Download breath test - Syracuse Gastroenterological Associates

SYRACUSE Gastroenterología ASSOCIATES, P.C.
SPANISH COPY OF BREATH TEST PREP
INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN DE PRUEBA DE ALIENTO
Usted tenga programado para una prueba de aliento con la enfermera en: ___ @ ___
Tipo de prueba de aliento:  Bacteriana  Lactosa  fructosa
1 1/2 horas hasta 3 horas hasta 3 horas
Informe ● por favor al:  739 Irving Ave Suite 400, Syracuse, NY
Parque en el garaje de estacionamiento CNY que se une a nuestro edificio para una tasa de
descuento.
 8100 Oswego Road Suite 140, Liverpool, NY
Aparcamiento gratuito
● Su prueba puede tomar hasta 3 horas.
● Alguna pregunta o si necesita cambiarlas, por favor llame al 315-234-6677 y preguntar por YENI.
_______________________________________________________________
CÓMO PREPARARSE PARA LA PRUEBA DE RESPIRACIÓN:
4 semanas antes de la prueba:
•
Sin antibióticos. Esto también incluye antibióticos en forma de geles o cremas tópicas.
•
No Pepto Bismol o Carafate.
•
No la colonoscopia, enema de bario o tomografías computarizadas.
•
No hay pruebas que requieren una preparación intestinal, limpieza del intestino, bebidas de
bario o contraste oral.
2 semanas antes de la prueba:
•
Deje de tomar cualquier probióticos. (por ejemplo, alinear, cultural, salud del Colon Phillips)
7 días antes de la prueba:
•
Deje de tomar cualquier del PPI. (Inhibidores de la bomba de protones como Prilosec y
Nexium, Prevacid)
•
Deje de tomar bloqueadores H2 (como Zantac, Pepcid, Tagamet)
3 días antes de la prueba:
•
Siga una dieta de baja fibra y baja en residuos. No coma lentos digerir alimentos como frijoles,
brócoli, ajo, col, cebolla puerros y otros alimentos ricos en fibra.
•
No use Imodium, Lomotil o cualquier producto que retarda el intestino.
•
No hay vitaminas de cualquier tipo.
12 horas antes de la prueba:
•
No fume. Intente evitar el humo de segunda mano también.
•
No hacer ejercicio
•
No mastique chicle.
•
No coma ni beba nada.
BREATH TEST 5/2015
Día de la prueba:
•
No comer ni beber nada (incluyendo el agua) el día de la prueba.
•
Usted puede cepillar sus dientes Ten cuidado de no tragar agua ni pasta de dientes.
•
No use enjuagues bucales o prótesis adhesiva.
•
No mastique chicle. No fume. Evite el humo de segunda mano.
•
Si has tenido diarrea severa recientemente por favor informar a la enfermera antes de
comenzar la prueba.
Trae un libro
La prueba de aliento de hidrógeno se utiliza para probar la
intolerancia a la lactosa, intolerancia a la fructosa,
o sobrecrecimiento bacteriano.
¿Qué sucede durante la prueba de aliento de hidrógeno?
Una muestra de aliento será recogida y pruebas para detectar la presencia de hidrógeno en el
intestino. Para obtener la muestra, se le pedirá a soplar en un tubo-como el dispositivo.
Normalmente, se detecta muy poco hidrógeno en el aliento. Se le dará una pequeña cantidad de una
solución para beber. Se recolectaron muestras de aliento cada 15-20 minutos hasta 3 horas detectar
cualquier aumento en hidrógeno. Hidrógeno mayor aliento niveles indican digestión inadecuada.
Intolerancia a la lactosa
Intolerancia a la lactosa es la incapacidad para digerir la lactosa, el azúcar se encuentra en la leche.
Intolerancia a la lactosa se produce debido a la falta del cuerpo de lactasa, enzima producida
normalmente por el intestino delgado. La lactasa es necesaria para digerir la lactosa. Los síntomas
de intolerancia pueden incluir calambres, hinchazón, gases o diarrea cuando se consumen productos
lácteos.
Intolerancia a la fructosa
Esta prueba determina si usted tiene dificultad para absorción de fructosa, un azúcar encontrada en
las cebollas, alcachofas, peras y el trigo. También se utiliza como dulcificante en algunas bebidas. Si
usted tiene síntomas tales como hinchazón, gases, cólicos y diarrea, puede ser debido a la mala
absorción de fructosa.
