Download SÍMBOLOS FONÉTICOS DEL ITALIANO - AlfaCert e

SÍMBOLOS FONÉTICOS DEL ITALIANO
VOCALES
a1
/a/
/e/
/E/
/ i/
/o/
/O/
/u/
/ j/
/w/
/ ’mano/
/ ’meta/
/ ’bEllo/ / ’bEne/
/ i’dea/
/ ’kome/
mano
meta
bello bene
idea
come
(mano)
(meta)
(bonito bien)
(idea)
(como)
/ ’Oka/
/ ‘uno/
/ ‘pjatto/ / ‘pjeno/
/ ’kwadro/
oca
uno
piatto pieno
quadro
(oca)
(uno)
(plato pleno/lleno)
(cuadro)
Los paréntesis / / encierran la letra o la palabra en la versión fonemática.
El apóstrofe ‘ se pone antes de la sílaba sobre la que cae el acento principal de la
palabra.
SÍMBOLOS FONÉTICOS DEL ITALIANO
CONSONANTES
a1
/p/
/b/
/ t/
/d/
/k/
/g/
/t∫/
/£/
/ f/
/v/
/s/
/z/
/∫/
/ ts/
/dz/
/ l/
/λ/
/ r/
/ m/
/ n/
/3/
/ ’krepa/
/ ’banka/
/ ’treno/
/ ka’dere/
/ ’parko/
/ ’gatto/
/ ‘mant∫a/
/ a£i’tare/
/ ‘fresko/
/ ’vino/
/ ’sempre/
/ fanta ‘zja/
/ ∫ ‘arpa/
/ por’tsjone/
/ dzaba’jone/
/ ‘fat∫ile/
/ ‘darλi/
/ ’radjo/
/ ‘mjo/
/ ‘sano/
/ ’3Okko/
crepa
banca
treno
cadere
parco
gatto
mancia
agitare
fresco
vino
sempre
fantasia
sciarpa
porzione
zabaione
facile
dargli
radio
mio
sano
gnocco
(grieta)
(banco)
(tren)
(caer)
(parque)
(gato)
(propina)
(agitar)
(fresco)
(vino)
(siempre)
(fantasía)
(bufanda)
(porción)
(zamballón)
(fácil)
(darle)
(radio)
(mio)
(sano)
Los paréntesis / / encierran la letra o la palabra en la versión fonemática.
El apóstrofe ‘ se pone antes de la sílaba sobre la que cae el acento principal de la palabra.
VOCALES Y CONSONANTES EN ITALIANO
Las vocales en italiano
a2
/ i/
/e/
/E/
/a/
/O/
/o/
/ u/
Las vocales en italiano son siete. Existen además muchos diptongos (dos vocales juntas:
quadro / ‘kwadro/ , viene / ‘vjEne/ ) y algunos triptongos (tres vocales juntas: miei / ‘mjEi/ ).
En italiano no se pone el acento sobre la sílaba en que cae el acento, salvo cuando
el acento cae sobre la última vocal: virtù, realtà, più, già y con algunas palabras de una
sola sílaba para distinguirlas de otras iguales, por ejemplo:
da (preposición)
li (pronombre)
e (conjunción)
dà (verbo dar)
lì (adverbio de lugar = là)
è (verbo ser)
Esta característica del italiano crea a veces problemas no sólo de mala pronunciación
puesto que, por ejemplo algunas palabras se escriben de la misma manera pero se
pronuncian de forma distinta, cambiando el significado, por ejemplo:
principi [ ‘print∫ipi] (plural de principe)
principi [prin’t∫ipi] (plural de principio)
VOCALES Y CONSONANTES EN ITALIANO
Las consonantes en italiano
a2
Las dobles.
En italiano todas las consonantes pueden ser dobles.
Las dobles se encuentran
fatto
/ ‘fatto/
(hecho)
entre dos vocales
entre una vocal y una r o l
attraente /attra’EEnte/ acclamare /akkla ‘mare/
A continuación podemos ver algunos ejemplos de palabras que contienen una doble.
(sombrero)
p
cappello
/kap’pEEllo/
b
abbattere
/ab’battere/
(abatir)
t
gatto
/ ‘gatto/
(gato)
d
caddi
/ ‘kaddi/
(caí)
k
tacco
/ ‘takko/
(tacón)
g
leggo
/ ‘lEEggo/
(leo)
t
accendere
/at’t∫EEndere/
(encender)
£e/
d
legge
/ ‘led£
(ley)
f
affitto
/af’fitto/
(alquiler)
v
avventura
/avven’tura/
(aventura)
s
assieme
/as’sjEEme/
(junto con)
ts
razza
/ ‘rattsa/
(raza)
dz
razzo
/ ‘raddzo/
(cohete)
m
mamma
/ ‘mamma/
(mamá)
n
canna
/ ‘kanna/
(caña)
l
bello
/ ‘bEEllo/
(bonito)
r
carro
/ ‘karro/
(carro)
La /z/ no se pronuncia doble.
VOCALES Y CONSONANTES EN ITALIANO
a2
Las siguientes letras se pronuncian siempre reforzadas (es decir como si estuvieran
escritas dobles) cuando se encuentran entre vocales:
3
λ
∫
ragno
figlio
fascia
/ ‘ra33o/
/ ‘fiλλo/
/ ‘fa∫∫a/
En el Norte de Italia hay una tendencia a simplificar las dobles cuando se habla, en
el Sur en cambio se tiende a pronunciar dobles las consonantes sencillas cuando se
encuentran entre vocales.
hay que tener mucho cuidado con la pronunciación de las letras dobles
A veces, si no se pronuncia bien la letra doble se utiliza otra palabra, de significado muy
distinto.
penna
sette
rette
fatto
sanno
/ ‘penna/ (pluma)
/ ‘sEEtte/ (siete)
/ ‘rEEtte/ (rectas)
/ ‘fatto/ (hecho)
/ ‘sanno/ (saben)
pena
sete
rete
fato
sano
/ ‘pena/ (pena)
/ ‘sete/ (sed)
/ ‘rete/ (red)
/ ‘fato/ (azar)
/ ‘sano/ (sano)
VOCALES Y CONSONANTES EN ITALIANO
Reglas de escritura.
a2
Algunos sonidos en italiano se escriben de manera que a veces crean algunos problemas
porque son diferentes en otros idiomas.
/ka/
/ko/
casa
costa
/ ‘kasa/
/ ‘kosta/
/ga/
/go/
gatto
gola
/ ‘gatto/
/ ‘gola/
/ku/
/ki/
/ke/
/t∫a/
/t∫o/
/t∫u/
/t∫e/
/t∫i/
/∫/
cucina
chiamare
banche
mancia
micio
ciurma
aceto
cucire
scimmia
asciugare
scherzo
scala
acqua
ignorante
figlia
zio
zabaione
/ku’t∫ina/
/kja’mare/
/ ‘banke/
/ ‘mant∫a/
/ ‘mit∫o/
/ ‘t∫urma/
/a’t∫eto/
ku’t∫ire/
/ ‘∫immja/
/a∫∫u’gare/
/ ‘skertso/
/ ‘skala/
/ ‘akkwa/
/ ‘i33orante/
/ ‘fiλλa/
/ ‘tsio/
/dzaba’jone/
/gu/
/gi/
/ge/
/£a/
/£o/
/£u/
/£e/
/£i/
angustia
aghi
paghe
fagiano
gioco
giusto
gente
giglio
/an’gustia/
/ ‘agi/
/ ‘page/
/fa’£ano/
/ ‘£Oko/
/ ‘£usto/
/ ‘£Ente/
/ ‘£iλλo/
/gw/
guerra
/ ‘gwErra/
/sk/
/kw/
/3/
/λ/
/ts/
/dz/
GUÍA TERMINOLÓGICA
a3
abbreviazione (abreviatura) = generalmente es una palabra que se ha acortado, abreviado, a
menudo para usos especiales.
aggettivo > agg.
un poco > un po’.
accento (acento) = el acento es un signo (acento gráfico) o una entonación especial (ver) de la voz
que indica la vocal tónica (ver).
capitano [kapi’tano].
virtù [vir’tu]
accento tonico (acento tónico) = es la entonación de la voz que es más marcada sobre una sílaba
(ver) de la palabra
accordo (concordancia) = es la concordancia entre las distintas partes del discuros. Por ejemplo
artículos (ver) + nombre (ver) + adjetivo (ver) se acuerdan y toman el mismo género (ver) y número
(ver): le belle ragazze.
accrescitivi (aumentativos) = sono aggettivi o nomi alterati (ver alteraciones) que contienen la idea
de mayor tamaño. Por ejemplo: una casona.
accusativo (acusativo) = es un caso de la declinación del sustantivo, del adjetivo y del prombre.
