7245
BCt
561-841-4287
Autobus Comunitario
Broward County Transit
954-357-8400
1-800-231-2222
BCt
BCt
60*, 62*
Tri-Rail Shuttle
1-800-874-7245
Conexión a aeropuerto
Park & Ride
Quiesco de Boletos
Broward County Transit
954-357-8400
Todas las estaciones tienen aparcamiento, portabicicletas y acceso a
servicio de taxi. Todas las estaciones menos la estación de Pompano
Beach tienen portabicicletas encerrados. Llamar al 1-800-TRI-RAIL
(874-7245) para mas detalles.
MANGONIA PARK • 1415 45th Street, 33407
I-95 a 45th St., salida #74. Hacia al este por 45th St.
Después del quinto semáforo, gire hacia el norte en North
Shore Dr. Siga los letreros hasta la estación.
FLA 1, SFEC/Davie
Campus Shuttle
BCt
TIX
4, 6, 15, 16 &
595 Express
Dania Beach West Route
954-924-6800 ext.3730
SHERIDAN STREET • 2900 Sheridan Street, 33021
WEST PALM BEACH • 203 S Tamarind Avenue, 33401
1, 2, 31,
40*, 41, 43, 44*, 45, 49
Downtown Trolley
561-833-8873
*Acceso al Aeropuerto Internacional de Palm Beach vía las rutas
44 y ruta de dias festivos “Planes to Trains” de Palm Tran.
TIX
I-95 hasta Sheridan St., salida #21. Hacia el oeste
por Sheridan hasta N. 29th Ave. (primer semáforo).
Gire a la izquierda hacia 29th Ave. e gire a la derecha
inmediatamente después hacia la estación.
I-95 rumbo norte: I-95 a 6th Ave., salida #63. Hacia el este
en 6th Ave. hasta South “A” St. Hacia el norte por South
“A” St. hasta la rotonda. Dé vuelta a la rotonda e siga en
dirección oeste por Lake Worth Rd., 1/4 de milla. La estación
está en el lado sur de la calle.
HOLLYWOOD • 3001 Hollywood Boulevard, 33021
BCt 7, 95 Express
Hallandale Beach Route 3
954-457-1620
LKW 1
61, 62
I-95 rumbo sur: I-95 a 10th Ave., salida #64. Hacia el este en 10th Ave. hasta North ‘A’ St.
Hacia el sur hasta rotonda y continuar hacia el oeste por Lake Worth Rd. ¼ de milla hasta
la estación a la izquierda, inmediatamente después del elevado de I-95.
BOYNTON BEACH • 2800 High Ridge Road, 33426
I-95 hasta Gateway Blvd., salida #59/NW 22nd Ave. Hacia
el oeste 1/10 de milla hasta High Ridge Rd. Hacia el norte por
High Ridge Rd., 1/10 de milla hasta la entrada de la estación.
70, 71
DELRAY BEACH • 345 S Congress Avenue, 33445
I-95 hasta Atlantic Ave., salida #52B. Hacia el oeste 1/4
de milla hasta Congress Ave. Hacia el sur por Congress
Ave. 1/2 de milla. Gire a la izquierda en South County
Government Complex. La estación está detrás del centro
gubernamental.
GOLDEN GLADES • 16000 N State Road 9, 33169
I-95 rumbo sur. Por la senda derecha, tome la salida U.S.
441/Park-and-Ride, salida #12. Siga los letreros hasta
south 441/Park-and-Ride lot.
I-95 rumbo norte. Salga por NW 151 St. (salida #11) hacia
el oeste un bloque hasta NW 7th Ave. Tome derecha e viaje
hacia el norte aproximadamente media milla. Hacia la
izquierda en NW 16000 BLK a la entrada de la estación.
E, 22, 77, 246
(Night Owl), 277
(NW 7th Ave. MAx),
95 Express
BCt
18, 441 Breeze,
University Breeze
Kyòs pou tikè
Tout estasyon Tri-Rail yo gen pakin, estasyon pou bisiklèt epi kapab
jwenn taksi la tou. Tout estasyon yo gen kazye pou bisiklèt eksepte
pou estasyon Pompano Beach la. Rele nimewo 1-800-TRI-RAIL
(874-7245) pou detay.
MANGONIA PARK • 1415 45th Street, 33407
I-95 desann sou 45th St., exit #74. Ès sou 45th St. Apre
senkyèm poto limyè la, vire nò sou North Shore Drive.
Siveye siy yo.
20, 31, 33
1, 2, 31,
40*, 41, 43, 44*, 45, 49
Downtown Trolley
561-833-8873
TIX
826 rumbo este. (Palmetto Expressway) Mantenerse a la derecha y tomar la salida
rumbo sur para I-95/441 (salida #12). Seguir los letreros de 441/Park-and-Ride.
En US 441 ir rumbo norte a la entrada del Park-and-Ride.
OPA-LOCKA • 480 Ali Baba Avenue, 33054
BR1
2, 94
APOC East,
APOC West & T-Rex
561-416-3385
DEERFIELD BEACH • 1300 W Hillsboro Boulevard, 33442
I-95 hasta Hillsboro Blvd., salida #42B. Hacia el oeste por
Hillsboro Blvd. (Cruce las vías férreas e gire en U en el primer
semáforo.) La estación está ubicada en el lado sur de Hillsboro
Blvd. (al oeste de las vías férreas).
