Download Swing Gate

Manual de Instrucciones
Swing Gate
D00238ES - v0
SWING GATE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
DOCUMENTO ORIGINAL
Lea estas instrucciones en su totalidad detenidamente antes
de empezar a utilizar la unidad.
En este manual encontrará toda la información necesaria
para el uso y cuidado del producto.
Guarde este manual en un lugar seguro para su posterior
consulta.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Swing Gate
0 - INDICE.
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
1. INTRODUCCION
2. UTILIZACIÓN: USOS PREVISTOS Y USOS QUE DEBEN EVITARSE
3. DESCRIPCIÓN TECNICA DEL PORTILLO
4. PARÁMETROS TÉCNICOS
4.1.
PARÁMETROS TÉCNICOS COMUNES
4.2.
TABLA DE PARÁMETROS TÉCNICOS BÁSICOS
5. DESCRIPCIÓN GENERAL Y DIMENSIONES BÁSICAS
5.1.
SWING GATE E, SWING GATE M
5.2.
SWING GATE G
5.3.
SWING GATE SF, SWING GATE FLAP
5.4.
SWING GATE 2FLAP
6. ACCESORIOS OPCIONALES
7. INSTALACIÓN DEL PORTILLO
8. PUESTA EN SERVICIO DEL PORTILLLO
9. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL PORTILLO
10. MANTENIMIENTO
11. INDICACIÓN DE ANOMALÍAS
12. PLACAS DE CARACTERÍSTICAS
13. PUESTA FUERA DE SERVICIO, DESMANTELAMIENTO Y RETIRADA
14. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
15. LIBRO DE MANTENIMIENTO
2
D00238ES - v0
SWING GATE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
1. INTRODUCCIÓN CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
Estas instrucciones de uso van dirigidas al operador, y contienen todo lo que hay que saber para el correcto manejo de sistemas ya instalados y en funcionamiento. Es muy importante leer estas instrucciones antes de empezar a utilizar el portillo.
En este documento no se hace referencia a las conexiones de la alimentación y del circuito eléctrico de accionamiento del portillo.
En cambio, sí se incluye el capítulo "Indicación de anomalías". Este capítulo sirve para analizar el problema antes de ponerse en contacto con el servicio técnico de MANUSA. Un análisis del problema siguiendo las indicaciones de este capítulo ayuda a resolverlo con mayor rapidez y a que el portillo funcione correctamente.
Estas instrucciones contienen las siguientes categorías de advertencias de seguridad:
PELIGRO DE CONTACTO ELÉCTRICO. El no acatamiento de estas instrucciones puede conllevar lesiones para las personas o daños en la máquina.
PELIGRO. Peligro de naturaleza mecánica. El no acatamiento de estas instrucciones puede conllevar lesiones para las personas o daños en la máquina.
ADVERTENCIA. Información o procedimiento importante que recomienda formas óptimas de utilización del sistema, o de sus equipos, con la finalidad de prolongar la vida útil del mismo, impedir
que el sistema resulte dañado, programarlo y optimizar su funcionamiento respecto a los estándares de seguridad.
2. UTILIZACIÓN: USOS
PREVISTOS Y USOS
QUE DEBEN EVITARSE
CARACTERÍSTICAS
MECÁNICAS
El portillo batiente SWING GATE es un dispositivo que permite controlar y verificar el paso de personas, y que se emplea
para separar las zonas de libre acceso de aquellas zonas a las que sólo pueden acceder personas con una determinada
autorización. Puede ser instalado de forma independiente, o en combinación con torniquetes, en aquellas zonas donde el
movimiento de las personas debe ser controlado por el personal correspondiente. Es la solución idónea para garantizar
un paso fácil y seguro a las personas discapacitadas. La anchura de paso de un portillo de una pala puede ser de hasta
1000 mm. En caso de necesitar un paso más ancho, existe la posibilidad de instalar dos portillos, uno en frente del otro,
para lograr una mayor amplitud. Los portillos pueden utilizarse para casos en los que se debe desalojar a un gran número
de personas o para una evacuación rápida. Están pensados para regular el movimiento de personas en diversas instalaciones como:
• Complejos industriales
• Oficinas de la Administración Pública
• Instituciones educativas
• Sistemas de tráfico y transporte
• Aeropuertos
• Centros deportivos y de ocio, parques de atracciones
• Complejos y edificios gubernamentales
• Industria química
• Centrales eléctricas
Los usos prohibidos que deben evitarse son los que se enumeran a continuación:
No modificar la máquina así como ninguno de sus componentes.