Corresponde sobre todo al complemento directo (ver).
affermativo (afirmativo) = positivo. Forma afirmativa (ver): por ejemplo en las respuestas la forma
afirmativa corresponde al si. Es el contrario de la forma negativa (ver).
affermazione (afirmación) = contrario de la negación. Ver forma afirmativa.
aggettivo (adjetivo) = bello, alto, mio, etc. Son palabras que se añaden al sustantivo (ver) para
describirlo y especificarlo.
aggettivi dimostrativi (adjetivos demostrativos) = questo, quello, ecc. (este, aquel, etc.)
aggettivi e pronomi possessivi (adjetivos y pronombres posesivos) = mio, tuo, suo, ecc. (mi, tu,
su, etc.)
alterazione (alteración) = alteración del sustantivo (ver) o del adjetivo (ver): se trata de una
modificación, un cambio de un adejtivo o sustantivo para transmitir una idea diferente de la original.
Por ejemplo: un ragazzo piccolo = un ragazzino. (un muchacho pequeño = un muchachito)
anteriorità (alteración) = es la cualidad que lo que sucede antes en el tiempo, es anterior.
articolo determinativo (artículo determinativo) = il, lo, l’, la, i, gli, le. Ejemplo: il cane (el perro).
articolo indeterminativo (artículo indeterminativo) = un, uno, una, un’. Ejemplo: un cane (un
perro).
GUÍA TERMINOLÓGICA
a3
ausiliare (auxiliar) = los verbos auxiliares se usan para formar los tiempos compuestos y la forma
pasiva (ver).
avverbi (adverbios) = son palabras invariables (ver) que sirven para modificar y specificar el
significado de un verbo o de un adjetivo. Por ejemplo: hablar lentamente. Un libro molto bello (Un
libro muy bello).
avverbi di frequenza (adverbios de tiempo) = sempre, spesso, a volte, mai, ecc. (siempre, a
menudo, a veces, nunca, etc.)
azione (acción) = es el acto de actuar, de obrar. Es expresada por un verbo.
comparativi (comparativos) = adjetivos o adverbios en un grado no positivo que expresan
comparación (ver), es decir comparación entre dos o más elementos.
comparativo di maggioranza (comparativo de superioridad) = se expresa con più seguido por un
adjetivo o adverbio. Ejemplo: Flavio è più vecchio di me. La comparación es a favor del primer elemento.
comparativo di minoranza (comparativo de inferioridad) = se expresa con meno seguido por un
adjetivo o adverbio. Ejemplo: Flavio balla meno elegantemente di sua moglie. La comparación es a
favor del segundo elemento.
comparativo di uguaglianza (comparativo de igualdad)= se expresa con tanto/quanto o così/come
con adjetivo o adverbio. Flavio è (tanto) simpatico quanto te. La comparación no es a favor de
ninguno de los dos elementos.
comparazione (comparación) = parangón, comparación entre dos o más elementos. La
comparación se realiza entre adjetivos o adverbios y puede hacerse incluso con sustantivos,
pronombres o verbos.
comparazione dell’avverbio (comparación del adverbio) = incluso con el adverbio puede haber
formas comparativas, ejemplo: Sara ora si comporta più intelligentemente di prima. (Sara ahora se
comporta de manera más inteligente que antes).
complemento (complemento) = es una parte de la frase que sirve para especificar, determinar,
añadir nuevos elementos. Existen muchos complementos. Para comprender de qué complemento se
trata se puede hacer una pregunta que los caracteriza. He aquí algunos:
complemento diretto o oggetto (complemento directo u objeto) = responde a la pregunta chi, che
cosa? Es el complemento que sufre la acción del sujeto. No lleva preposición. Ej.: ho visto Luca. (he
visto a Lucas)
GUÍA TERMINOLÓGICA
a3
complementi indiretti (complementos indirectos) = en general son los complementos con
preposición.
complemento d’agente o causa efficiente (complemento de voz pasiva) = es el complemento que
indica el sujeto o que cumple la acción de la forma pasiva. Ej.: la gazzella è stata uccisa dal leone. (la
gacela fue muerta por el león)
complemento d’argomento (complemento de indicación de un argumento) = responde a la
pregunta: di/su che cosa/chi? Indica el argumento, el tema; ej.: ho parlato a lungo dell’ultimo film di
Bertolucci. (he hablado mucho de la última película de Bertolucci)
complemento di compagnia (complemento de indicación de compañía) = responde a la pregunta:
con chi? Expresa la persona con la que se hace algo. Ej: Sono andato al mare con Lidia. (he ido al
mar con Lidia)
complementi di luogo (complementos de lugar) = responden a la pregunta: dove? Da dove? Etc.
Hay varios compl. de lugar: movimiento hacia un lugar, ubicación (no indica el movimiento, sólo la
ubicación), proveniencia, etc. Ej.: vivo a Perugia, ma vado spesso a Roma per lavoro. (vivo en Perugia
pero voy a menudo a Roma por trabajo).
complemento di mezzo (complemento de indicación del medio o instrumento) = responde a la
pregunta: con che cosa? Con che mezzo? Indica el medio o instrumento con que se realiza la acción.
Ej.: taglio la carne con il coltello. (corto la carne con el cuchillo)
complemento di modo (complemento de modo) = responde a la pregunta: come? In che modo?
Indica el modo con que se realiza la acción. Ej.: ho fatto gli esercizi con molta attenzione. (he hecho
los ejercicios con mucha atención)
complemento di specificazione (complemento especificativo) = responde a la pregunta: di chi/che
cosa? Especifica lo expresado por un sustantivo más genérico que lo antecede. Indica a menudo el
poseedor: ho parlato a lungo dell’ultimo film di Bertolucci. (he hablado mucho de la última película de
Bertolucci)
complementi di tempo (complementos de tiempo) = responden a la pregunta: quando? Per quanto
tempo? Da quanto tempo? Expresan el tiempo, la duración, etc. Ej.: Lunedì sono stato a teatro per
cinque ore. (El lunes estuve en el teatro cinco horas).
complemento di termine (complemento indirecto) = responde a la pregunta: a chi/che cosa?
Expresa la persona o la cosa a la que se dirige la acción. Ej.: ho telefonato a Giovanni. (he llamado a
Juan).
GUÍA TERMINOLÓGICA
a3
concessiva (concesiva) = ver congiunzione concessiva, proposizione concessiva. (conjunción
concesiva, proposición concesiva).
concordanza dei tempi (concordancia de tiempo) = es la concordancia de los tiempos de verbos,
por ejemplo entre la oración principal y la secundaria (ver).
Ej.: Spero che tu stia bene, ma speravo che tu stessi bene. (Espero que estés bien, pero esperaba
que estuvieras bien)
condizionale (potencìal) = modo finito (ver) del verbo.
condizionale semplice (potencial simple) = io avrei (yo habría)
condizionale composto (potencial compuesto) = io avrei avuto (yo habría habido)
congiuntivo (subjuntivo) = modo finito (ver) del verbo.
congiuntivo presente (presente del subjuntivo = che io abbia (que yo haya).
congiuntivo imperfetto (imperfecto del subjuntivo) = che io avessi (que yo hubiera).
congiuntivo passato e trapassato (pretérito perfecto y pluscuamperfecto del subjuntivo)= che io
abbia avuto, che io avessi avuto (que yo haya habido, que yo hubiera habido)
congiunzione causale = conjunción que introduce la causa. Poiché, dato che, etc. (puesto que,
dado que, etc.)
congiunzione concessiva = introduce una oración concesiva. Indica una circunstancia que interviene sin modificar lo dicho en la oración principal (ver). Ej.: nonostante faccia freddo, oggi pomeriggio esco in bicicletta (A pesar de que haga frío, esta tarde saldré en bicicleta).
congiunzione condizionale = introduce la condición necesaria para lo afirmado en la principal.
Ejemplo: se domani farà bello, andrò al mare (si mañana hace buen tiempo, iré al mar).
congiunzione consecutiva = introduce la consecuencia de lo afirmado en la principal. Ejemplo: ieri
faceva brutto cosicché non sono andato al mare (ayer hacía mal tiempo, asi es que no fui al mar).
congiunzione coordinativa = se usan para unir dos oraciones principales. Ej.: e, o, anche, etc. Ej.:
c’è il sole e fa caldo. (hace sol y hace calor).
congiunzione finale = introduce la oración que expresa la finalidad del acción de la principal. Ej.: Ti
do
£ 20000 affinché tu vada al cinema (Te doy £ 20000 para que tú vayas al cine).
congiunzione subordinativa = se usa para unir en una sola frase dos oraciones de las cuales una
es la principal y a otra subordinada.