DB 1 & 2
BCt
*El acceso para pasajeros a la ruta BCT 48 y autobus
comunitario es desde Hillsboro Blvd.
48*
Deerfield Beach
Express 1 Route*
954-480-4444
POMPANO BEACH • 3301 NW 8th Avenue, 33064
I-95 rumbo norte: I-95 hasta Copans Rd., salida #38B. Hacia
el oeste por Copans Rd. hasta Andrews Ave. Ext. (primer
semáforo). Gire a la derecha e viaje 3/4 de millas hasta NW 33
St. Gire a la derecha y la estación está ubicada a la izquierda.
PB 1
BCt
TIX
34
I-95 rumbo sur: I-95 hasta Sample Rd., salida #39. Hacia el oeste por Sample Rd.
1/4 de milla hasta Military Trail. Viaje hacia el sur e gire a la izquierda en el primer
semáforo (NW 33rd St.). La estación está ubicada a la izquierda.
I-95 hasta NW 135th St., salida #10B. Hacia el oeste por
NW 135th St. hasta NW 27th Ave. Gire a la derecha en
NW 27th Ave. e siga 1/2 milla hasta Ali Baba Ave. Gire a
la izquierda en Ali Baba Ave. Siga 1/2 milla a la estación.
I-95 direksyon nò desann 6th Ave., exit #63. Ès sou 6th
Ave. jis nan South “A” St. Direksyon nò sou South “A”
St. desann nan wonpwen sikilasyon an. Kontinye vanse
toutotou wonpwen an nan direksyon wès sou Lake Worth Rd.
1/4 mil. Estasyon an sou kote sid.
32, 42, 135
LKW 1
L, 42, Metrorail
TIX
HIALEAH MARKET/MIAMI AIRPORT • 1200 SE 11th Avenue, 33010
I-95 hasta SR 112, salida #4. Hacia el oeste por SR 112
hasta la salida U.S. 27/ Hialeah. Gire hacia el norte en SE
9th Ct. (primera derecha después de la salida). Vuelva a
doblar derecha en SE 14th St. Siga hacia el este 1/8 de
milla hasta la estación.
LeJeune Road. Hasta SE 12 St. Hacia el este en SE 12
St. hasta SE 10 Ct. Hacia derecha en SE 10 Ct. hasta la
estación a mano izquierda.
132 (Doral) & 133 (MIA)
J*, 36*
TIX
*El acceso para pasajeros a las rutas MDT J y 36 es desde
NW 36th St.
*Los puntos de recogida y desembarque de rutas que estén fuera de los confines
de las estaciones tal vez no tengan fácil acceso según lo dispuesto por ADA.
TRANSFERENCIA DE TRI-RAIL HASTA:
HORAS DE SERVICIO PARA
VENTANILLA DE BOLETOS
Las horas de servicio para las ventanillas de boletos pueden variar y
debería siempre contactar al Departamento de Atención al Cliente para
confirmar las horas antes de viajar.
ESTACIÓN
ENTRE SEMANA
FIN DE SEMANA/FERIADOS
West Palm Beach*
5:30am - 8:30pm
8:00am - 6:00pm
Pompano Beach*
6:00am - 2:00pm
Closed
3:00pm - 6:30pm
Ft. Lauderdale Airport
5:30am - 9:00pm
6:30am - 4:30pm
Metrorail Transfer*
5:00am - 9:30pm
9:30am - 5:30pm
Hialeah Market/Miami Airport 5:00am - 9:00pm
7:00am - 5:00pm
*Equipada con estación de fotografías. Llamar al 1-800-TRI-RAIL para verificar
horas de servicio.
POLÍTICA DE BOLETOS
Todo pasajero debe comprar un pase válido antes de subir a bordo del
tren. Los pases NO se venden a bordo del tren, pero están disponibles
en todas las estaciones de Tri-Rail. Los pases de ida, ida y vuelta, e fines
de semana son válidos exclusivamente el día de su compra. Los boletos
mensuales son válidos exclusivamente desde el primer hasta el último día
del mes correspondiente. Si el pasajero, a solicitud de Tri-Rail, no puede
producir un pase válido a bordo del tren, incurrirá un delito menor de
primer grado, lo que podría resultar en una multa entre $50 y $1000, la
detención y/o el traslado de pasajero, conforme se dispone en las leyes
estatales FSS 341.3025 y FSS 812.015. (La política de Tri-Rail prohíbe
el reembolso o reemplazo de boletos perdidos o robados.) Todo boleto
inválido será confiscado previa solicitud de Tri-Rail o personal del mismo.
Propietarios de tarjetas EASY Card han de registrar sus tarjetas llamando al
1-800-TRI-RAIL (874-7245) para recibir protección de balance.
CALCULANDO LA TARIFA
La tabla de tarifas a continuación detalla los tipos de pases y boletos
disponibles con los precios correspondientes por zona. Las zonas
sombreadas se muestran en el Mapa del Sistema de Tri-Rail. Cada una
de las seis zonas se indica por un cambio en el sombreado. Asegúrese de
contar la zona de la salida y la zona de su destino.