No permitir que los niños jueguen con la máquina.
No desconectar, manipular o poner fuera de servicio los componentes de seguridad de la máquina.
No permitir intervenciones sobre la máquina por parte de técnicos no autorizados por manusa.
No utilizar otros recambios que no sean los originales proporcionados por manusa.
No utilizar ninguna parte de la máquina como elemento de apoyo a objetos y personas.
Está prohibido ejercer una fuerza física excesiva sobre la pala del portillo en la posición bloqueada para
entrar en el área que sólo es accesible a los poseedores de determinados derechos predefinidos.
No se debe utilizar ningún tipo de productos químicos agresivos para limpiar el dispositivo
3
D00238ES - v0
SWING GATE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
En este listado se han tenido en cuenta los malos usos razonablemente previsibles de la máquina. A pesar de
ello, manusa no se hace responsable de los posibles accidentes o daños provocados por utilizaciones indebidas, malintencionadas o desautorizadas no contempladas anteriormente.
3. DESCRIPCIÓN TÉCNICA
DEL PORTILLO
CARACTERÍSTICAS
MECÁNICAS
El portillo batiente SWING GATE se compone de una parte estructural interna donde se ubica el motor con la
electrónica de accionamiento, y luego una carcasa giratoria exterior donde va montada la pala.
El portillo es un dispositivo electromecánico cuyo componente principal es una unidad de accionamiento motorizada compacta, la cual consta de un motor eléctrico, reductor, freno electromecánico y sensor de velocidad.
La unidad de accionamiento motorizada se suministra en dos variantes:
FAIL-LOCK : el portillo se bloquea en caso de producirse un corte de corriente
FAIL-SAFE : el portillo se desbloquea durante un corte de corriente para permitir el paso libre
El portillo es accionado por la electrónica programable, la cual hace girar la pala dependiendo de las señales de
accionamiento recibidas. Esta electrónica incorpora señales de salida, las cuales recogen información acerca de
las condiciones de funcionamiento y de las personas en tránsito para realizar un análisis del sistema y monitorizar, mediante un PC, los estados de funcionamiento del portillo.
La electrónica de accionamiento del portillo permite configurar distintos parámetros en función de las necesidades del cliente. Estos ajustes sólo pueden ser realizados por técnicos
de MANUSA y estén autorizados expresamente por MANUSA.
Está totalmente prohibida la manipulación de la electrónica de accionamiento. Cualquier
manipulación malintencionada o desautorizada de la electrónica puede conllevar daños
para el portillo y lesiones para las personas.
4. PARÁMETROS TÉCNICOS
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
4.1. PARÁMETROS TÉCNICOS COMUNES
Rango estándar de temperaturas de funcionamiento: +10°C… +50°C
Rango de temperaturas de funcionamiento: -25°C... + 50°C (si se emplea calefacción – accesorios opcionales)
Rango de temperaturas de almacenamiento: 0°C… +50°C
Humedad relativa máxima: 80% (entorno no agresivo)
MCBF: 3.000.000 ciclos (Nº de ciclos antes de error)
Tensión de alimentación de 13VDC±10% proveniente de una fuente de alimentación externa conforme
con los requisitos estipulados para circuitos SELV. La fuente de alimentación externa (acumulador de
respaldo) no forma parte del portillo.
La potencia dependerá del tipo de motor, del modo de funcionamiento y del uso de accesorios opcionales:
3W…
potencia mínima durante el modo stand-by, excluyendo los accesorios opcionales
50W…
potencia máxima, incluidos los accesorios opcionales.
Materiales del portillo:
(Los materiales de acero inoxidable tienen un acabado satinado conforme al estándar AISI 304)
- Piezas de acero internas galvanizadas o pintadas en negro
- Carcasa giratoria externa: Tubo de acero inoxidable de ø168 mm (estándar) ó ø204 mm
- Tapa superior: Chapa de acero inoxidable de 1 mm
- Otros materiales, véase Tabla de parámetros técnicos básicos.