Sobrecrecimiento bacteriano en el intestino
Normalmente, se encuentran pequeñas cantidades de bacterias en el intestino. Si hay un significativo
aumento en la cantidad de bacterias, alimentos y nutrientes no se absorben correctamente.
Crecimiento excesivo de bacterias puede resultar de tránsito lento a través de los intestinos o de
ciertos medicamentos. Los síntomas pueden incluir dolor abdominal,
distensión abdominal, gases y diarrea.
BREATH TEST 5/2015
SYRACUSE GASTROENTEROLOGICAL ASSOCIATES, P.C.
ESPAÑOL COPIA DE ALIENTO TEST PREP
BREATH TEST PREP INSTRUCTIONS
You are scheduled for a Breath Test with the nurse on: ____________________ @ __________
TYPE OF BREATH TEST:
 BACTERIAL  LACTOSE  FRUCTOSE
1 1/2 hours
● Please report to:
up to 3 hours
up to 3 hours
 739 Irving Ave Suite 400, Syracuse, NY
Park in the CNY Parking garage that is attached to our building for a discounted rate.
 8100 Oswego Road Suite 140, Liverpool, NY
Free parking lot
● Your test may take up to 3 hours.
● Any questions or if you need to reschedule, please call 315-234-6677 AND ASK FOR YENI.
_______________________________________________________________
HOW TO PREPARE FOR YOUR BREATH TEST:
4 weeks before the test:
•
No antibiotics. This also includes antibiotics in the form of topical creams or gels.
•
No Pepto Bismol or Carafate.
•
No colonoscopy, barium enema, or CT scans.
•
No tests that require a bowel prep, bowel cleansing, barium drinks, or oral contrast.
2 weeks before the test:
•
Stop taking any Probiotics. (such as Align, Culturelle, Phillips Colon Health)
7 days before the test:
•
Stop taking any PPI’s. (Proton Pump Inhibitors such as Prilosec, Nexium, and Prevacid)
•
Stop taking H2 Blockers (such as Zantac, Pepcid, Tagamet)
3 days before the test:
•
Follow a low fiber/low residue diet. Do not eat slow digesting foods such as beans,
broccoli, garlic, cabbage, onion leeks and other high fiber foods.
•
Do not use Imodium, Lomotil, or any product which slows the bowel.
•
No vitamins of any kind.
12 hours prior to the test:
•
Do not smoke. Try to avoid second hand smoke as well.
•
Do not exercise
•
Do not chew gum.
•
Do not eat or drink anything.
BREATH TEST 5/2015
Day of the test:
•
Do not eat any food or drink anything (including water) the day of your test.
•
You may brush your teeth just be sure not to swallow any toothpaste or water.
•
Do not use mouthwash or denture adhesive.
•
Do not chew gum. Do not smoke. Avoid second hand smoke.
•
If you have had severe diarrhea recently please inform the nurse before starting the test.
Bring a book
The hydrogen breath test is used to test for
lactose intolerance, fructose intolerance,
or bacterial overgrowth.
What happens during the hydrogen breath test?
A breath sample will be collected and tested for the presence of hydrogen in the small
intestine. To obtain the sample, you will be asked to blow into a tube-like device.
Normally, very little hydrogen is detected in the breath. You will be given a small amount of a
solution to drink. Breath samples are collected every 15-20 minutes for up to 3 hours to
detect any increase in hydrogen. Increased hydrogen breath levels indicate improper
digestion.
Lactose intolerance
Lactose intolerance is the inability to digest lactose, the sugar found in milk.
Lactose intolerance occurs because of the body’s lack of lactase, an enzyme normally
produced by the small intestine. Lactase is needed to digest lactose. Symptoms of
intolerance may include cramping, bloating, gas, or diarrhea when dairy products are
consumed.
Fructose intolerance
This test determines whether you have difficulty absorbing fructose, a sugar found in onions,
artichokes, pears and wheat. It is also used as a sweetener in some drinks. If you have
symptoms such as bloating, gas, cramping and diarrhea, it may be due to fructose
malabsorption.
Bacterial overgrowth in the intestine
Normally, small amounts of bacteria are found in the small intestine. If there is a significant
increase in the amount of bacteria, food and nutrients are not absorbed properly.
Bacteria overgrowth can result from slow transit through the bowels or from certain
medications. Symptoms may include abdominal pain,
bloating, gas, and diarrhea.
BREATH TEST 5/2015