Download La meningite La meningitis

Spagnolo/Español
ASL della Provincia di Milano n.1
DIPARTIMENTO DI PREVENZIONE MEDICA
UOC Igiene e Sanità Pubblica
ASL de la Provincia de Milán n.1
DEPARTAMENTO DE PREVENCIÓN MÉDICA
UOC Higiene y Salud Pública
La meningite
La meningitis
Che cos’è la Meningite?
La meningite è una infezione delle meningi (sottili membrane che
rivestono il cervello).
La meningite può essere causata da diversi germi (virus e batteri), e tra
questi, uno dei più importanti è il meningococco (Neisseria meningitidis)
Il meningococco è un batterio che si trova normalmente nel naso e nella
gola. Nella maggior parte dei casi non provoca alcun sintomo, solo in alcuni
casi riesce a superare le difese della persona e provoca la malattia.
¿Qué es la Meningitis?
La meningitis es una infección de las meninges (sutiles membranas que
revisten el cerebro).
La meningitis puede ser causada por muchos gérmenes (virus y bacterias)
y entre estos, uno de los más importantes es el meningococo (Neisseria
meningitidis)
El meningococo es una bacteria que normalmente se encuentra en la nariz
y en la garganta. En la mayor parte de los casos no provoca ningún
síntoma, sólo en algunos casos logra superar las defensas de la persona y
provoca la enfermedad.
La meningite Meningococcica
È una malattia presente in tutto il mondo, anche se vi sono zone dove il
rischio è maggiore, come ad esempio in America Latina e in Africa .
Il rischio di ammalare è più alto nei bambini e diminuisce con l’aumentare
dell’età.
La meningitis Meningococica
Es una enfermedad presente en todo el mundo, aunque hay zonas dónde el
riesgo es mayor, como por ejemplo en América latina y en África.
El riesgo de enfermarse es más alto en los niños y disminuye con el
aumentar edad.
Come si trasmette: Una persona ammalata o un portatore, cioè una
persona che ospita il germe senza avere la malattia, possono trasmettere
il germe attraverso le goccioline di saliva con i colpi di tosse, il bacio, gli
starnuti, parlando, ecc.
Como se transmite: Una persona enferma o un portador, es decir una
persona que hospeda el germen sin tener la enfermedad, pueden
transmitir el germen por las gotas de saliva con los golpes de tos, el beso,
los estornudos, hablando, etcétera
Come si manifesta: i sintomi più frequenti sono: febbre, mal di testa,
difficoltà a muovere il collo, nausea, vomito, fastidio verso la luce,
agitazione o sonnolenza fino alla perdita di conoscenza.
Como se manifiesta: los síntomas más frecuentes son: fiebre, dolor de
cabeza, dificultad a mover el cuello, náusea, vómito, molestia hacia la luz,
agitación o somnolencia hasta la pérdida de conocimiento.
Come curarla: la meningite Meningococcica viene curata con alcuni
antibiotici specifici. E’ molto importante che la terapia venga iniziata in
Ospedale il più presto possibile dall’inizio dei sintomi in quanto, in assenza
di un rapido ed efficace trattamento, la meningite meningococcica può
portare a gravi conseguenze, fino alla morte.
Il malato non è più infettivo dopo 24-48 ore dall’inizio della terapia
antibiotica
Como curarla: la meningitis Meningococica es curada con algunos
antibióticos específicos. Es muy importante que la terapia sea iniciada en
el Hospital lo más pronto posible desde el principio de los síntomas en
cuánto, en ausencia de un rápido y eficaz trato, la meningitis
meningococica puede llevar a graves consecuencias, hasta la muerte.
El enfermo no es màs infectivo después de 24-48 horas del principio de la
terapia antibiótica
Come proteggere le persone che hanno avuto contatto con il malato?