4
D00238ES - v0
SWING GATE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
4.2. TABLA DE PARÁMETROS TÉCNICOS BÁSICOS
Material de la pala
Angulo de
apertura
Destinado a un
entorno
SWING GATE E
Cristal de seguridad templado de 8 mm (modelo
estándar – transparente)
Máx. 90º
Interior / exterior
(bajo techo)
SWING GATE M
Cristal templado de seguridad de 8 (modelo estándar – transparente)
Pasamanos – tubo de acero inoxidable de ø22 mm
Máx. 90º
Interior / exterior
(bajo techo)
SWING GATE G
Cristal de seguridad templado de 8 mm (modelo
estándar – transparente)
> 90° 1)
Interior / Exterior
SWING GATE SF
Tubo de acero inoxidable de ø40 mm con panel de
cristal de seguridad laminado de 6 mm (modelo
estándar – transparente)
> 90° 1)
Interior
Exterior 2)
SWING GATE FLAP
Tubo de acero inoxidable de ø40 mm
> 90° 1)
Interior
Exterior 2)
SWING GATE 2FLAP
Tubo de acero inoxidable de ø30 mm
> 90° 1)
Interior
Exterior 2)
1
) El ángulo de apertura estándar del portillo es de 90° en ambos lados. En los tipos de portillos seleccionados es posible
cambiar el ángulo de apertura de acuerdo con las necesidades concretas del cliente.
2
) Tipo de construcción de los portillos seleccionados que garantiza una alta resistencia frente a las condiciones atmosféricas de un entorno exterior y a las salpicaduras de agua hasta 1 m de su altura, excepto agua a presión.
5
D00238ES - v0
SWING GATE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
5. DESCRIPCIÓN GENERAL
Y DIMENSIONES
BÁSICAS
CARACTERÍSTICAS
MECÁNICAS
La forma y las dimensiones de los portillos individuales dependerán de las necesidades específicas de
paso, y estarán adaptadas a la solución arquitectónica de la instalación.
LEYENDAS DE LAS ILUSTRACIONES:
1.
Carcasa giratoria exterior
2.
Tapa superior
3.
Pala del portillo
4.
Pasamanos
5.
Panel de la pala
6.
Motor con electrónica de accionamiento
7.
Ubicación de la etiqueta de características (dentro del portillo)
5.1. SWING GATE E, SWING GATE M
SWING GATE E
SWING GATE M
6
D00238ES - v0
SWING GATE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
5.2. SWING GATE G
7
D00238ES - v0
SWING GATE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
5.3. SWING GATE SF, SWING GATE FLAP
SWING GATE SF
SWING GATE FLAP
8
D00238ES - v0
SWING GATE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
5.4. SWING GATE 2FLAP
9
D00238ES - v0
SWING GATE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
6. ACCESORIOS OPCIONALES
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
Calefacción:
Calefacción automática del motor para una instalación con temperaturas de funcionamiento inferiores a +10°C.
Panel de control (CPT):
- Manejo manual a distancia del portillo
Acumulador de respaldo:
Durante los cortes de corriente, el acumulador de respaldo asegura un suministro de corriente al
portillo para al menos 6 horas de funcionamiento continuo
Columnas y soportes para accesorios
Columnas y soportes para situar los sensores del sistema de identificación u otros accesorios
Sistemas de identificación:
Es posible conectar al portillo cualquier tipo de sensor que permita detectar tarjetas magnéticas,
tarjetas de chip sin contacto, tarjetas de proximidad con chip, sensores biométricos, etc., como
forma de identificación de las personas en tránsito.
TCONF:
aplicación para configurar las propiedades de la electrónica de accionamiento,
véanse las siguientes instrucciones: Instrucciones de uso de la aplicación TCONF
TMON:
aplicación para el accionamiento y monitorización del funcionamiento del portillo utilizando un PC,
véanse las siguientes instrucciones: Instrucciones de uso de la aplicación TMON
Base de anclaje:
Para el anclaje al pavimento entrelazado o a un suelo tipo sandwich
7. INSTALACIÓN DEL
PORTILLO
CARACTERÍSTICAS
MECÁNICAS
Los portillos con pala de cristal o con panel de cristal se suministran parcialmente desmontados, y su instalación requiere conocimientos técnicos y del proceso, así como una alta
cualificación.
