Download curriculum vitae - traductores autonomos

CURRICULUM VITAE 2014
Áreas Afines
Antropología, Arqueología, Sociología, Lingüística,
Geología, Geografía, Glaciología, Historia,
Literatura, Artes y Turismo (Fauna, Flora,
Montañismo y senderismo en Chile)
INFORMACIÓN PERSONAL
Nombre
Dirección
Móvil
Correo electrónico
Nacionalidad
Silva da Cruz Tatiana de Fátima
Esmeralda, 1425 ( Puerto Natales – Chile)
(+569) 54859470
[email protected]
Brasileña
Fecha de nacimiento
Permanencia Definitiva en Chile
13 de Mayo de 1974
Rut: 21.376.249-4
EXPERIENCIA LABORAL
Chile ( 12 años )
Traducción, Interpretación,
Redacción y Revisión de textos
para Páginas Web (Diversas
áreas del conocimiento). Guías
de turismo de todo Chile, con
amplio conocimiento de la
mayoría de las zonas turísticas
de este País (De Arica a
Magallanes ). Postales,
Catálogos y textos en general.
Portugués-Castellano-Portugués
Revisión de la Guía Punta Arenas-Fotógrafo Daniel
Bruhin W. / Editorial Confin del Mundo
Traducción y Revisión de la Guía Torres del Paine
Editorial Confín del Mundo (En ejecución)
Traducción de la Guía Móvil Puerto Natales-Torres del
Paine – Empresa Allways Ok
Traducciones de catálogos y guías de la empresa
Patagonia Planet
Guardaparque/CONAF – Parque Nacional Torres del
Paine
Brasil
Traducción y Revisión – 1999
Revista Amazónida-Año:4,Nº 1
Universidad Federal del Amazonas-Brasil
Pagina-1
Curriculum Vitae de
Silva da Cruz Tatiana de Fátima
2002 a 2003
Empleador
Sector
Cargo ocupado
Actividades y Responsabilidades
Fecha
Empleador
Sector
Cargo ocupado
Fecha
Facultades Objetivo/Manaus-Brasil
Educación e idiomas
Profesora de Español
Profesora de español a la carrera de Comercio Exterior
1999 a 2002
Colegio “Bandeirante” Manaus-Brasil
Educación e idiomas
Profesora de Literatura, Lengua Portuguesa y Artes
1997 a 1999
EDUCACIÓN Y FORMACIÓN
2008
Institución
Curso
Estudiante de Magíster en Literatura Chilena y
Hispanoamericana-ILCL
Fecha
2002-2003
Institución
Universidad Federal del Amazonas-Brasil
Curso
Estudiante Magíster en Educación
Fecha
1996-1999
Institución
Curso
Pagina-2
Curriculum Vitae de
Silva da Cruz Tatiana de Fátima
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso-Chile.
Universidad Federal del Amazonas-Brasil
Licenciatura Plena en Literatura y Lengua Portuguesa
Titulo
Institución
Licenciada en Letras-1999
Universidad Federal del Amazonas-Brasil
Extensión
Tópicos de Estudio : Creatividad y Autoría Textual
Profesor Doctor Carlos Guillermo Rojas Niño
LENGUA MATERNA
Portugués - Brasil
OTROS IDIOMAS
Español
Lectura
Escritura
Expresión Oral
Excelente
Excelente
Excelente
REFERENCIAS
Fotógrafo y Editor: Daniel Bruhin W.
Editorial Confín del Mundo ®
Profesor Doctor Carlos Guillermo Rojas Niño
Universidad Federal del Amazonas-Brasil
Profesor Doctor Adolfo de Nordenflycht
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso-Chile.
Tatiana S. da Cruz
Rut: 21.376.249-4
Pagina-3
Curriculum Vitae de
Silva da Cruz Tatiana de Fátima
Pagina-4
Curriculum Vitae de
Silva da Cruz Tatiana de Fátima
Pagina-5
Curriculum Vitae de
Silva da Cruz Tatiana de Fátima