Download Familias lingüísticas de la Amazonia

Familias lingüísticas de la Amazonia
Idiomas aislados
A
lgunos idiomas hablados en la cuenca
amazónica del Perú no pueden clasificarse
como miembros de una familia lingüística.
Se les considera idiomas aislados. Los siguientes idiomas pertenecen a esta categoría: el ticuna, el taushiro,
el urarina y el candoshi-shapra. Sin embargo, el candoshi-shapra es una rama un poco distinta, y se encuentra
en la selva norte del Perú.
El candoshi-shapra es hablado por unas dos mil a tres
mil personas. Se calcula que sólo el doce por ciento habla un castellano incipiente. Los candoshi-shapra se enorgullecen mucho de su cultura y su idioma es hablado
por personas de todas las generaciones. La comunicación escrita es muy popular entre los candoshi-shapra.
El ticuna se habla en el Perú, el Brasil y Colombia. Se
calcula que unas ocho mil personas lo hablan en el Perú
nororiental, a lo largo del río Amazonas entre el Perú y
el Brasil. Aunque muchos de los ticunas han aprendido
el castellano, el ticuna sigue siendo el idioma que se habla en casa y en público, ya que se sienten muy orgullosos de su lengua.
El ticuna tiene un sistema de tonos que es raro
en un idioma sudamericano. Según un análisis
lingüístico, tiene cinco niveles de tono: muy alto,
alto, medio, bajo y muy bajo y varios tonos ligados. Los números indican el tono en los siguientes ejemplos:
Una oración en la que hay los cinco tonos:
I1 na2ngu3i4to5.
‘Otro está llegando’.
Un tono incorrecto cambia totalmente el significado:
cha3 na3mu3
cha3na3mu3-5
cha3 na3mu4
cha3na3mu5
‘lo tejo’
‘lo ensarto’
‘lo envío’
‘lo como’
El taushiro se hablaba en el norte de la selva amazónica del Perú. Está casi extinto debido a una epidemia
que azotó la zona en la década de los sesenta, y al hecho de que la mayoría de los sobrevivientes contrajeron
matrimonio, con miembros de otros grupos indígenas
y adoptaron como lengua el castellano o una variedad
quechua de la región. Para el año 2005 sólo quedaba
un hablante de taushiro.
E
l urarina es hablado por unas tres mil personas en
el norte de la Amazonia peruana. A pesar de que
aproximadamente un cuarenta por ciento de los urarina,
principalmente los hombres, habla algo de castellano, el
urarina es la lengua del corazón. Una característica distintiva del idioma urarina es el orden de los elementos
de la oración: complemento, verbo, sujeto; este orden es
raro, y sólo se ha encontrado en la Amazonia.
88
Familias lingüísticas
Idiomas aislados representados en el Perú:
1.
2.
3.
4.
2
1
4
3
89
Candoshi-shapra
Taushiro
Ticuna
Urarina