Download In the name of God The Most Compassionate and Most Merciful

En nombre de Dios, el Más Compasionado y Misericordioso
EL MENSAJE DEL ISLAM POR LA PAZ Y LA COEXISTENCIA
Kioto, Japón
Septiembre 21, 2010
Nosotros, líderes y eruditos de Egipto, Indonesia, Irán，Iraq, Japón, Pakistán,
Palestina, Arabia Saudí y Turquía, juntos con líderes religiosos y eruditos de
Turquía, nos hemos reunido en Kioto, la antigua capital de Japón, con el sincero
y fuerte deseo de reconciliación y paz en Afganistán y otros lugares del mundo
para enviar el mensaje del Islam por la paz y la coexistencia.
Esta consulta de alto nivel es el resultado de la Mesa Redonda sobre
Reconciliación y Paz: Perspectivas para una seguridad compartida en
Afganistán llevada a cabo en Tokio, Japón del 23 al 25 de noviembre de 2009,
que incluyó la recomendación de que la Comisión Japonesa de la Conferencia
Mundial de Religiones por la Paz (WCRP / Japón) reuniese a destacados
líderes y eruditos musulmanes para reiterar el mensaje del islam por la paz y la
coexistencia.
Confirmamos que el islam es una religión de paz y misericordia para toda la
humanidad. Respeta la santidad de la vida y la inherente dignidad del ser
humano, fundaciones de todos los derechos humanos sin distinción de raza,
color, idioma o religión. Enseña el principio fundamental de que los seres
humanos fueron creados en distintas naciones y tribus para que se conociesen
basados en la hermandad humana.
Creemos que islam promueve la tolerancia, la moderación y la unidad de la
familia humana basada en la verdad y la justicia. Hace hincapié en la
hermandad universal y la solidaridad no solo entre musulmanes sino también
con gente de otras creencias. También reconoce la necesidad de harmonía con la
naturaleza y el medio ambiente.
Estamos convencidos que Yihad es una de las importantes enseñanzas del islam
y por lo tanto debe ser comprendido dentro de un contexto global de las
enseñanzas universales de islam que instruye a los musulmanes a establecer
relaciones pacificas con otros basados en la verdad y la justicia. El gran Yihad es
de hecho una lucha para auto-transformarse de acuerdo a los mandamientos del
Creador Supremo, y trabajar para la mejora de Su Creación y para el desarrollo
de una sociedad justa, prospera y pacífica. El pequeño Yihad es para la legítima
defensa propia basada en la Ley Islámica. No aprueba la guerra agresiva contra
otros o matar a inocentes ningún medio, incluyendo el bombardeo suicida.
Creemos en el derecho de los seres humanos a la autodeterminación y
consideramos la ocupación como una opresión y una fuente de violencia. Por lo
tanto hacemos un llamado para poner fin a la ocupación en cualquier sitio del
mundo, incluyendo Palestina.
El islam protege la seguridad y el bienestar de las personas y las sociedades y
condena cualquier práctica que pueda actuar en su contra de tales como el
cultivo, almacenamiento, tráfico y uso de drogas ilícitas.
Reconocemos que el islam es mal empleado a través de malas interpretaciones
dentro de la comunidad islámica y el falso entendimiento fuera de ella. Esto
puede darse debido a la ignorancia o a la persecución de objetivos políticos o
económicos de interés propio que propagan el odio, la discriminación, la
injusticia y la intolerancia. Solicitamos a los medios que tengan cuidado en su
cobertura del terrorismo y eviten conjugarlo con religión alguna, incluyendo el
islam.
Basado en el artículo 20 del Convenio Internacional sobre los Derechos Civiles y
Políticos, hacemos un llamado a todos los estados para que tomen medidas para
cumplir con sus obligaciones de proteger a los ciudadanos del odio religioso y
racial. Esto incluye la profanación de los textos sagrados—tales como quemar el
Sagrado Corán—y la discriminación contra seguidores de islam como
consecuencia de sus valores, creencias, y perspectivas en el mundo no islámico.
La libertad de expresión incluye la obligación de respetar los sentimientos de los
otros.
Expresamos nuestro profundo agradecer a nuestros huéspedes, WCRP-Japón,
por su hospitalidad y su confraternidad en nuestro compartido seguimiento de
la paz, la justicia y la seguridad compartida.
Rezamos para que el Padre Todopoderoso nos guie por la senda correcta.