GUÍA TERMINOLÓGICA
a3
congiunzione temporale = une dos frases en una relación de tiempo. Ej.: quando, dopo che, mentre,
etc.. Ej.: quando dormo non desidero essere disturbato (cuando duermo no me gusta que me
molesten).
coniugazione (conjugación) = son los cambios de las formas de los verbos según los modos, los
tiempos, las personas.
En italiano existen tres conjugaciones regulares, como en español: la primera, verbos que en el
infinitivo terminan en
-are; la segunda, verbos en -ere; la tercera, verbos en -ire. La tercera tiene dos modelos regulares: el
primero como en el verbo dormire, el segundo como en verbo finire.
coniugazione regolare (conjugación regular) = cuando el verbo, en -are, -ere o -ire, sigue el
modelo general en todas sus formas.
coniugazione irregolare(conjugación regular) = cuando el verbo tiene formas que no son las de la
conjugación regular.
consonante = todas las letras del alfabeto, salvo a, e, i, o, u.
contemporaneità (simultaneidad) = es la cualidad de lo que sucede en el mismo momento, es
contemporáneo.
contrario (antónimo) = es una palabra que tiene significado opuesto, contrario a otro. Antónimo.
dativo = es el caso de la declinación del nombre, del adjetivo y del pronombre que indica el término
final. Corresponde sobre todo al complemento indirecto (ver).
declinazione (declinación) = es el cambio de las desinencias (ver) del nombre, del adjetivo, del
pronombre según el caso, el número, el género.
En italiano los casos de declinación (dativo, acusativo, genitivo, nominativo, etc.) no existen, al contrario de muchas otras lenguas indoeuropeas.
desinenza (desinencia) = es la parte final variable del nombre, del adjetivo, del pronombre o del verbo.
determinazione = definición del lugar, del tiempo, etc.
diminutivi (diminutivos) = son adjetivos o nombres alterados (ver alteración) que contienen la idea
de menor tamaño, a menudo son expresiones de afecto. Por ejemplo: una ragazzina, un giochino.
dimostrativi (demostrativos) = adjetivos y pronombres demostrativos; questo, quello, etc. Sirven
para indicar la posición en el tiempo y en el espacio.
GUÍA TERMINOLÓGICA
a3
discorso diretto (discurso directo) = cuando se repite lo dicho por otra persona sin cambiar nada.
Se introduce con “”.
discorso indiretto (discurso indirecto) = cuando se repite lo dicho por otra persona cambiando
varios elementos. Se introduce a menudo con el verbo dire y con che. Ejemplo: Giovanni mi ha detto che domani......
dittongo (diptongo) = ver sílaba.
eccezione (excepción) = algo que sale de la norma, que va contra la regla.
esclamativi (exclamativos) = palabras que se usan para exclamar, es decir algo con alegría,
admiración, etc. Ejemplo: Che bello!
esortazione (exhortación) = consejo, tentativo de convencer.
espressione di luogo (expresión de lugar) = palabra con que se determina el lugar.
espressione di tempo (expresión de tiempo) = palabra con que se determina el tiempo.
femminile (femenino) = género gramatical, distinto del masculino. En italiano existen dos géneros
gramaticales: el femenino y el masculino.
forma affermativa (forma afirmativa) = la frase en la forma afirmativa expresa una afirmación (sì),
es el contrario de la forma negativa y distinta de la forma interrogativa e interrogativa negativa.
forma di cortesia = cuando nos dirigimos a alguien de manera formal, usando Usted.
forma esplicita (forma explícita) = cuando el verbo se expresa a través de una manera explícita, es
decir en indicativo, subjuntivo, potencial o imperativo.
forma impersonale (forma impersonal) = cuando el sujeto no está determinado. Sujetos
impersonales son: si y, en ciertos casos, tu, loro, etc.
forma implicita (forma implícita) = cuando el verbo se expresa a través de una manera implícita, es
decir en gerundio, infinitivo o participio.
forma interrogativa (forma interrogativa) = la frase en la forma interrogativa expresa una
pregunta, es distinta de la forma negativa y afirmativa.
forma interrogativo-negativa (forma interrogativa-negativa) = la frase en la forma interrogativa
expresa una pregunta negativa, es distinta de la forma negativa y afirmativa
forma negativa = la frase en la forma negativa expresa una negación (no), es el contrario de la
forma afirmativa y distinta de la forma interrogativa e interrogativa-negativa.
GUÍA TERMINOLÓGICA
a3
forma attiva (forma activa) = es una forma del verbo. El sujeto cumple la acción; ejemplo: il cane ha
morso il bimbo.
(el perro ha mordido al niño). En la forma pasiva en cambio el sujeto sufre la acción; ejemplo: il bimbo
è stato morso dal cane (el niño fue mordido por el perro).
forma passiva (forma pasiva) = es una forma del verbo. El sujeto sufre la acción; ejemplo: il bimbo è
stato morso dal cane (el niño fue mordido por el perro). En la forma activa en cambio el sujeto cumple
la acción; ejemplo: il cane ha morso il bimbo (el perro ha mordido al niño).
formale (formal) = ver registro formale.
forme alterate (formas alteradas) las formas alteradas del nombre, del adjetivo o del adverbio son
los diminutivos, aumentativos, etc. (ver).
forme atone (formas átonas), las formas átomas de los pronombres personales (ver) son por
ejemplo: mi, ti, ci, etc. Se llaman átonas porque no se acentúan.
forme toniche (formas tónicas) = las formas tónicas de los pronombres personales (ver) son por
ejemplo: a me, a te, a noi, etc. Se llaman tónicas porque se acentúan.
forme regolari (formas regulares) = cuando se sigue la regla.
forme irregolari (formas irregulares) = cuando no se sigue la regla.
frase affermativa (frase afirmativa) = ver forma affermativa.
frase negativa (frase negativa) = ver forma negativa.
frequenza d’uso (frecuencia de empleo) = esta expresión indica cuantas veces se utiliza cierta
palabra o locución.
funzione (función) = algunas funciones: presentarse, saludarse, etc.
futuro = futuro/domani, presente/oggi, pasado/ieri.
futuro semplice (futuro simple) = io avrò (yo habré)
futuro anteriore (futuro compuesto) = io avrò avuto (yo habré tenido)
futuro nel passato = indica una acción que es futura respecto al pasado, pero pasada respecto al
presente. Ejemplo: mi disse che sarebbe tornato presto (me dijo que habría vuelto pronto).
genere (género) = es la diferenciación gramatical según el sexo: femenino o masculino. Importante
para las desinencias (ver) de adjetivos y nombres.
gerundio (idem) = modo indefinido (ver) del verbo.
gerundio presente(idem) = avendo (habiendo).
gerundio passato (gerundio pasado) = avendo avuto (habiendo tenido)..
GUÍA TERMINOLÓGICA
a3
imperativo (idem) = modo finito (ver) del verbo.
imperativo pronominale = imperativo con pronombres. Ejemplo: dagli, parlategliene (dale, háblale de
eso).
imperfetto (imperfecto) = io avevo (yo había).
indefiniti (indefinidos) = pronombres o adjetivos que dan una indicación indeterminada, indefinida.
Ejemplos: qualche, qualcosa, etc. (algo, etc.)
indicativo (idem) = modo finito (ver) del verbo .
indicativo presente (idem) = ho (he)
indicativo imperfetto (imperfecto del indicativo) = avevo (había).
indicativo passato prossimo (pretérito perfecto del indicativo) = ho avuto (he tenido).
indicativo passato remoto (pretérito indefinido del indicativo )= ebbi (hube)
indicativo trapassato prossimo (pretérito pluscuamperfecto del indicativo) = avevo avuto (había
tenido).
indicativo trapassato remoto (pretérito anterior del indicativo) = ebbi avuto (hube tenido).
indicativo futuro semplice (futuro simple del indicativo)= avrò (habré).
indicativo futuro anteriore (futuro perfecto del indicativo)= avrò avuto (habré tenido).
infinito (infinitivo) = modo (ver) indefinido del verbo .
infinito presente (infinitivo presente) = avere (haber).
infinito passato (infinitivo pasado) = avere avuto (haber tenido).
informale = ver registro informale.
interrogativi (interrogativos) = palabras que se usan para preguntar. Ejemplo: chi è? (¿quién es?).
intonazione (entonación) = como se modula la voz al pronunciar una palabra o frase.
intransitivo (idem) = verbo que no está seguido por el complemento directo (ver). No responde a la
pregunta chi/che cosa? Ejemplo: io parlo con mia madre (yo hablo con mi madre).
invariabile (invariable) = que no cambia, no sufre variaciones.
lettera (letra) = elemento gráfico que forma el alfabeto o abecedario: a, b, c, etc.
locuzioni (locuciones) = expresiones o frases; grupos de dos o más palabras que forman una
unidad; ej.: di solito, a proposito, andare giù (generalmente, a propósito, bajar)
maschile (masculino) = género gramatical, distinto del femenino. In italiano existen dos géneros
gramaticales: el femenino y el masculino.
modo (idem) = como se presenta la acción del verbo. Existen modos finitos e indefinidos, (ver).
