Download English Spanish Translation Bone Health in Cancer Survivors, Part

English
Bone Health in Cancer Survivors, Part 1 & 2
Mimi Hu, M.D.
Spanish Translation
La salud ósea en los sobrevivientes de cáncer, partes 1 y 2
Dra. Mimi Hu
Summary:
Resumen:
The incidence of fractures from osteoporosis is larger than the
incidence of heart attacks, strokes, and breast cancer – combined.
It’s estimated that 35 million American women will have either
osteoporosis or low bone mass at some point in their lives. Certain
conditions, including cancer and its treatments, can make bones
fragile and more likely to break. “Osteoporosis is defined as a silent
disease. You don’t know about it or have any symptoms unless you
actually fracture,” says Dr. Mimi Hu, Assistant Professor of Endocrine
Neoplasia and Hormonal Disorders at The University of Texas MD
Anderson Cancer Center.
La incidencia de fracturas por osteoporosis es mayor que la incidencia
combinada de ataques cardíacos, accidentes cerebrovasculares y
cáncer de mama. Se estima que, en los Estados Unidos, 35 millones de
mujeres padecen osteoporosis o baja masa ósea en algún momento de
su vida. Ciertas condiciones, como el cáncer y sus tratamientos, pueden
fragilizar los huesos y hacerlos más propensos a quebrarse.
“La osteoporosis es una enfermedad silenciosa. Uno no sabe si la tiene
ni presenta síntomas, a menos que se fracture”, dice la Dra. Mimi Hu,
profesora adjunta de Neoplasias Endocrinas y Trastornos Hormonales
en el MD Anderson Cancer Center de la Universidad de Texas.
In her first lecture, “Bone Health in Cancer Survivors, Part 1”, Dr. Hu
describes the manifestations of low bone density and osteoporosis,
identifies the risk factors for bone loss, assesses tools for evaluating
low bone mass, and talks about the effects of cancer treatment on
bone health. She specifically reviews the findings of several key
studies on the causes of bone loss after cancer treatment. The
lecture focuses on bone health in breast and prostate cancer
survivors.
En su primera disertación, “La salud ósea en los sobrevivientes de
cáncer, Parte 1”, la Dra. Hu describe las manifestaciones de la baja
densidad ósea y la osteoporosis, identifica los factores de riesgo de la
pérdida de masa ósea, analiza las herramientas para evaluarla, y habla
de los efectos del tratamiento oncológico en la salud ósea. También
describe específicamente los hallazgos de varios estudios
fundamentales sobre las causas de pérdida ósea después del
tratamiento oncológico. Esta presentación se centra en la salud de los
huesos de los sobrevivientes de cáncer de mama y próstata.
The second part of Dr. Hu’s lecture, “Bone Health in Cancer
Survivors, Part 2”, focuses on evaluating treatments that are available
for preventing and treating low bone density and identifying long-term
surveillance programs for bone health in cancer survivors.
Learning Objectives:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Describe the manifestations of low bone density and
osteoporosis
Identify the risk factors for bone loss
Understand the tools for evaluating low bone mass
Understand the effects on bone health with cancer treatment
Evaluate the treatments available to prevent and treat low
bone density
Identify long-term surveillance programs for bone health in
cancer survivors
En la segunda parte de su disertación, “La salud ósea en los
sobrevivientes de cáncer, Parte 2”, la Dra. Hu. describe la evaluación de
los tratamientos disponibles para prevenir y tratar la baja densidad ósea,
e identifica programas de vigilancia a largo plazo para la salud de los
huesos en estos pacientes.
Objetivos de aprendizaje:
1.
Describir las manifestaciones de la baja densidad ósea y la
osteoporosis
2. Identificar los factores de riesgo de la disminución de la masa
ósea
3. Conocer las herramientas para evaluar la masa ósea
4. Conocer los efectos del tratamiento oncológico en la salud ósea
5. Evaluar los tratamientos disponibles para prevenir y tratar la
baja densidad ósea
6. Identificar programas de vigilancia a largo plazo para la salud
ósea en los sobrevivientes de cáncer