Download ECOS Plus 11/2016 - AboShop des Spotlight Verlags

€ 4,80 (D) / € 5,30 (A) / sfr 7,30 (CH)
Die Welt auf Spanisch
plus
Dezember 2016
Wortschatz
Vocabulario de la salud
Grammatik
Volver – volverse
Los verbos pronominales
Redewendungen
Expresiones con
la palabra “dinero”
TEST
Gewinnen Sie ein Geschenk!
Aprenda y gane con ECOS plus
Editorial | INHALTSVERZEICHNIS
Alexis Soto Ferrera es máster en
Español como Lengua extranjera por
la Universidad de Nancy (Francia).
Actualmente es profesor de ELE en la
Universidad Técnica de Múnich y colaborador en el Instituto Cervantes.
5
Estimada lectora, estimado lector:
Vamos a celebrar juntos las Navidades ofreciéndoles amenos
[kurzweilige] ejercicios y explicaciones.
En la Gramática practicamos esta vez los pronombres reflexivos y los diferentes significados que pueden adquirir
[annehmen] los verbos a los que acompañan. En Traducción
ampliamos este tema. Y en la sección de Vocabulario hablamos
de la salud física y mental [körperliche und geistige
Gesundheit]. Esperamos que sigan aprendiendo
con nosotros también en el venidero [kommend] 2017.
¡Feliz y próspero Año Nuevo!
GRAMMATIK
Verbos pronominales
4
GRAMMATIK FÜR FORTGESCHRITTENE
Usos de los verbos pronominales
7
CULTURA - Jugando con palabras de Navidad
9
REDEWENDUNGEN - El dinero
10
WORTSCHATZ - Estar sanos
12
HÖRVERSTÄNDNIS - Aprender idiomas: Otra encuesta
15
LESEN UND VERSTEHEN - Aprender idiomas: Otra encuesta
16
ÜBERSETZUNG - Verbos pronominales
17
SPRACHTHEMEN AUS DEM ECOS-MAGAZIN - Temas de “Idioma” ECOS diciembre
19
TEST - ¿Qué ha aprendido este mes con ECOS plus?
21
LÖSUNGEN - Soluciones
22
GEWINNSPIEL UND VORSCHAU - Concurso de ECOS plus y avance del mes de enero
23
Hier je Aufgabe die Anzahl der
richtigen Lösungen eintragen und
vergleichen
FÁCIL para los lectores a partir del nivel A2 del MCER*
INTERMEDIO para los lectores a partir del nivel B1 del MCER*
AVANZADO para los lectores a partir del nivel C1 del MCER*
* Marco Común Europeo de Referencia
IMPRESSUM
Herausgeber:
Rudolf Spindler
Chefredakteurin:
Elsa Mogollón-Wendeborn
Chefin vom Dienst:
Leandra Pérez Casanova
Koordination: Juan Ramón García Ober
Autor: Alexis Soto Ferrera
Fotos: Shutterstock
Bildredaktion: Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung: Polarstern Media, München
Christiane Schäffner
Druck: Schmidl & Rotaplan Druck GmbH,
93057 Regensburg
Verlag & Redaktion: Spotlight Verlag GmbH,
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg,
Telefon: +49(0)89/85681-0
Telefax: +49(0)89/85681-105
www.ecos-online.de
Geschäftsführer:
Rudolf Spindler, Markus Schunk
Anzeigenleitung: Iriet Yusuf
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 4,80
Weitere Exemplare von ECOS plus
können unter der Telefonnummer
+49 (0) 89 / 856 81-16 bestellt werden.
E-Mail: [email protected]
Prohibida su reproducción parcial o total, así
como su traducción a cualquier idioma sin
autorización escrita de su titular.
CCPAP-Nr. 0220 U 92668
© 2016 Spotlight Verlag, auch für alle
ge­­nannten Autoren, Fotografen und
Mitarbeiter.
plus diciembre 2016
3
GRAMMATIK | Gramática para todos
Verbos pronominales
En los llamados verbos pronominales, reflexivos y recíprocos [reflexive und reziproke Verben],
los pronombres personales forman parte del verbo. ¿Cómo se conjugan? ¿Cuál es la posición
del pronombre? Aquí respondemos a estas y otras preguntas relacionadas con estos verbos, y
los practicamos.
1. Para empezar
FÁCIL
Relacione con el pronombre adecuado para completar:
me | te | se | nos | os | se
1. Mi mejor amiga _______ llama Rita.
2. Yo siempre _______ ducho antes de dormir.
3. Niños, ¿ya _______ habéis lavado los dientes?
4. Mis hermanos y yo _______ vamos a la montaña
este fin de semana.
5. ¡_____ ves muy bien [du siehst sehr gut aus] con
ese traje!
Soluciones
6. Luisa y Ernesto no son novios, pero _______
quieren mucho.
6
2. Concordancia
FÁCIL
Complete la forma verbal con la terminación [Endung] adecuada (en presente de indicativo):
-o | -as | -a | -an | -amos | -áis | -e | -en
a bien para los exámenes.
1. Fernando se prepar
2. ¡Qué parque tan bonito! ¿Nos sent________ un rato aquí?
3. • ¿Cuándo te v_________?
- Mañana por la tarde.
4. Yo me enamor_________ muy fácilmente.
5. ¿Ya os march_________? Todavía es temprano.