Este portillo sólo puede ser instalado por técnicos pertenecientes a MANUSA, o bien por
técnicos que hayan recibido formación especial de MANUSA y estén autorizados expresamente por MANUSA.
El sistema sólo puede ser conectado a la red eléctrica por una persona autorizada que
cuente con la debida cualificación.
8. PUESTA EN SERVICIO
DEL PORTILLOMECÁNICAS
CARACTERÍSTICAS
El portillo sólo puede ser instalado por técnicos pertenecientes a MANUSA, o bien por
técnicos que hayan recibido formación especial de MANUSA y estén autorizados expresamente por MANUSA.
10
D00238ES - v0
SWING GATE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
9. DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO
DEL PORTILLO
CARACTERÍSTICAS
MECÁNICAS
Descripción del funcionamiento del portillo con la configuración de apertura automática (ajuste de fábrica):
En la configuración de apertura automática, la pala del portillo se abre inmediatamente hasta un ángulo de 90° en la dirección deseada tras recibir la señal de accionamiento. En ese momento, la pala puede quedar bloqueada o desbloqueada,
según la configuración. Tras la apertura del portillo, éste se cierra automáticamente transcurrido un tiempo de espera
programable. Es posible mantener abierto el portillo indefinidamente empleando una señal de accionamiento permanente.
Independientemente del tiempo de espera programado, es posible cerrar el portillo en cualquier momento utilizando la
señal de accionamiento opuesta. Durante todo este tiempo estará activa una señal acústica. Se puede definir la velocidad
de apertura y cierre del portillo.
Descripción del funcionamiento del portillo con la configuración Apertura tras empujar:
En la configuración Apertura tras empujar, la persona debe empujar la pala del portillo una vez recibida la señal de
accionamiento. El portillo sólo se abrirá una vez efectuado este empujón. Y quedará desbloqueado durante un tiempo
de espera de 10 segundos. Si durante este tiempo de espera no se empuja la pala, se anulará la condición de paso
permitido del portillo. No importa la dirección de la señal de accionamiento que active el portillo, la pala siempre se
abrirá en la dirección del empujón. A continuación, el comportamiento del portillo es el mismo que con la configuración
de apertura automática. Cuando se usen portillos dobles (dos portillos situados uno enfrente del otro), al empujar una
de las palas se abrirán las dos.
Descripción del funcionamiento en caso de colisión con un obstáculo permanente o de atasco en la posición intermedia:
Si durante la apertura, el portillo no puede alcanzar la posición de apertura completa, la electrónica de accionamiento analizará el estado de obstrucción y pasará la unidad a modo fallo. La pala realizará repetidos intentos de
apertura. El número de intentos repetidos de apertura se puede definir. Una vez ejecutado el número de intentos
predefinido, la pala volverá a la posición básica.
Descripción del funcionamiento durante un intento de paso no autorizado:
Si una persona empuja la pala del portillo cerrado se produce un ligero movimiento giratorio, y el electrónica lo
interpreta como un intento de paso no autorizado. Si la presión sobre la pala persiste, el portillo, tras dos ligeros
movimientos giratorios, quedará bloqueado en esta posición durante 1 minuto. Una vez transcurrido este tiempo,
la pala volverá automáticamente a la posición básica. Durante este tiempo, el portillo puede ser operado mediante señales de accionamiento, con la única diferencia de que, después de recibir estas señales, la pala vuelve la
posición básica y luego se abre en la dirección de la señal de accionamiento. ¡Esta función estará deshabilitada
mientras el bloqueo en la posición normal esté activo!
Descripción del funcionamiento durante cortes de corriente:
En caso de un corte de corriente por cualquier causa externa, el portillo con motor FAIL-LOCK quedará bloqueado inmediatamente.