GUÍA TERMINOLÓGICA
a3
modi finiti (modos finitos) = modos del verbo que expresan la persona. Indicativo, condizionale,
congiuntivo, imperativo (indicativo, potencial, subjuntivo, imperativo). Ejemplo: yo voy.
modos indefinidos = modos del verbo que no expresan la persona. Gerundio, infinito, participio
(Gerundio, infinitivo, participio). Ejemplo: andando.
monosillabi (monosílabos) = palabra de una sola sílaba (ver).
nome (nombre) = palabras que indican animales, personas, cosas, etc.
nomi astratti (nombres o sustantivos abstractos) = son nombres que indican cualidades no
perceptibles a través de los sentidos. Ejemplo: amistad, libertad, etc.
nomi concreti (nombres o sustantivos concretos) = sono nombres que indican cosas reales.
Ejemplo: perro, libro, hombre, etc.
non (no) = palabra que sirve para negar, decir que no.
numerali cardinali (numerales cardinales) = uno, due, tre, etc.
numerali ordinali (numerales ordinales) primo, secondo, terzo, ecc.
numero (número) = es la diferenciación gramatical entre singular y plural (ver). Es importante para
las desinencias (ver) de verbos, adjetivos y nombres.
ordine (orden) = mando.
paragone (comparación) = parangón, comparación entre dos o más elementos.
participio (idem) = modo indefinido (ver) del verbo.
participio presente (idem) = avente.
participio passato (participio pasado) = avuto (habido)
partitivo = que expresa una parte del todo. Ne partitivo, ej.: “Quanto zucchero vuoi?” “Ne prendo due
cucchiaini.”
passato (pasado) = pasado/ieri, futuro/domani, presente/oggi.
passato prossimo (pretérito perfecto) = tempo del modo indicativo. Io ho avuto (Yo he tenido)
passato remoto (pretérito indefinido)= tiempo del modo indicativo. Io ebbi (Yo hube-tuve).
passivo (pasivo) = ver forma passiva.
peggiorativi (despectivos) = son adjetivos o nombres alterados (ver alteración) que contienen una
idea de negatividad y expresan un juicio negativo. Por ejemplo: ragazzaccio.
periodo (período) = dos o más oraciones unidas que tienen un sentido completo.
periodo ipotetico (período hipotético)= due o più frasi di cui la subordinata (vedi) è introdotta da
se.
GUÍA TERMINOLÓGICA
a3
persona (idem) = io, tu, lui/lei, noi, voi, loro (yo, tú, el/ella, nosotros/as, vosotros/as, ellos/ellas)
plurale(plural) = indica un número de personas o cosas superior a uno.
possessivi (posesivos) = mio, tuo, suo, etc. (mi, tu, su, etc.)
posteriorità = es la cualidad de lo que sucede después en el tiempo, es posterior.
precedere = venire prima (sucede o viene antes).
prefisso (prefijo) = partícula que se coloca al comienzo de una palabra.
preposizione (preposición) = di, a, da, in, con, su, per, tra, fra (de, a/en, de/desde/por, en, con,
sobre/en, por/para, dentro de, entre)
preposizioni articolate (preposiciones con artículo) = di, a, da, in, con, su, per, tra, fra más artículo
determinativo; ej.: del, al, dal, etc.
presente (idem) = presente/oggi, pasado/ieri, futuro/domani.
presente indicativo (presente indicativo) = io ho (yo he).
prima persona (primera persona) = singular: io, noi (yo, nosotros/as).
pronome (pronombre) = palabra que sustituye el nombre.
pronome personale (pronombre personal) = pronombre que indica la persona.
pronome personale soggetto (pronombre persona sujeto) = io, tu, lui/lei, noi, voi, loro (yo, tú, él/
ella, nosotros/as, vosotros/as, ellos/ellas). Pronombres personales que tienen la función de sujeto
(ver).
pronome personale complemento (pronombre personal complemento) = pronombres personales
que tienen la función de complementos: mi, ti, ci, me, te, etc. (me, te, nos, etc.)
pronome personale accoppiato (pronombre personal acoplado) = pronombres personales
dobles: glielo, te le, etc. (se lo, te las, etc.)
pronomi personali forme atone (pronombres personales formas átonas) = las formas átonas de
los pronombres personales (ver) son por ejemplo: mi, ti, ci, etc. (me, te, nos, etc). Se llaman átonas
porque no llevan acento, son débiles, en el discurso se apoyan en el verbo.
pronomi personali forme toniche (pronombres personales formas tónicas) = las formas tónicas
de los pronombres personales (ver) son por ejemplo: a me, a te, a noi, etc. (a mi, a ti, a nosotros,
etc.). Se llaman tónicas porque llevan acento, son fuertes, dan al pronombre un énfasis especial.
pronomi dimostrativi (pronombres demostrativos) = questo, quello, etc. (esto, aquello, etc.)
pronome relativo (pronombres relativos) = que se refiere a un nombre o frase que lo precede.
Che, cui, il quale, etc. (que, cual, cuyo, etc.).
GUÍA TERMINOLÓGICA
a3
proposizione (proposición) = unidad elemental que expresa un pensamiento. Dos o más
proposiciones juntas forman un período.
proposizione principale (proposición principal) = proposición de la que dependen otras.
proposizione dipendente (proposición dependiente) = proposición que depende de una principal.
proposizione secondaria (proposición secundaria) = proposición que depende de una principal.
proposizione subordinata (proposición subordinada) = proposición que depende de una principal.
reggere (regir) = cuando se dice por ejemplo que un verbo rige el subjuntivo, significa que después
de dicho verbo, en la proposición subordinada, hay que usar un verbo en subjuntivo.
registro formale (tratamiento formal) = cuando se habla de tratamiento formal, se entiende una
manera de utilizar el idioma según el contexto social que normalmente expresa respeto, es típico de
relaciones entre personas que no son ni amigos, ni parientes. En el tratamiento formal se usa Lei
(Usted). Contrario de informal.
registro informale (tratamiento informal ) = cuando se habla de tratamiento informal, se entiende
una manera de utilizar el idioma según el contexto social que normalmente expresa amistad y
confidencia, es típico de relaciones entre personas que son amigas o parientes. En el tratamiento
informal se usa tu (tú).
regola (regla) = la norma dominante en el idioma.
relativi ( relativos) = ver pronomi relativi (pronombres relativos).
riflessivi propri, apparenti, reciproci, pronominali ( reflexivos “propri”, “ apparenti”, “reciproci”,
“pronominali”) = ver verbi riflessivi ( verbos reflexivos).
ripetizione (repetición) = el repetir.
risposta (respuesta) = lo que se dice, se hace o se escribe en relación a una pregunta.
scopo ( fin) = objetivo.
secondaria ( secundaria) = ver proposición secundaria.
seconda persona (segunda persona) = singular: tu (tú), plural: voi (vosotros).
sillaba ( sílaba) = unidad mínima del idioma, formada por una vocal o por una vocal precedida y
seguida por una o más consonantes. A veces hay varias vocales juntas (diptongos, triptongos).
simbolo fonetico (símbolo fonético) = manera especial de escribir las palabras que reproduce
fielmente la pronunciación: cane (perro) = /’kane/.
singolare ( singular )= indica un número de personas o cosas iguales a uno.
sinonimo ( sinónimo) = palabra que tiene el mismo sentido que otra.