Per ogni caso di meningite da meningococco l’ASL verifica se ci sono altre
persone che rischiano di ammalarsi: coloro che sono venuti a contatto con
il malato, nei 10 giorni precedenti l’inizio della malattia, vengono tenuti
sotto controllo sanitario; in caso di febbre, soprattutto se alta e con
vomito e mal di testa, devono essere subito visitati da un medico, perché
la meningite da meningococco è una malattia contagiosa.
Per questo motivo per le persone che hanno avuto contatti ravvicinati e
prolungati con il malato (ad es. famigliari, compagni di classe, colleghi di
lavoro) è indicata la somministrazione di una terapia antibiotica
preventiva, prescritta dal medico ASL. Il farmaco da usare viene fornito
gratuitamente dagli operatori sanitari dell’ASL.
Non è a rischio di ammalarsi chi non è stato vicino al malato a lungo e in un
ambiente ristretto.
¿Cómo proteger a las personas que han tenido contacto con el
enfermo?
Por cada caso de meningitis de meningococo el ASL averigua si hay otras
personas que amenazan de enfermarse: los que han venido a contacto con
el enfermo, en los 10 días anteriores al principio de la enfermedad, se les
tiene bajo control sanitario; en caso de fiebre, sobre todo si alta y con
vómito y dolor de cabeza, tienen que ser visitados enseguida por un
médico, porque la meningitis de meningococo es una enfermedad
contagiosa.
Por este motivo para las personas que han tenido contactos cercanos y
prolongados con el enfermo (por ej. familiares, compañeros de clase,
colegas de trabajo) es indicado el suministro de una terapia antibiótica
preventiva, prescrita por el médico ASL. El fármaco de usar es provisto
gratis por los operadores sanitarios del ASL.
No está en peligro de enfermarse quien no ha estado cerca del enfermo a
largo y en un entorno estrecho.
Ci sono dei vaccini per prevenire la meningite?
Sono disponibili dei vaccini che aiutano a proteggere da alcuni batteri che
possono causare la meningite: vaccini contro alcuni tipi di meningococco,
contro lo pneumococco e quello contro l’emofilo. Per informazioni occorre
rivolgersi all’Ambulatorio Vaccinale dell’ASL.
I vaccini però non eliminano completamente il rischio di infezione e non
sono efficaci nel proteggere velocemente chi ha avuto contatti con una
persona malata.
Perciò , anche se si è vaccinati ma si è avuto un contatto ravvicinato e
prolungato con una persona che si è ammalata di meningite
meningococcica, il medico ASL raccomanderà ugualmente l’assunzione
della terapia antibiotica preventiva.
Se si programma di effettuare un viaggio nei Paesi ove il rischio di
malattia è maggiore, è importante rivolgersi all’Ambulatorio Vaccinale
dell’ASL più vicino, possibilmente almeno un mese prima della partenza.: si
riceveranno ulteriori informazioni e l’indicazione sull’utilità della
vaccinazione.
¿Hay vacunas para prevenir la meningitis?
Son disponibles vacunas que ayudan a proteger de algunas bacterias que
pueden causar la meningitis: vacunas contra algunos tipos de meningococo,
contra el neumococo y contra el hemofilio. Para informaciones hace falta
dirigirse a la consulta de Vacunas del ASL.
Las vacunas pero no eliminan completamente el riesgo de infección y no
son eficaces para proteger velozmente quien ha tenido contactos con una
persona enferma.
Por tanto, aunque sea vacunado pero se ha tenido un contacto cercano y
prolongado con una persona que se ha enfermado de meningitis
meningococica, el médico ASL encomendará igualmente la asunción de la
terapia antibiótica preventiva.
Si se programa de efectuar un viaje en los Países donde el riesgo de
enfermedad es mayor, es importante dirigirse a la consulta de Vacunas
del ASL más cercano, posiblemente al menos un mes antes de la salida.: se
recibirán ulteriores informaciones y la indicación sobre la utilidad de la
vacunación.