6. En mi país la gente no se bes_________ dos veces. Sólo una.
7. Ustedes dos no se beb_________ una botella de vino.
Soluciones
8
4
8. Yo quiero ir a Guatemala, pero mi mujer no se decid_________.
9. Mis amigos no se acuerd_________ nunca de mi cumpleaños.
plus diciembre 2016
Gramática para todos | GRAMMATIK
3. ¡A conjugar!
FÁCIL
Conjugue el verbo (en presente de indicativo) y complete. Tenga en cuenta [bedenken Sie]
que algunos de estos verbos son irregulares:
1. ¿Y tú, a qué hora (acostarse) ____________ normalmente?
2. Yo siempre (sentarse) ____________ junto a la ventana.
3. El agua no está fría. ¿(bañarse / nosotros) ____________?
4. Los López (mudarse) ____________ a otro barrio.
5. Aquí, los chicos (saludarse) ____________ con un abrazo o (darse) ____________ la
mano.
6. Nosotros, cuando (reunirse) ____________, (divertirse) ____________ muchísimo.
Soluciones
8
GRAMÁTICA DE EMERGENCIA
Los verbos pronominales, reflexivos y recíprocos se reconocen porque los pronombres me, te, se, nos, os y se forman parte de ellos. El infinitivo de estos verbos termina
en -se: ducharse, despedirse, divertirse…
Con los verbos reflexivos se expresa una “acción” que el sujeto realiza sobre sí mismo:
ducharse, peinarse, vestirse, prepararse, etc.: En verano yo siempre me ducho con agua
fría. / Para la ocasión, todos se visten con trajes típicos.
Con los verbos recíprocos se expresa una “interacción” o intercambio entre dos o más
personas: saludarse, despedirse, pelearse, amarse, etc.: Nos abrazamos y nos despedimos con un beso.
En los verbos pronominales, el pronombre no es ni objeto directo ni objeto indirecto
[weder direktes noch indirektes Objekt]: irse, enfermarse, olvidarse, aburrirse, etc.
Hay verbos que pueden tener una forma pronominal y otra no pronominal: ir - irse, olvidar - olvidarse, quedar - quedarse, volver - volverse… En estos casos, el uso o no del pronombre puede influir en [beeinflussen] el significado del verbo. Véalo en Gramática a
fondo.
Los verbos pronominales, reflexivos y recíprocos mantienen las mismas irregularidades (vocálicas, consonánticas, etc.) de los verbos que no lo son: Yo me despierto (despertarse) a las 7 y despierto (despertar) a mis hijos a las 7:30.
PRESTE ATENCIÓN
Cuando se usan gerundios o infinitivos, la posición [Stellung] del pronombre es la siguiente:
- Si el gerundio o infinitivo forman parte de una estructura verbal (perífrasis), entonces el
pro­nombre se puede colocar de dos maneras: delante del verbo auxiliar [Hilfsverb], separado; o al final formando una sola palabra: (1) Pedro se está duchando. / Pedro está
duchándose. (2) Pedro se va a duchar. / Pedro va a ducharse.
- Si el gerundio o infinitivo no forman parte de una perífrasis, se coloca al final formando
una sola palabra: duchándose, ducharse.
plus diciembre 2016
5
Comprensión auditiva | HÖRVERSTÄNDNIS
Escuche este texto en www.ecos-online.de
Online anhören!
Si no puede escucharlo, haga los ejercicios después de leer el texto de la página 16 Aprender
idiomas: Otra encuesta. (Sollten Sie keine
Möglichkeit haben, den Text zu hören, machen Sie
die Übungen nach Lektüre des Textes auf Seite 16.)
QR-Code scannen
oder URL eingeben:
www.ecos-online.de/plus1216
Aprender idiomas: Otra encuesta
Usted va a escuchar un fragmento de una noticia radiofónica.
1. Antes de escuchar
FÁCIL
¿Qué idioma representa cada bandera? Escríbalo en la línea correspondiente:
portugués | francés | turco | griego | español | inglés | ruso | alemán | chino | italiano
inglés
1. _____________
2. _____________
3. _____________
4. _____________
5. _____________
Soluciones
6. ___________
7. ___________
2. ¡A escuchar!
8. ___________
9. ___________
10. ___________
FÁCIL
Soluciones
5
De los idiomas anteriores, ¿cuáles se mencionan en la noticia? Márquelos.
3. Todo oídos
9
INTERMEDIO
Vuelva a escuchar y complete la siguiente tabla:
Lenguas preferidas por países
Alemania
Reino Unido
Estados Unidos
Francia
Italia
España
Brasil
en primer lugar
inglés
español
2.
3.
inglés
inglés
inglés
en segundo lugar
1.
francés
francés
español
alemán
4.
5.
en tercer lugar
italiano
alemán
alemán
italiano
español
francés
alemán
Soluciones
5
Mehr Hörverständnis-­Training unter: www.ecos-­online.de/audiotesten
plus diciembre 2016
15
Von unseren Sprachprofis
für Sie zusammengestellt:
Bücher, Filme, Lernsoftware und
vieles mehr für Sprachbegeisterte.
Der Onlineshop für Sprachprodukte
Bücher, Hörbücher, Computerkurse, DVDs & mehr
Für abwechslungsreiches Lernen und Lehren
Jetzt unter sprachenshop.de
sprachenshop.de