GUÍA TERMINOLÓGICA
a3
soggetto (sujeto )= la persona, cosa, etc.. . que cumple la acción .
sostantivo (sustantivo) = ver nome (nombre).
spregiativi (despectivos) = son adjetivos o nombres alterados (ver alteración) que tienen una idea de
negatividad y expresan un juicio negativo y de desprecio. Por ejemplo: ragazzaccio.
struttura (estructura) = organización de los elementos del idioma; o bien a veces: regla gramatical o
sintáctica.
subordinata (subordinada) = ver proposizione subordinata ( proposición subordinada).
suffisso (sufijo) = partícula que se pone al final de una palabra.
superlativi (superlativos) = adjetivos o adverbios que expresan el grado máximo de una cualidad.
superlativo assoluto ( superlativo absoluto) = no se hace comparación con otros elementos; se
caracteriza por la terminación (ver) -issimo. Ejemplo: un gatto bellissimo (un gato muy bonito).
superlativo relativo = superlativo que compara con otros elementos. Por ejemplo: il più bel film di
Fellini (la mejor película de Fellini).
tema = parte de la palabra que queda después de haber quitado la terminación (ver).
tempi composti (tiempos compuestos) = tiempo verbal formado por el verbo auxiliar (ver) y el verbo
principal; por ejemplo: passato prossimo (pretérito perfecto del modo indicativo)
termine = palabra
terza persona (tercera persona) = singular : lui/lei, plural: loro. (él, ella) (ellos)
transitivo = verbo seguido por un complemento directo (ver). Responde a la pregunta chi/che cosa?
Ej.: mangio una mela (como una manzana). (en español responde a la pregunta ¿a quién / qué
cosa?)
trapassato prossimo (pretèrito pluscuamperfecto) = avevo avuto (había tenido)
trapassato remoto (pretérito anterior) = ebbi avuto (hube tenido).
variabile (variable) = que cambia, sufre variaciones. Ejemploo: masculino/femenino, singular/plural ,
etc.
verbo = palabfa que indica una acción o un modo de ser.
verbo ausiliare (verbo auxiliar)= tener o ser, en los tiempos compuestos. Venire y andare en forma
pasiva (Venir e ir) (ver).
verbo impersonale (verbo impersonal) = que no tiene un sujeto determinado.
verbi intransitivi (verbos intransitivos) = ver intransitivi.
verbi transitivi (verbos transitivos) = ver transitivi
GUÍA TERMINOLÓGICA
a3
verbi riflessivi (verbos reflexivos) = verbos en que la acción se refleja en el sujeto; ejemplo: io mi
lavo (yo me lavo).
vezzeggiativi: (diminutivos cariñosos) = son adjetivos o nombres alterados (ver alteración) que
expresan afecto. Por ejempo: la mia casetta (mi casita)
vocale (vocal) = las letras: a, e, i, o, u.
vocale tonica (vocal tónica) = vocal sobre la cual cae el acento.
ÍNDICE ANALÍTICO
A
A
A DE LUGAR
A DE TIEMPO
A CONDIZIONE CHE (CON LA CONDICIÓN QUE, SIEMPRE QUE)
A COSTO DI (A COSTA DE)
A FORZA DI (A FUERZA DE)
A MENO CHE NON (A MENOS QUE NO)
A PATTO CHE (SIEMPRE QUE)
ABBASTANZA (BASTANTE)
ACCANTO A (JUNTO A)
CONCORDANCIA DEL PARTICIPIO PASADO
AUMENTATIVOS
AFFINCHÉ (A FIN DE QUE)
ADJETIVOS
ADJETIVOS POSESIVOS
ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS
AL
ALCUNO (ALGÚN-ALGUNO)
ALTERACIÓN DEL SUSTANTIVO
ALTRIMENTI (DE LO CONTRARIO)
ANCHE
(TAMBIÉN-AUN-INCLUSO)
ANCHE SE (AUNQUE - AUN SI)
ANNI (AÑOS)
APPENA, NON APPENA (APENAS, EN CUANTO)
ARTÍCULOS DETERMINADOS
unità 24, 27, 29
24
27
70
89
89
70
70
22, 57
26
31
96
70, 96
10
11
12
23
55
96
93
92
95
18, 23, 27
94
5
ÍNDICE ANALÍTICO
ARTÍCULO DETERMINADO CON LOS POSESIVOS
ARTÍCULO DETERMINADO CON LAS PREPOSICIONES
ARTÍCULOS INDETERMINADOS
ATTRAVERSO (A TRAVÉS)
AVERE, INFINITO, PRESENTE INDICATIVO
ADVERBIOS
ADVERBIOS DE MODO, TIEMPO, LUGAR, CANTIDAD,
AFIRMACIÓN, DUDA
ADVERBIOS DE FRECUENCIA
ADVERBIOS DE NEGACIÓN
unità 11
23
6
26
2
21
21
22.
21
B
BELLISIMO, SUPERLATIVO ABSOLUTO
BELLO
BENCHÉ (AUNQUE)
BUONO (BUENO)
60
10
70
10
C
CHE (QUE)
CHE, PRONOMBRE RELATIVO
CHE COSA (QUE COSA)
CHE ORE SONO? (¿QUÉ HORA ES?)
CHI (QUIEN)
CHIUNQUE (CUALQUIER-CUALQUIERA)
19, 20
45
19
17
19, 45
56
ÍNDICE ANALÍTICO
unità
CI
CIASCUNO (CADA UNO)
CIOÈ (ES DECIR)
CODESTO (ESO)
COME
(COMO
COME SE (COMO SI)
COMPARATIVOS
COMPARATIVOS IRREGULARES
COMPARATIVO DE SUPERIORIDAD
COMPARATIVO DE INFERIORIDAD
COMPARATIVO DE IGUALDAD
COMPARACIÓN DEL ADVERBIO
CON
CONCORDANCIA DE LOS TIEMPOS
CONDICIONAL
POTENCIAL SIMPLE
POTENCIAL SIMPLE - LA FORMA
POTENCIAL SIMPLE - EL USO
POTENCIAL COMPUESTO
SUBJUNTIIVO
SUBJUNTIVO PRESENTE - LA FORMA
SUBJUNTIVO IMPERFECTO - LA FORMA
SUBJUNTIVO PASADO Y PLUSCUA MPERFECTO - LA FORMA
SUBJUNTIVO - EL USO
CONJUNCIONES COPULATIVAS
CONJUNCIONES SUBORDINATIVAS
COSÌ...CHE/COSICCHÉ (ASÍ ES .... QUE)
42
55
92
12
20
95
59, 61, 62, 70
61
59
59
59
62.