TARIFAS POR ZONA ENTRE SEMANA
BCT (Tránsito del Condado Broward): Pasajeros que tengan un boleto
válido o un boleto “Transfer-to-Bus” **, pagan una tarifa de trasferencia
de 50¢ al abordar un bus de BCT en una área de ¼ de milla de distancia
de una estación de Tri-Rail. Todo otro tipo de pase requiere pago por
completo de la tarifa al transferir.
MDT Express Bus: Pasajeros con tarjetas EASY Card cargada con valor
en efectivo pagan una tarifa de transferencia de 85¢* al abordar un bus
expreso de MDT. Pasajeros con una tarjeta EASY Card cargada con un
Pase Regional Mensual no pagan tarifa. Boletos de papel requieren pago
por completo al transferir.
Metrobus: Pasajeros con tarjetas EASY Card cargada con valor en
efectivo pagan una tarifa de transferencia de 50¢* al abordar Metrobus.
Pasajeros con una tarjeta EASY Card cargada con un Pase Regional
Mensual no pagan tarifa. Boletos de papel requieren pago por completo
al transferir.
Metrorail: Pasajeros con tarjetas EASY Card cargada con valor en efectivo
pagan una tarifa de transferencia de $1* al abordar Metrorail. Pasajeros
con una tarjeta EASY Card cargada con un Pase Regional Mensual no
pagan tarifa. Boletos de papel requieren pago por completo al transferir.
Palm Tran: Pasajeros que tengan un boleto válido o un boleto “Transferto-Bus” **, pagan una tarifa de trasferencia de 50¢ al abordar un bus
de Palm Tran desde una estación de Tri-Rail. Todo otro tipo de pase
requiere pago por completo de la tarifa al transferir.
*Para asegurar de recibir su descuento de transferencia, tendrá que tocar el
sensor antes de abordar y después de desembarcar de los trenes de Tri-Rail.
**Propietarios de tarjetas EASY Card con un pase valido pueden obtener
un boleto “Transfer-to-Bus” de cualquier máquina de venta de boletos
después de tocar el sensor al desembarcar del Tri-Rail. El boleto “Transferto-Bus” será válido por tres horas después de haberse emitido.
PERSONAS CON DERECHO A DESCUENTOS
Pasajeros con derecho a descuentos deben pre-calificar para recibir sus
descuentos. Lleve sus formularios de elegibilidad a un quiosco de boletos
equipado con cabina fotográfica parar obtener una tarjeta de descuento
EASY Card y afijar so foto en ella.
• Estudiantes
• Niños entre las edades de 5 y 12 (Niños menores de 5 años de edad viajan gratis)
• Personas con incapacidades
• Personas de la tercera edad (adultos mayores de 65 años de edad)
• Portadores de la tarjeta Medicare
PASE REgIONAL MENSUAL
Precio regular
$140.00
Estudiantes, niños entre 5-12 años, personas con discapacidades
y personas mayores de años*
$70.00
*Tarifas con descuentos solo son disponibles con tarjetas EASY Card de descuento.
TARIFAS EN LOS FINES SEMANA
Tarifas de fin de semana solo son disponibles con un pase u boleto
nombrado Weekend Day Pass. Tri-Rail ofrece tarifas planas de descuento
en los fines de semana y los días feriados entre todas las estaciones.
Las transferencias de otros sistemas no son aplicables a las tarifas
descontadas en fines de semana. Todo el dia: $5.00. Todo el dia con
descuento: $2.50.
SERVICIO DE DIAS FERIADOS
Tri-Rail opera el horario de fines de semana en los siguientes días
feriados: Día de Año Nuevo, el Día de Conmemoración de los Caídos (día
observado), el Día de la Independencia 4 de julio, el Día del Trabajador (día
observado), el Día de Acción de Gracias y el Día de Navidad.
OPCIONES DE TRANSFERENCIA
TRANSFERENCIA AL TRI-RAIL DESDE BCT, MDT O PALM TRAN:
Los pasajeros que tengan un boleto valido de Tri-Rail, quienes originan o
regresan su viaje por Broward County Transit (BCT), Miami-Dade Transit
(MDT), o Palm Tran, deben de pagar la tarifa completa en estos sistemas.
Aquellos sin un boleto de Tri-Rail reciben un descuento de $2 del precio de
un producto de ida o ida y vuelta de Tri-Rail con tarifa completa y $1 con
tarifa de descuento, teniendo comprobante de uno de los tres sistemas
de transito fijos.
Los trenes y las estaciones de Tri-Rail son accesibles a personas
con incapacidades. Los autobuses de enlace con Tri-Rail en los
condados de Broward, Miami-Dade y Palm Beach, están equipados
con ascensores para sillas de rueda. Conforme con las disposiciones
de la Ley para Americanos Incapacitados (ADA), se puede solicitar el
presente documento en un formato alternativo poniéndose en contacto
con el Departamento de Atención al Cliente de Tri-Rail. Pasajeros con
incapacidades que no pueden comprar un boleto en las máquinas de
venta de boletos tiene la opción de comprar boletos por adelantado,
llamando al 1-800-TRI-RAIL (874-7245) ó 1-800-273-7545 para el
dispositivo de telecomunicación para el sordo.