En caso de corte de corriente por cualquier causa externa, el portillo con motor FAIL-SAFE permitirá el paso
inmediatamente en ambas direcciones y girará libremente. En caso de producirse un corte de corriente durante
el tránsito, el portillo dejará de girar y la persona tendrá que completar el paso empujando la pala.
Es posible garantizar la plena operatividad del portillo durante los cortes de corriente utilizando un
acumulador de respaldo ubicado junto a la electrónica de accionamiento. En aquellos casos en los
que el acumulador de respaldo no sea de la potencia adecuada, la electrónica de accionamiento
desactivará el portillo.
SI SE USA UN PORTILLO CON FRANQUEO DE PASO DURANTE UN INCENDIO EN COMBINACIÓN CON EL SISTEMA EPS, ESTE PORTILLO DEBERÁ ESTAR EQUIPADO CON UN
ACUMULADOR DE RESPALDO Y SU FUNCIONAMIENTO DEBERÁ SER SOMETIDO A COMPROBACIÓN PERIÓDICA CONFORME A LAS NORMATIVAS LOCALES EN MATERIA DE INCENDIOS Y ALARMAS.
11
D00238ES - v0
SWING GATE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Descripción del funcionamiento con una tensión de alimentación baja:
Las posibles causas de una tensión de alimentación baja puede ser el uso de una fuente de alimentación de potencia
insuficiente, el uso de un cable con una sección inferior a la necesaria, el uso del acumulador de respaldo durante un
corte de corriente o un fallo en la instalación debido a una mala conexión de un terminal. La electrónica del portillo mide la tensión de alimentación en función del consumo de corriente y analiza los distintos estados. Durante las caídas
de tensión, la electrónica intenta adaptar el funcionamiento del portillo al comportamiento estándar.
10. MANTENIMIENTO
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
El mantenimiento de la puerta manusa sólo puede llevarse a cabo por parte de personal técnico autorizado por
MANUSA.
Las tareas de mantenimiento reservadas al usuario son, exclusivamente, las de mantenimiento del orden y la
limpieza en la zona de la puerta. Los técnicos instaladores de MANUSA especifican en hojas de trabajo todas las
tareas de mantenimiento que realizan. Se recomienda archivar dichas hojas junto a este manual como comprobantes de las intervenciones llevadas a cabo en la puerta. En el anexo 2 figuran las tareas de mantenimiento
periódicas a realizar por el personal técnico autorizado. En caso de que se realicen intervenciones de mantenimiento por parte de personal no autorizado, manusa no se hace responsable de los incidentes de seguridad que
puedan darse.
12
D00238ES - v0
SWING GATE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
11. INDICACIÓN DE CARACTERÍSTICAS
ANOMALÍAS
MECÁNICAS
Los problemas que aparecen en la tabla están ordenados de forma descendente, de acuerdo con la probabilidad
de aparición.
PROBLEMA
PROBLEMA CAUSA
SOLUCIÓN
El portillo no reacciona a la
activación de las señales de
accionamiento y la pala gira
libremente
Colisión contra un
obstáculo durante la
apertura o cierre. El
portillo en encuentra
en modo fallo
El portillo con motor FAILSAFE no reacciona a las señales de accionamiento, la
pala gira libremente y no se
puede llevar a cabo un reset
de acuerdo con el punto anterior
El portillo con motor FAILLOCK no reacciona a las señales de accionamiento y está
permanentemente bloqueado
en una posición arbitraria
El portillo reacciona solamente
a las señales de accionamiento de una dirección, y la pala
gira libremente tras su cierre.
Se escucha una señal
acústica de forma permanente.