30
71, 72, 73
49, 50, 51, 74
49, 50, 74
49
50, 74
51, 74
66,67,68,69,70
66
67
68
69, 70
92, 93
94, 95
95
ÍNDICE ANALÍTICO
COSÌ...COME (ASÍ .... COMO)
CUI (DEL/ DE LA CUAL)
unità 59
,
45
D
DA (DESDE / POR)
DA DE LUGAR
DA DE TIEMPO
DA DOVE (DE/DESDE DONDE)
DA QUANDO (DESDE CUANDO)
DA... A... DI TEMPO (DE ... A ..... DE TIEMPO)
DAL MOMENTO CHE
(DESDE EL MOMENTO QUE)
DA & PER + INFINITO (DE & PARA + INFINITIVO)
DATE, 20 DICEMBRE 1999 (FECHAS, 20 DE DICIEMBRE)
DATO CHE (DADO QUE)
DAVANTI A (ANTE - DELANTE DE)
DEI, DEGLI, DELLE (DE LOS, DE LAS)
DEL (IDEM)
DENTRO (IDEM)
DI (DE)
DI, DE TIEMPO
DI CHI (DE QUIEN)
DI FIANCO A (AL LADO DE )
DIETRO (DETRÁS)
DIMINUTIVI (DIMNUTIVOS)
DEMOSTRATIVOS
25, 28, 30
25
28
20
94
28
94
87
18, 27
94
25
6, 23
23
25
28, 29
28
19
26
25
96
12, 13
ÍNDICE ANALÍTICO
DISCURSO INDIRECTO
DOPO (DESPUÉS)
DOPO CHE (DESPUÉS QUE)
DOPO CHE + FUTURO ANTERIORE
DOPO CHE + TRAPASSATO REMOTO
DOPO + INFINITO PASSATO
DOVE (DONDE)
DUNQUE (POR TANTO)
DURANTE
unità 81, 82, 83
28, 88
94
47
80
88
20
92
28
E
E (Y, E)
EXCLAMATIVOS
ESSERE, INFINITO, PRESENTE INDICATIVO
92
20
1
F
FINO A
(HASTA)
FINO A DE LUGAR
FINO A DE TIEMPO
FINCHÉ/FINO A QUANDO (HASTA QUE)
FORMA IMPERSONAL
FORMA NEGATIVA, INTERROGATIVA E INTERROGATIVA-NEGATIVA
FRA/TRA (ENTRE)
FRA/TRA DE LUGAR
26, 28
26
28
94
79
1
25, 30
25
ÍNDICE ANALÍTICO
FUORI (FUERA)
FUTURO SIMPLE
FUTURO COMPUESTO
unità 25
37
47
G
GENEROS DE LOS NOMBRES
GERUNDIO
7
90
I
IL CUI, ECC. (CUYO)
IL PIÙ..., SUPERLATIVO RELATIVO (EL MÁS)
IL, LO, LA, I, GLI, LE (EL, LA, LOS, LAS)
IL/LA QUALE, I/LE QUALI (EL/LA CUAL, LOS/LAS CUALES)
IMPERATIVO
IMPERATIVO - LA FORMA
IMPERATIVO PRONOMINALE (IMPERATIVO CON PRONOMBRE)
IMPERATIVO - EL USO
IMPERFECTO
IMPERFECTO LA FORMA
IMPERFECTO EL USO
IN
IN DE LUGAR
IN DE TIEMPO
IN MODO DA
(DE MANERA QUE )
46
60
5
46
63, 64, 65
63
64
65
33, 34, 36, 52, 74
33
34, 36, 52, 74
24, 27, 30
24
27
89
ÍNDICE ANALÍTICO
INDEFINIDOS
INDEFINIDOS - ADJETIVOS Y PRONOMBRES
INDEFINIDOS - SÓLO ADJETIVOS
INDEFINIDOS - SÓLO PRONOMBRES
INDICATIVO PRESENTE
INDICATIVO PRESENTE (CONJUGACIÓN REGULAR)
INDICATIVO PRESENTE (CONJUGACIÓN IRREGULAR)
INFINITIVO
INFINITIVO PRESENTE
INFINITIVO PASADO
INFINITIVO CON OTRAS LOCUCIONES
INTERROGATIVOS
INVECE DI (EN CAMBIO, EN VEZ DE)
IO, TU, LUI, ETC. (YO, TÚ, ÉL)
unità 54, 55, 56, 57, 58
55
54
56
3, 4
3
4
84, 85, 86, 87,
88, 89
84, 85, 86, 88, 89
88
89
19, 20
89
38
L
L’ORA (LA HORA)
LO, LA, LI, LE, PRONOMBRES
LONTANO DA (LEJOS DE)
LORO, FORMA IMPERSONALE (ELLOS, FORMA IMPERSONAL)
LUNGO (A LO LARGO DE)
17
40
26
79
26
ÍNDICE ANALÍTICO
M
MA (MAS, PERO)
unità
MAI (NUNCA)
MALGRADO (A PESAR DE)
ME, TE, PRONOMBRES PERSONALES TÓNICOS
ME LO, TE LO, GLIELO PRONOMBRES PERSONALES ACOPLADOS
MEGLIO, (MEJOR) COMPARATIVOS DEL ADVERBIO
MENO
(MENOS)
MENTRE (MIENTRAS)
MI, TI, (ME, TE) PRONOMBRES PERSONALES ÁTONOS
MICA
MIGLIORE, (MEJOR) COMPARATIVOS IRREGULARES
MIO, TUO, SUO, (MI,TU,SU) ADJETIVOS Y PRONOMBRES POSESIVOS
MODOS INDEFINIDOS
MOLTO (MUCHO)
92
22
70
39
44
62
59, 60
28, 94
40
21
61
11
84,85,86,88,89
22, 58
N
NE
NE PARTITIVO
NÉ...NÉ (NI.... NI)
NEANCHE (NI SIQUIERA)
NEL (EN EL)
NEL CASO CHE (EN CASO DE QUE)
NEMMENO (NI SIQUIERA, TAMPOCO)
42
43
91
92
23
70
93
ÍNDICE ANALÍTICO
NEPPURE (NI SIQUIERA, TAMPOCO)
NESSUNO (NINGUNO, NADIE)
NIENTE/NULLA
(NADA)
NOMBRES MASCULINOS Y FEMENINOS:
NO OBSTANTE
NUMERALES CARDINALES
NUMERALES ORDINALES
unità 93
55
56
7
70
15
16
O
O (O)
OGNI (CADA)
OGNUNO (CADA UNO)
OPPURE (O, O BIEN)
92
54
56
93
P
PARECCHIO (BASTANTE, MUCHO)
PARTICIPIO
PARTICIPIO PASADO
PARTICIPIO PASADO, CONCORDANCIA DEL
PARTICIPIO PRESENTE
PASSATO PROSSIMO (PRETÉRITO PERFECTO)
PASSATO REMOTO (PRETÉRITO INDEFINIDO)
PASSIVO (PASIVO)
PEGGIO, (PEOR) COMPARATIVOS DEL ADVERBIO
57
91
31, 91
31
91
31, 32, 36
35, 36
75, 76
62
ÍNDICE ANALÍTICO
DESPECTIVOS
PEGGIORE (PEOR), COMPARATIVOS IRREGULARES
PER (PARA)
PER DE LUGAR
PER DE TIEMPO
PERCHÉ (PORQUE, PARA QUE)
PERCIÒ (POR TANTO)
PERÍODO HIPOTÉTICO
PERÒ (SIN EMBARGO)
PIÙ (MÁS)
PLURAL DE LOS NOMBRES
PLURALES IRREGULARES DE LOS NOMBRES
POCO (IDEM)
POICHÉ (PUESTO QUE, DADO QUE)
POTREI (PODRÍA)
PREPOSICIONES
PREPOSICIONES CON ARTÍCULOS
PREPOSICIONES DE LUGAR
PREPOSICIONES DE TIEMPO
PRESENTE INDICATIVO
PRESENTE INDICATIVO DEL VERBO ESSERE
PRESENTE INDICATIVO DEL VERBO AVERE
PRIMA
(ANTES DE, PRIMERO)
PRIMA CHE (ANTES QUE)
PRIMA DI (ANTES DE)
PRIMO, SECONDO, TERZO, NUMERALES ORDINALES
PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
unità 96
61
26, 27, 30
26
27
20, 94
93
74
93
59, 60
8, 9
9
22, 57
94
14
23,24,27,29,30
23
24
27
1, 2, 3, 4
1
2
28
70, 89, 94
89
16
13
ÍNDICE ANALÍTICO
PRONOMBRES PERSONALES
unità
PRONOMBRES PERSONALES SUJETO
PRONOMBRES PERSONALES COMPLEMENTO - FORMAS TONICAS
PRONOMBRES PERSONALES COMPLEMENTO - FORMAS ÁTONAS
PRONOMBRES PERSONALES ACOPLADOS
PRONOMBRES POSESIVOS
PRONOMBRES RELATIVOS
PROPRIO (PROPIO, JUSTAMENTE)
PURCHÉ (SIEMPRE QUE)
PURE (TAMBIÉN, AUN)
38, 39, 40, 44
38
39
40
44
11
45, 46
11
70
93
Q
QUALCHE (ALGÚN/A)
QUALCOSA (ALGUNA COSA)
QUALCUNO (ALGUNO/ALGUIEN)
QUALE
(CUAL)
QUALSIASI/QUALUNQUE (CUALQUIER/A)
QUANDO (CUANDO)
QUANTO (CUANTO)
QUESTO, QUELLO, DIMOSTRATIVI (ESTO,..., DEMOSTRATIVOS)
QUINDI (POR TANTO)
54
56
56
19
54
20, 47, 94
19, 20
12, 13
93
ÍNDICE ANALÍTICO
S
SALVO CHE/TRANNE CHE (SALVO QUE/CON EXCEPCIÓN DE)
SE (SI)
SÉ (SÍ)
SEBBENE (SI BIEN)
SECOLI (SIGLOS)
SEMPRE (SIEMPRE)
SENZA
(SIN)
SENZA CHE (SIN QUE)
SI IMPERSONAL
SI PASSIVANTE
SIA...SIA (SEA ... SEA - TANTO ..... COMO)
SICCOME (DADO QUE, PUESTO QUE)
SOTTO
(DEBAJO, DEBAJO DE)
SPESSO (A MENUDO)
STARE + GERUNDIO (ESTAR + GERUNDIO)
STARE PER + INFINITO (ESTAR POR + INFINITIVO)
SU (SOBRE, ACERCA DE, ARRIBA, ETC.)
SU DE LUGAR
SUL (SOBRE DE, ACERCA DE)
SUPERLATIVOS
SUPERLATIVOS DEL ADVERBIO
SUPERLATIVOS IRREGULARES
SUPERLATIVO ABSOLUTO
SUPERLATIVO RELATIVO
unità
94
74, 95
39
70
18, 23, 27
22
89
70
78
77
92
94
25
22
52
53
30
25
23
60, 61, 62
62
61
60
60
ÍNDICE ANALÍTICO
T
TANTO
unità
TANTO....QUANTO (TANTO ... COMO)
TIEMPOS Y MODOS DEL VERBO:
IO SONO, ETC.