PROGRAMAS DE DESCUENTO
Información sobre descuento para grupos: Los pasajeros viajando
en grupo de 25 personas o más, recibirán un descuento del 15 por
ciento en la tarifa cuando se le notifica a Tri-Rail de la excursión con
al menos dos (2) semanas de antelación. Los descuentos para
grupos no están disponibles durante los fines de semana o días
festivos, debido a las ya bajas tarifas que ofrece Tri-Rail. Póngase en
contacto con el Departamento de Atención al Cliente de Tri-Rail para
obtener información al respecto.
Programa de descuento para empleadores: Tri-Rail brinda a empleados
de empleadores participantes un descuento del 25 por ciento en boletos
mensuales y de 12 viajes. Miembros del programa de descuento para
empleadores (EDP) pueden obtener una tarjeta EASY Card codificada
para EDP de un quiosco de boletos equipado con cabina fotográfica, y
recargar sus pases de EDP directamente de las máquinas de venta de
boletos localizadas en todas las estaciones. Para averiguar si su empleador
es un participante, u obtener información sobre el programa, visite el sitio
web www.tri-rail.com.
Para obtener más información, llame al Departamento de Atención
al Cliente de Tri-Rail al teléfono 1-800-TRI-RAIL (874-7245)
o visite www.tri-rail.com TTY/TTD: 1-800-273-7545
AVISO A LOS PASAJEROS – Aunque realizamos todo esfuerzo para cumplir los
horarios publicados, podrían surgir circunstancias que causan demoras y que
resulten en conexiones perdidas para trenes o autobuses. En el caso de una
conexión perdida, el pasajero podrá usar su boleto para viajar el mismo día en
el próximo tren disponible. Es la política de Tri-Rail prohibir toda otra forma de
compensación. Tri-Rail se reserva el derecho de cancelar cualquier servicio de
trenes programado sin aviso previo o reembolso de boletos.
FLA 1, SFEC/Davie
Campus Shuttle
Dania Beach West Route
954-924-6800 ext.3730
Direksyon nò sou I-95. Kite I-95 sou NW 151st St. (exit
#11). Vire agòch sou NW 151st St. epi ale nan direksyon
wès yon blòk jis nan NW 7th Ave., vire adwat epi ale
nan direksyon nò apepre yon demi mil. Vire agòch nan
NW 16000 BLK nan antre estasyon an.
70, 71
DELRAY BEACH • 345 S Congress Avenue, 33445
DELRAY
BEACH
• 345
S. Congress
33445
I-95
desann Atlantic
Ave.,
exit #52B.
Wès 1/4 milAvenue,
jis
2, 70, 81
Congress Ave. Sid sou Congress Ave. 1/2 mil jis South
County Government Complex. Vire agòch nan estasyon ki
dèyè biwo konplèks la.
Downtown Roundabout
I-95 desann Yamato Rd., exit #48B. Wès sou Yamato Rd.
jis premye limyè sikilasyon an (Technology Way). Vire agòch
epi ale nan premye kafou a, epi vire agòch ankò. Vanse jis
nan siy estòp la epi vire agòch pou antre nan estasyon an.
2, 94
APOC East,
APOC West & T-Rex
561-416-3385
DB 1 & 2
BCt
48*
Deerfield Beach
Express 1 Route*
954-480-4444
POMPANO BEACH • 3491 NW 8th Avenue, 33064
PB 1
BCt
TIX
34
Hallandale Beach Route 3
954-457-1620
E, 22, 77, 246 (Night
Owl), 277 (NW 7th Ave.
MAx), 95 Express
BCt 18, 441 Breeze,
University Breeze
Direksyon nò sou I-95. (Sou 95 Express Lane.) Rete nan
liy gòch la epi syiv siy yo pou rive nan Express Buses/Free
Paking/Tri-Rail. Soti sou kote gòch la nèt epi syiv siy yo
pou rive nan pakin Park & Ride la.
Direksyon wès sou 826. (NE 167th St.) Rete nan liy nan
mitan an epi syiv siy yo pou rive nan pakin South US 441/
Park & Ride.
Direksyon ès sou 826. (Palmetto Exp.) Rete nan liy adwat
la epi nan direksyon sid Southbound I-95/US 441 (exit #12).
Syiv siy yo pou rive nan pakin Park & Ride la. Nan US 441
ale nan direksyon nò jis nan antre pakin Park & Ride la.
I-95 desann NW 135th St., exit #10B. Direksyon wès sou
NW 135th St. jis NW 27th Ave. Vire adwat sou NW 27th
Ave. epi ale 1/2 mil pou rive sou Ali Baba Ave. Vire agòch
sou Ali Baba Ave. 1/2 mil pou rive nan estasyon an.