El portillo reacciona a las señales de accionamiento, pero las
palas de cristal giran libremente
y pueden abrirse con la mano en
cualquier momento
El portillo no reacciona a la
activación de las señales de
entrada
Corte de corriente
Tras la activación de las señales de accionamiento, el portillo sólo puede ser abierto o
cerrado con la mano
Fallo en el motor
Nivel de dificultad
Resetear el portillo mediante
una anulación manual o activando las dos señales de
Cliente / Servicio
accionamiento de acuerdo
técnico MANUSA
con el capítulo: Descripción
del funcionamiento del portillo
Comprobar la tensión de alimentación
Cliente / Servicio
técnico MANUSA
Corte de corriente
Comprobar la tensión de alimentación
Fallo en el sensor de Limpiar o sustituir el sensor
posición básica –
de posición básica
sensor sucio o defectuoso
Fallo en el freno Sustituir el freno
electromecánico
El programa del procesador se encuentra en un estado no
estándar o existe un
fallo de corriente
Comprobar la tensión de alimentación y resetear el portillo desconectando y conectando la alimentación. Si no
funciona, ponerse en contacto con el servicio técnico de
MANUSA
Sustituir el motor
Cliente / Servicio
técnico MANUSA
Servicio técnico
MANUSA
Servicio técnico
MANUSA
Cliente / Servicio
técnico MANUSA
Servicio técnico
MANUSA
Si no puede solucionar el problema usted mismo, póngase en contacto directamente con el servicio técnico MANUSA. Para una clara identificación del portillo, facilite el número de serie que aparece en una de las placas de características del mismo. La ubicación de las placas de características se describe en el capítulo “Ubicación de las placas de características”. Cuando hable con los
técnicos, describa la avería con el mayor detalle posible utilizando la tabla anterior (solución de
problemas).
13
D00238ES - v0
SWING GATE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
12. PLACAS DE CARACTERÍSTICAS
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
Las placas de características están colocadas en la parte interna del portillo. Su ubicación se indica en el capítulo “Descripción general y medidas básicas.” Para acceder a las placas debemos desmontar la carcasa giratoria
exterior del portillo. Esta acción sólo puede ser realizada por técnicos pertenecientes a MANUSA, o bien por
técnicos que hayan recibido formación especial de MANUSA o cualquier persona bajo la dirección del personal
de MANUSA.
En la columna “Nombre-Tipo” figura el tipo de motor que aparece después del guión:
MT-FL (FAIL-LOCK)
MT-FS (FAIL-SAFE)
NOMBRE-TIPO:
MT
CONSUMO:
Max. 5 A
TENSION:
12 VDC
Descripción de la accesibilidad a la placa de características de los tipos de portillos SWING específicos:
SWING GATE E, SWING GATE M:
La tapa superior forma parte de la carcasa giratoria. Después de retirar los 4 tornillos M4 de la parte
inferior de la carcasa, levante el conjunto de carcasa giratoria exterior y tapa superior.
SWING GATE G:
Después de desbloquear el seguro, abra la tapa superior y sujétela. El soporte se encuentra en el lado derecho
del armario.
SWING GATE SF, SWING GATE FLAP, SWING GATE 2FLAP:
Una vez desbloqueados los dos seguros ubicados en ambos lados de la tapa superior, extráigala. La tapa retirada deberá ser colocada en un lugar previamente preparado.
13. PUESTA FUERA CARACTERÍSTICAS
DE SERVICIO, DESMANTELAMIENTO
Y RETIRADA
MECÁNICAS
Esta máquina es fácilmente desmontable y su puesta fuera de servicio no reviste dificultades. Se procederá
desmontando la máquina por elementos y realizando una correcta gestión de residuos al retirarlos.
14
D00238ES - v0
SWING GATE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
14. DECLARACIÓN CE
DE CONFORMIDAD
CARACTERÍSTICAS
MECÁNICAS
15
D00238ES - v0
SWING GATE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
15. LIBRO DE MANTENIMIENTO
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
16
D00238ES - v0
SWING GATE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fecha:..... / ..... / .....
Nº PSV:.............
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
Fdo. Manusa
Fdo. Cliente
17
NOTA: Las características reflejadas en este documento se dan a
título informativo, y no tienen carácter contractual.
El fabricante se reserva el derecho a modificaciones sin previo aviso.
Última revisión: Mayo 2011
OFICINAS CENTRALES
Av. Vía Augusta, 85-87, 6ª
08174 Sant Cugat del Vallés
Barcelona - España
Tel. +34 902 321 400
Fax +34 902 321 450
FÁBRICA
Ctra. Pla de Sta. María 235-239
43800 Valls - Tarragona (España)
Tel. +34 902 321 700
Fax +34 902 321 750
www.manusa.com