IO HO, ETC.
IO HO, PRESENTE DEL INDICATIVO
IO HO AVUTO, PRETÉRITO PERFECTO
IO AVEVO, IMPERFECTO
IO EBBI, PRETÉRITO INDEFINIDO
IO AVRÒ, FUTURO SIMPLE
IO AVRÒ AVUTO, FUTURO COMPUESTO
IO AVEVO AVUTO, PLUSCUAMPERFECTO
IO AVREI, POTENCIAL SIMPLE
IO AVREI AVUTO, POTENCIAL COMPUESTO
ABBI...!, IMPERATIVO AFIRMATIVO
NON AVERE...!, IMPERATIVO NEGATIVO
(CHE) IO ABBIA, PRESENTE SUBJUNTIVO
(CHE) IO ABBIA AVUTO, PRETÉRITO PERFECTO SUBJUNTIVO
(CHE) IO AVESSI AVUTO, PLUSCUAMPERFECTO SUBJUNTIVO
(CHE) IO AVESSI, IMPERFECTO SUBJUNTIVO
IO EBBI AVUTO, PRETERITO ÁNTERIOR
IO STO MANGIANDO (YO ESTOY COMIENDO)
IO STO PER MANGIARE (YO ESTOY POR COMER)
AVENDO, GERUNDIO (HABIENDO)
AVENTE, PARTICIPIO PRESENTE (HABIENTE)
58
59
1
2
2, 3, 4
31, 32, 36
34, 36, 52, 74
35, 36
37
47
48
49, 50
51, 74
63, 65
63, 65
66, 69, 70
66, 68, 69, 70
68, 69, 70
67, 68, 69, 70
80
52
53
90
91
ÍNDICE ANALÍTICO
unità 31,91
AVUTO, PARTICIPIO PASADO (HABIDO)
AVERE, INFINITIVO PRESENTE (HABER)
2,84,85,86,88,89
AVERE AVUTO, INFINITIVO PASADO (HABER TENIDO)
88
TRA/FRA DE TIEMPO
27
TRAPASSATO PROSSIMO ( PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO)
48
TRAPASSATO REMOTO (PRETÉRITO ANTERIOR)
80
TROPPO (DEMASIADO)
22, 58
TU, FORMA IMPERSONAL
79
TUTTAVIA (SIN EMBARGO)
93
TUTTO (TODO)
58
U
UN PO’
(UN POCO)
UN, UNO, UNA, UN’
UNO, DUE, TRE, NUMERALES CARDINALES, ETC.
UNO, INDEFINIDO
UNO, FORMA IMPERSONAL
22, 57
6
15
56
79
V
VARI, DIVERSI (VARIOS)
VENIRE/ANDARE, PASIVO
VERBOS REFLEXIVOS
VERBOS/ADJETIVOS + A + INFINITIVO
VERBOS/ADJETIVOS + DI + INFINITIVO
VICINO A (CERCA)
VISTO CHE (VISTO QUE, PUESTO QUE, ETC.)
VORREI (QUISIERA, QUERRÍA)
57
76
41
85
86
26
94
14
ÍNDICE
UNIDAD 1
EL VERBO ESSERE (INFINITIVO - PRESENTE INDICATIVO )
(io sono, tu sei, etc.)
UNIDAD 2
EL VERBO AVERE (INFINITIVO - PRESENTE INDICATIVO)
(io ho, tu hai, etc.)
UNIDAD 3
El INDICATIVO PRESENTE (CONJUGACIÓN REGULAR)
(io amo, tu vedi, etc.)
UNIDAD 4
EL INDICATIVO PRESENTE (CONJUGACIÓN IRREGULARES)
(io vado, tu vai, etc.)
UNIDAD 5
EL ARTÍCULO DETERMINADO
(il, lo, l’, la, i, gli, le)
UNIDAD 6
EL ARTÍCULO INDETERMINADO
(un, uno, una)
UNIDAD 7
EL GÉNERO DE LOS NOMBRES
(masculino, femenino)
UNIDAD 8
EL PLURAL DE LOS NOMBRES (1)
(il libro - i libri)
UNIDAD 9
EL PLURAL DE LOS NOMBRES (2) - PLURALES IRREGULARES
(l’uomo - gli uomini)
ÍNDICE
UNIDAD 10
LOS ADJETIVOS
(alto, bello, etc.)
UNIDAD 11
LOS ADJETIVOS Y LOS PRONOMBRES POSESIVOS
(la mia casa e la tua)
UNIDAD 12
LOS ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS
(questo libro, quella casa)
UNIDAD 13
LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
(questa è la mia casa)
UNIDAD 14
VORREI E POTREI (querría y podría)
(vorrei una birra, per favore, etc.)
UNIDAD 15
LOS NUMERALES CARDINALES
(uno, due, tre, etc.)
UNIDAD 16
LOS NUMERALES ORDINALES
(primo, secondo, etc.)
UNIDAD 17
LA HORA
(sono le 10 e mezza)
UNIDAD 18
LAS FECHAS, LOS AÑOS Y LOS SIGLOS
(30 dicembre 1995 - XX secolo)
ÍNDICE
UNIDAD 19
LOS INTERROGATIVOS (1)
(chi?, che cosa?, etc.)
UNIDAD 20
LOS INTERROGATIVOS (2) Y LOS EXCLAMATIVOS
(perché?, dove?, quanto!, etc.)
UNIDAD 21
LOS ADVERBIOS (1)
(facilmente, bene, etc.)
UNIDAD 22
LOS ADVERBIOS (2)
(molto, sempre, etc.)
UNIDAD 23
LAS PREPOSICIONES CON ARTÍCULO
(nel, del, sul, etc.)
UNIDAD 24
LAS PREPOSICIONES DE LUGAR
(in, a)
UNIDAD 25
LAS PREPOSICIONES Y OTRAS EXPRESIONES DE LUGAR (1)
(da, su, fuori, etc.)
UNIDAD 26
LAS PREPOSICIONES Y OTRAS EXPRESIONES DE LUGAR (2)
(accanto a, per, etc.)
UNIDAD 27
LAS PREPOSICIONES DE TIEMPO (1)
(a, in, per, tra)
ÍNDICE
UNIDAD 28
LAS PREPOSICIONES DE TIEMPO (2)
(da, di, fino a, etc.)
UNIDAD 29
LAS PREPOSICIONES (1)
(di, a, da)
UNIDAD 30
LAS PREPOSICIONES (2)
(in, con, su, etc.)
UNIDAD 31
IL PASSATO PROSSIMO (1) (el pretérito perfecto)
(io ho mangiato)
UNIDAD 32
IL PASSATO PROSSIMO (2) (el pretérito perfecto)
(loro sono andati, mi sono lavata)
UNIDAD 33
EL IMPERFETTO - LA FORMA (el imperfecto - forma)
(mangiavo, andavi, etc.)
UNIDAD 34
L’IMPERFETTO - L’USO (el imperfecto - uso)
(mentre andavo a casa, etc.)
UNIDAD 35
IL PASSATO REMOTO (el pretérito indifinido)
(io ebbi, noi fummo)
UNIDAD 36
IMPERFETTO O PASSATO PROSSIMO/PASSATO REMOTO
(imperfercto o pertérito perfecto o indifinido)
(io andavo vs. io andai/sono andato)
ÍNDICE
UNIDAD 37
IL FUTURO SEMPLICE (el futuro simple)
(canterò, leggerò, etc.)
UNIDAD 38
LOS PRONOMBRES PERSONALES SUJETO
(io, tu, etc.)
UNIDAD 39
LOS PRONOMBRES PERSONALES COMPLEMENTO - FORMAS
TÓNICAS
(me, a te, etc.)
UNIDAD 40
LOS PRONOMBRES PERSONALES COMPLEMENTO - FORMAS
ÁTONAS
(mi, ti, etc.)
UNIDAD 41
LOS VERBOS REFLEXIVOS
(lavarsi, svegliarsi)
UNIDAD 42
CI & NE
(ci vado domani, ne parlerò bene)
UNIDAD 43
EL NE PARTITIVO
(ne voglio tre)
UNIDAD 44
LOS PRONOMBRES PERSONALES ACOPLADOS
(me lo, gliene, etc.)
UNIDAD 45
LOS PRONOMBRES RELATIVOS (1)
(che, cui, etc.)