32, 42, 135
Opa-locka Express
North Link & South Link
METRORAIL TRANSFER • 2567 E 11th Avenue, 33013
I-95 desann NW 81st St., exit #7. Direksyon wès sou
81st St. (ki debouche sou 79th St.) anviwon 3 1/2 mil jiska
E. 11th Ave. Pran direksyon nò sou E. 11th Ave. 1/10 mil
pou rive nan estasyon an kap sou bò dwat ou.
L, 42, Metrorail
TIX
Pran I-95. Direksyon wès sou SR 112 desann sou US 27/
Hialeah exit. Vire nan direksyon nò sou SE 9th Ct. (premye
viraj adwat apre ou fin pran exit la). Vire adwat ankò nan
SE 14th St. Direksyon ès 1/8 mil pou rive nan estasyon an.
Pran LeJeune Road. Pran LeJeune Rd. jis nan SE 12th
St. Ale nan direksyon ès sou SE 12th St. jis nan SE 10th
Ct. Vire adwat sou SE 10th Ct. e estasyon an ap sou
bò gòch ou.
132 (Doral) & 133 (MIA)
J*, 36*
TIX
*Aksè nan anplasman kote tren an ramase epi depoze moun yo ki pa
dirèkteman nan estasyon yo oswa andedan pwopriyete estasyon yo kapab
pa gen askè ADA pou pasaje Tri-Rail yo.
ORÈ KYÒS TIKÈ YO
Orè kyòs tikè yo varye kidonk se pou w toujou rele sèvis kliyantèl pou konfime orè
ouvèti anvan w deplase.
Ft. Lauderdale Airport
Metrorail Transfer*
Hialeah Market/Miami Airport
95 Express
BCt 7, 95 Express
*Pasaje yo dwe pase pa NW 36th St. pou rive sou MDT
route J ak 36 yo.
Direksyon sid sou I-95. I-95 rive nan Sample Rd., exit #39.
Pran direksyon wès sou Sample Rd. rive nan Military Trail.
Vire agòch pou ale nan direksyon sid. Vire agòch nan premye
limyè sikilasyon (Northwest 33rd St.) e estasyon an ap sou
men gòch ou.
LASEMENN
5:30 am - 8:30 pm
6:00 am - 2:00 pm
3:00 pm - 6:30 pm
5:30 am - 9:00 pm
5:00 am - 9:30 pm
5:00 am - 9:00 pm
12
HIALEAH MARKET/MIAMI AIRPORT • 1200 SE 11th Avenue, 33010
*Pasaje yo dwe pase pa Hillsboro Blvd. pou kapab rive sou
BCT Route 48 ak City Bus.
ESTASYON
West Palm Beach*
Pompano Beach*
SS 1
BCt
OPA-LOCKA • 480 Ali Baba Avenue, 33054
BR1
DEERFIELD BEACH • 1300 W Hillsboro Boulevard, 33442
Direksyon nò sou I-95. I-95 rive Copans Rd., exit #38B.
Pran direksyon wès sou Copans Rd. rive sou Andrews Ave.
Ext., (premye limyè sikilasyon). Vire adwat sou Andrews Ave.
Ext., vanse 3/4 mil rive nan NW 33rd St. Vire adwat sou
NW 33rd St. rive nan e estasyon an sou men gòch ou.
SHERIDAN STREET • 2900 Sheridan Street, 33021
I-95 desann Sheridan St., exit #21. Direksyon wès sou
Sheridan rive N. 29th Ave. (premye limyè sikilasyon). Vire
agòch sou 29th Ave. epi vire tousyit adwat pou antre nan
estasyon an.
GOLDEN GLADES • 16000 N State Road 9, 33169
I-95 desann Gateway Blvd., exit #59/NW 22nd Ave. Wès
1/10 mil jis High Ridge Rd. Nò sou High Ridge Rd. 1/10 mil jis
antre estasyon an.
I-95 desann Hillsboro Blvd., exit #42B. Wès sou Hillsboro
Blvd. Travèse ray tren yo epi vire 360 degre (U-turn) devan
premye limyè sikilasyon an. Estasyon an sitiye sou bò sid
Hillsboro Blvd. (ès ray tren yo).
TIX
4, 6, 15, 16 &
595 Express
BCt
Direksyon sid sou I-95. Kite I-95 sou US 441 (exit #12).
Syiv siy yo pou rive nan pakin Park & Ride la.
Metrobus: Pasaje ki gen EASY Card ki plen avèk kach ap peye 50¢ frè transfè*
depi yo anbake nan yon Metrorail. Pasaje ki gen EASY Card ki plen avèk yon
Regional Monthly Pass (Pas pa mwa rejyonal) pap gen pou yo peye yon frè
transfè. Tout lòt tarif ap oblije gen peman tarif konplè an moman transfè a.
WIKENN/JOU FERYE
8:00 am - 6:00 pm
Fèmen
Metrorail: Pasaje ki gen EASY Card ki plen avèk kach ap peye $1 frè transfè*
depi yo anbake nan yon Metrobus. Pasaje ki gen EASY Card ki plen avèk yon
Regional Monthly Pass (Pas pa mwa rejyonal) pap gen pou yo peye yon frè
transfè. Tout lòt tarif ap oblije gen peman tarif konplè an moman transfè a.
6:30 am - 4:30 pm
9:30 am - 5:30 pm
7:00 am - 5:00 pm
Palm Tran: Pasaje ki gen swa yon tikè Tri-Rail oswa tikè “Transfer-to-Bus” **
ki valab, ap peye 50¢ frè transfè depi yo anbake nan yon bis Palm Tran nan
yon estasyon Tri-Rail. Tout lòt tarif ap oblije gen peman tarif konplè an moman
transfè a.
*Gen estasyon pou foto. Rele 1-800-TRI-RAIL pou verifye orè ouvèti yo.
*Pou garanti ou resevwa yon rabè nan transfè, se pou w tape antre epi tape soti
(tap on ak tap off) kòrèkteman pandan wap anbake epi debake tren Tri-Rail yo.
RÈGLEMAN SOU PRI TIKÈ YO
**Moun ki gen EASY Card avèk yon pas ki valab ka jwenn yon tikè “Transfer-to-Bus” nan
nenpòt aparèy nan estasyon ki rele Ticket Vending Machine (TVM) apre yo fin tape
sòti (tap off) nan sistèm Tri-Rail la. Tikè transfè nan bis yo valab pou twa zè apatide
moman emisyon tikè a.
Tout pasaje yo dwe achte yon tikè ki valab anvan yo monte nan tren an. Nou PA
vann okenn tikè nan tren yo, men tikè yo vann nan tout estasyon Tri-Rail yo. Tikè
ale sèlman, tikè ale retou ak tikè oubyen pas pou wikenn/jou ferye valab sèlman
jou yo achte. Tikè mansyèl yo sèlman valab koumanse premye jou nan mwa a
rive dènye jou nan mwa a. Si ou pa prezante yon pas oubyen tikè Tri-Rail ki valab
nan tren yo, jan yon mande w sa, sa va reprezante yon enfraksyon premye degre,
kifè ou kapab dwe peye yon kontravansyon $50 a $1000, yo kapab arete w epi
yo kapab fè w desann nan tren an, FSS 341.3025 oswa FSS 812.015 (Règleman
Tri-Rail entèdi ranbousman oswa ranplasman tikè ki pèdi oswa moun te vole).
Se pou remèt tout move tikè depi nou mande w. Moun ki gen EASY Card dwe
anrejistre kat yo depi yo rele nimewo 1-800-TRI-RAIL (84-7245) pou yo resevwa
benefis pwoteksyon balans tikè yo.
KIJAN POU KALKILE PRI TIKÈ YO
Tablo ki anba a e ki montre pri tikè yo selon zòn yo afiche tout kalite pas ak tikè
ki disponib dapre pri dapre diferan zòn yo. Yo kolorye zòn yo sou Kat Sistèm
Tri-Rail la. Fè atansyon pou w byen konte zòn w ap kite a ak zòn kote w ap rive a.
PRI DIFERAN ZÒN PANDAN JOU
LASEMEN
KANTITE ZÒN
OU TRAVÈSE
ALE
SENP
RABÈ ALE
SENP
ALERETOU
RABÈ
ALE-RETOU
12
DEPLASMAN
MANSYÈL
RABÈ
DEPLASMAN
MANSYÈL
KALIFIKASYON POU RABÈ
Pasaje ki deplase avèk rabè dwe pou yo kalifye alavans pou benefis yon pas rabè.
Pote ale bon dokiman kalifikasyon yo bay yon kyòs pou tikè ki gen aparèy pou
foto ladan yo pou w ka gen yon Discounted Fare EASY Card (EASY Card avèk tarif
rabè) e pou yo mete foto w la sou kat la.
•
•
•
•
•
Timoun ki gen ant 5-12 an (Timoun ki poko gen laj 5 an anbake gratis)
Moun ki gen kat Medicare
Moun ki gen enfimite
Moun aje ki gen swa 65 an oswa ki pi gran
Etidyan
Pou enfòmasyon sou kondisyon sou idantifikasyon rele depatman sèvis kliyantèl
Tri-Rail la nan 1-800-TRI-RAIL oubyen vizite anliy www.tri-rail.com.
PASAJE KI ANDIKAPE
Moun ki andikape kapab jwenn aksè nan tout tren ak estasyon Tri-Rail yo. Tout
otobis navèt Tri-Rail nan Broward, Miami-Dade ak Palm Beach County, ekipe ak
asansè pou chèz woulèt. Konfòmeman a pwovizyon Americans with Disabilities
ACt, dokiman sa a ka disponib sou yon fòma diferan depi ou rele Depatman
Sèvis kliyantèl Tri-Rail la. Tout pasaje yo ki andikape e ki pa kapab achte yon tikè
nan aparèy TVM yo gen opsyon pou yo achte tikè yo alavans depi yo rele
1-800-TRI-RAIL (874-7245) oubyen 1-800-273-7545 pou yo ka sèvi ak sèvis
telekominika-syon pou moun ki di pou tande.
PWOGRAM RABÈ
Para obtener información sobre los requisitos de identificación, póngase
en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de Tri-Rail al
1-800-TRI-RAIL, ó visite www.tri-rail.com.
PASAJEROS CON INCAPACIDADES
FT. LAUDERDALE/HOLLYWOOD AIRPORT • 500 Gulf Stream Way, 33004
I-95 desann Griffin Rd., exit #23. Direksyon wès sou
Griffin Rd. rive Anglers Ave. Direksyon sid sou Anglers
Ave., yon blòk jis Gulf Stream Way. Direksyon ès sou
Gulf Stream Way, yon blòk pou rive nan estasyon an.
61, 62
I-95 direksyon sid desann 10th Ave., exit #64. Ès sou
10th Ave. jis nan North “A” St. Sid sou North “A” St. jis nan
wonpwen sikilasyon an. Kontinye vanse toutotou wonpwen
an nan direksyon wès sou Lake Worth Rd. 1/4 mil nan
estasyon sou bò gòch, tousyit pre pon I-95 la.
METRORAIL TRANSFER • 2567 E 11th Avenue, 33013
I-95 hasta NW 81st St., salida #7. Hacia el oeste por
81st St. (se une con 79th St.) aproximadamente 3 1/2
millas hasta E. 11th Ave. Vaya rumbo norte por E. 11th
Ave. hasta la estación a la derecha.
Sun Trolley
NW Community Link
954-761-3543
95 Express
I-95 desann Hollywood Blvd., exit #20. Direksyon wès
sou Hollywood Blvd. Travèse ray tren yo. Estasyon an
sitiye sou bò Nò a.
BOCA RATON • 680 Yamato Road, 33431
Opa-locka Express
North Link & South Link
FL 1, 2 & 3
HOLLYWOOD • 3001 Hollywood Boulevard, 33021
LAKE WORTH • 1703 Lake Worth Road, 33460
561-243-7322
BOCA RATON • 680 Yamato Road, 33431
I-95 hasta Yamato Rd., salida #48B. Hacia el oeste por
Yamato Rd. hasta el primer semáforo (Technology Way).
Gire a la izquierda e siga hacia el sur hasta la primer señal de
alto; gire a la izquierda hacia la estación.
60*, 62*
BCt 9*, 22, 81* &
595 Express
*Pasaje yo dwe pase pa Broward Blvd. pou kapab rive sou
BCT route 9 ak 81.
WEST PALM BEACH • 203 S Tamarind Avenue, 33401
*Pran wout Palm Tran 44 ak Holiday Route “Planes
to Trains” pou rive nan Ayewopò Entènasyonal Palm Beach.
CC 1, 2 & 3
BCt
FT. LAUDERDALE • 200 SW 21st Terrace, 33312
I-95 (swa nan direksyon nò oswa nan direksyon sid
rive pre Broward Blvd.). Rete nan liy agòh la epi syiv
panno pou ale nan Park an Ride Amtrak/Tri-Rail. Swiv sin
yo pou rive nan estasyon an.
BOYNTON BEACH • 2800 High Ridge Road, 33426
I-95 rumbo norte. (por línea express) Mantenerse a la
izquierda y seguir señales hacia Express Buses/Free Parking/Tri-Rail. Tome la salida
a la extrema izquierda e siga los letreros de 441/Park-and-Ride.
826 rumbo oeste. (NE 167th St.) Mantenerse en la linea del centro y seguir los
letreros de 441/Park-and-Ride.
2, 70, 81
Downtown Roundabout
561-243-7322
Pake epi vwayaje
I-95 desann sou Okeechobee Blvd., exit #70A. Ès sou
Okeechobee rive Tamarind Ave. Nò sou Tamarind Ave.
1/4 mil.
12
95 Express
I-95 hasta Hollywood Blvd., salida #20. Hacia el oeste
por Hollywood Blvd. Cruce las vías férreas. La estación
está ubicada al lado norte.
LAKE WORTH • 1703 Lake Worth Road, 33460
SS 1
BCt
Koneksyon pou ayewopò
TIX
305-770-3131
FT. LAUDERDALE/HOLLYWOOD AIRPORT • 500 Gulf Stream Way, 33004
I-95 hasta Griffin Rd., salida #23. Hacia el oeste por
Griffin Rd. hasta Anglers Ave. Hacia el sur por Anglers
Ave. una cuadra hasta Gulf Stream Way. Hacia el este
por Gulf Stream Way hasta la estación.
Tri-Rail Shuttle
1-800-874-7245
95 Express
Sun Trolley
NW Community Link
954-761-3543
20, 31, 33
I-95 a Okeechobee Blvd., salida #70A. Hacia el este por
Okeechobee hasta Tamarind Ave. Hacia el norte por Tamarind
Ave., 1/4 de milla.
*Pasaje yo dwe pase pa Andrews Ave, pou yo rive nan BCT
route 60 ak 6.
1-800-231-2222
FL 1, 2 & 3
BCt 9*, 22, 81* &
595 Express
*El acceso para pasajeros a las rutas BCT 9 y 81 es
desde Broward Blvd.
Bis lavil
561-841-4287
FT. LAUDERDALE • 200 SW 21st Terrace, 33312
I-95 rumbo norte o sur, aproximando Broward
Blvd. Mantener en el carril izquierda e siga los
letreros de Amtrak/Tri-Rail Park and Ride hasta
la estación.
I-95 jis nan Cypress Creek Rd., exit #33B. Pran direksyon
wès sou Cypress Creek Rd. rive nan NW 6th Way. Vire agòch
sou NW 6th Way a swiv wout la rive nan estasyon an.
1-800-872-7245
CC 1, 2 & 3
*El acceso para pasajeros a las rutas BCT 60 y 61 es desde Andrews Ave.
TIX
305-770-3131
I-95 hasta Cypress Creek Rd., salida #33B. Hacia el oeste
en Cypress Creek Rd. hasta NW 6th Way. Gire a la izquierda
en NW 6th Way e siga camino hasta estación
*Gen estasyon pou foto. Rele 1-800-TRI-RAIL pou verifye orè ouvèti yo.
PAS REJYONAL MANSYÈL
Tarif konplè
$140.00
Etidyan, timoun laj 5-12 an, vye granmoun ak moun ki gen enfimite* $70.00
*Tarif a rabè redyi disponib sèl avèk yon tarif rabè EASY Card.
PRI TIKÈ YO PANDAN WIKENN
Pri rabè sèlman disponib swa avèk yon pas lajounen nan wikenn oswa avèk yon
biyè. Tri-Rail ap ofri tarif inik a pri redyi pou tout deplasman nan wikenn/jou ferye
ant tout destinasyon yo. Transfè nan lòt sistèm transpò pa aplike nan tarif pri
redyi wikenn lan. Adilt tout jounen: $5.00 rabè Tout jounen: $2.50
SÈVIS NAN JOU FERYE
Tri-Rail travay dapre orè wikenn 1e janvye, Memorial Day, 4 Jiyè, Labor Day,
Thanksgiving ak 25 desanm.
Enfòmasyon sou rabè pou gwoup (Enployer Discount Program ounbyen EDT):
Tri-Rail ofri anplwaye kap travay pou konpayi nan South Florida kap patisipe nan
gwoup rabè a yon rabè 25 pousan nan pas pa mwa ak pas 12 trajè. Manm nan
pwogram rabè pou konpayi travay ka jwenn yon EASY Card ki gen yon kòd EDP
nan yon kyòs tikè ki gen yon estasyon foto, epi plen pas EDT yo dirèkteman nan
TMV Tri-Rail ki nan tout estasyon yo. Pou kapab konnen si konpayi kote wap
travay la patisipe nan pwogram lan, oswa pou kapab jwenn plis enfòmasyon sou
pwogram lan, ale nan www.tri-rail.com
Si ou bezwen plis enfòmasyon, rele Sèvis kliyantèl Tri-Rail nan
1-800-TRI-RAIL (874-7245) oswa ale nan www.tri-rail.com.
TTY/TTD: 1-800-273-7545
AVI POU PASAJE YO — Menmsi nou te fè tout sa nou te kapab pou respekte
orè ki pibliye yo, kapab genyen sikonstans ki lakòz reta ki fè moun rate bis oswa
koneksyon tren yo. Sizoka moun ta vin rate koneksyon yo, yon pasaje kapab
sèvi ak tikè li genyen an lè sa a pou vwayaj nan menm jou a pou pwochen tren ki
ap vini a. Règleman Tri-Rail entèdi pou ofri okenn lòt konpansayon. Tri-Rail gen
dwa anile kèlkeswa tren sèvis regilye ki deja pwograme san li bezwen anonse
sa anvan oubyen san li pa bezwen ranbouse okenn tikè.
OPSYON POU TRANSFÈ
TRANSFÈ ALE TRI-RAIL SOTI NAN BCT, MDT AK PALM TRAN:
Pasaje ki gen tikè Tri-Rail ki valab, swa ki soti oswa kap retounen avèk Broward
County Transit (BCT), Miami-Dade Transit (MDT) oubyen Palm Tran dwe peye
tarif nòmal pou sistèm transpò sa a. Pasaje ki pa gen biyè Tri-Rail ap resevwa
yon rabè $2 sou tarif òdinè oubyen $1 rabè sou tarif rabè ale oubyen ale retou
Tri-Rail, depi yo gen prèv transfè depi nan youn nan sistèm wout fiks konte a.
TRANSFÈ SOTI TRI-RAIL ALE:
BCT: Pasaje ki gen swa yon tikè Tri-Rail oswa tikè “Transfer-to-Bus” ** ki valab
ap peye 50¢ frè transfè depi yap anbake nan bis BCT a 1/4 mil de estasyon
Tri-Rail la. Tout lòt tarif ap oblije peye yon tarif nòmal nan moman transfè a.
MDT EXPRESS BUS: Pasaje ki gen EASY Card ki plen avèk kach ap peye 85¢
frè transfè* depi yo anbake nan yon MDT Express Bus. Pasaje ki gen EASY
Card ki plen avèk yon Regional Monthly Pass (Pas pa mwa rejyonal) pap gen
pou yo peye yon frè transfè. Tout lòt tarif ap oblije gen peman tarif konplè an
moman transfè a.
1L – SCHEDULE NOTICE / TIMETABLE
Tri-Rail 2013 Train Schedule Fold Over Inside Spread 5