ÍNDICE
UNIDAD 46
LOS PRONOMBRES RELATIVOS (2)
(il quale, della quale, etc.)
UNIDAD 47
EL FUTURO ANTERIORE (el futuro compuesto)
(avrò mangiato, sarai andato)
UNIDAD 48
IL TRAPASSATO PROSSIMO (el futuro compuesto)
(avevo mangiato, eri andato)
UNIDAD 49
IL CONDIZIONALE SEMPLICE - LA FORMA
(el potencial simple - forma)
(mangerei, andresti)
UNIDAD 50
IL CONDIZIONALE SEMPLICE - L’USO (el potencial simple - uso)
(mangeresti una mela?, etc.)
UNIDAD 51
IL CONDIZIONALE COMPOSTO (el potencial compuesto)
(avrei mangiato, saresti andato)
UNIDAD 52
STARE + GERUNDIO (estar + gerundio)
(sto mangiando)
UNIDAD 53
STARE PER + INFINITIVO (estar por + iinfinitivo)
(sto per mangiare)
UNIDAD 54
GLI INDEFINITI - SOLO AGGETTIVI
(los indefindos - sólo adjetivos)
(ogni, qualche, etc.)
ÍNDICE
UNIDAD 55
GLI INDEFINITI - AGGETTIVI E PRONOMI
(los indefnidos - adjetivos y pronombres)
(alcuno, nessuno, etc.)
UNIDAD 56
GLI INDEFINITI - SOLO PRONOMI
(los indefinidos - sólo pronombres)
(niente, ognuno, etc.)
UNIDAD 57
INDEFINITI CHE ESPRIMONO QUANTITÀ (1)
(indefinidos que expresan cantidad)
(un po’, poco, abbastanza, etc.)
UNIDAD 58
INDEFINITI CHE ESPRIMONO QUANTITÀ (2)
(indefinidos que expresan cantidad)
(molto, tutto, etc.)
UNIDAD 59
I GRADI DELL’AGGETTIVO - I COMPARATIVI
(los grados del adjetivo - los comparativos)
(più bello, più alto)
UNIDAD 60
I GRADI DELL’AGGETTIVO - I SUPERLATIVI
(los grados del adjetivo - los superlativos)
(il più bello, il più alto)
UNIDAD 61
I COMPARATIVI E I SUPERLATIVI IRREGOLARI - ALTRE FORME
(los comparativos y superlativos irregulares - otras formas)
(buono, migliore, ottimo, etc.)
ÍNDICE
UNIDAD 62
I COMPARATIVI E I SUPERLATIVI DELL’AVVERBIO
(los comparativos y superlativos del adverbio)
(bene, meglio, benissimo, etc.)
UNIDAD 63
L’IMPERATIVO - LA FORMA (el imperativo - la forma)
(mangia!, andate!, non andare!)
UNIDAD 64
L’IMPERATIVO PRONOMINALE (el imperativo con pronombre)
(mangialo!, andateci!, non parlargli!)
UNIDAD 65
L’IMPERATIVO - L’USO (el imperativo - uso)
(torna qui!)
UNIDAD 66
IL CONGIUNTIVO PRESENTE - LA FORMA
(el presente del modo subjuntivo - forma)
(che io mangi, che tu vada)
UNIDAD 67
IL CONGIUNTIVO IMPERFETTO - LA FORMA
(el pretérito imperfecto del modo subjuntivo)
(che io mangiassi, che tu andassi)
UNIDAD 68
IL CONGIUNTIVO PASSATO E TRAPASSATO - LA FORMA
(el pretérito perfecto y pluscuampefecto del modo subjuntivo)
(che io abbia mangiato,, che tu fossi andato)
UNIDAD 69
IL CONGIUNTIVO - L’USO (1) (el subjuntivo -uso)
(penso che l’inglese sia facile, etc.)
ÍNDICE
UNIDAD 70
IL CONGIUNTIVO - L’USO (2) (el subjuntivo -uso)
(affinché, benché, etc.)
UNIDAD 71
LA CONCORDANCIA DE LOS TIEMPOS - CON EL INDICATIVO
(sono sicuro che tu mangi molto, etc.)
UNIDAD 72
LA CONCORDANCIA DE LOS TIEMPOS (1) - CON EL SUBJUNTIVO
(spero che tu mangi, etc.)
UNIDAD 73
LA CONCORDANCIA DE LOS TIEMPOS (2) - CON EL SUBJUNTIVO
(spero che tu sia andato, etc.)
UNIDAD 74
EL PERÍODO HIPOTÉTICO
(se tu mangerai, io...., etc.)
UNIDAD 75
EL PASIVO (1)
(sono stato mangiato, etc.)
UNIDAD 76
EL PASIVO (2) - VENIRE/ANDARE (venir - ir)
(il giornale viene letto, etc.)
UNIDAD 77
EL SI PASSIVANTE
(a Firenze si insegna l’italiano, etc.)
UNIDAD 78
IL SI IMPERSONALE (el si impersonal)
(si mangia molto qui, etc.)
ÍNDICE
UNIDAD 79
LA FORMA IMPERSONAL - LORO, TU Y UNO (ellos, tú y uno)
(hanno mangiato tutto, etc.)
UNIDAD 80
IL TRAPASSATO REMOTO (el pretérito anterior)
(ebbi mangiato, fosti andato)
UNIDAD 81
IL DISCORSO INDIRETTO (1) (el discurso indirecto)
(lui dice che ha mangiato tutto, etc.)
UNIDAD 82
IL DISCORSO INDIRETTO (2) (el discurso indirecto)
(lui crede che io vada...., etc.)
UNIDAD 83
IL DISCORSO INDIRETTO (3) (el discurso indirecto)
(lui dice che quella è la sua casa, etc.)
UNIDAD 84
I MODI INDEFINITI - L’INFINITIVO PRESENTE
(los modos indefinidos - el infinitivo en presente)
(mangiare, andare)
UNIDAD 85
VERBI/AGGETTIVI + DI + INFINITIVO
(verbos/adjetivos + de + indefinido)
(spero di andare, etc.)
UNIDAD 86
VERBI/AGGETTIVI + A + INFINITIVO
(verbos/adjetivos + a + indefinido)
(non riesco a mangiare, etc.)
ÍNDICE
UNIDAD 87
DA & PER + INFINITIVO (para + infinitivo)
(un libro da leggere, etc.)
UNIDAD 88
L’INFINITIVO PASSATO (el infinitivo en pasado)
(avere mangiato, essere andato)
UNIDAD 89
L’INFINITIVO CON ALTRE LOCUZIONI (el infinitivo en otras locuciones)
(prima di, senza, etc.)
UNIDAD 90
I MODI INDEFINITI - IL GERUNDIO (los modos indefinidos - el gerundio)
(mangiando, essendo andato)
UNIDAD 91
I MODI INDEFINITI - IL PARTICIPIO (los modos indefinidos el participio)
(mangiante, andato)
UNIDAD 92
LE CONGIUNZIONI COORDINATIVE (1)
(las conjuncionescopulativas)
(e, o, né...né, etc.)
UNIDAD 93
LE CONGIUNZIONI COORDINATIVE (2)
(las conjunciones copulativas)
(tuttavia, perciò, etc.)
UNIDAD 94
LE CONGIUNZIONI SUBORDINATIVE (1)
(las conjuncionessubordinadas)
(poiché, quando, etc.)
ÍNDICE
UNIDAD 95
LE CONGIUNZIONI SUBORDINATIVE (2)
(las conjuncionessubordinadas)
(anche se, se, etc.)
UNIDAD 96
L’ALTERAZIONE DEL NOME E DELL’AGGETTIVO
(la alteración del nombre y del adjetivo)
(bellino, casetta, etc.)
APÉNDICE 1
SIMBOLI FONETICI DELL’ITALIANO (símbolo fonéticos del italiano)
APÉNDICE 2
VOCALI E CONSONANTI IN ITALIANO
(vocales y consonantes en italiano)
APÉNDICE 3
GUIDA TERMINOLOGICA (guía terminológica)
ÍNDICE ANALÍTICO
CRÉDITOS
Traduzioni :
Francese:
Alba Pessini
Elena Pessini.
Inglese:
Anila Scott-Monkhouse
Patricia Taylor.
Spagnolo:
Elsa Orellana.
Tedesco:
Gabriele Teutsch.
Vignette:
Abel Herrero
Registrazioni audio:
Roberto Abbati
Cristina Cimicchi
Francesco Mezzadri
Viola Pacini.
Ha collaborato:
Linuccio Pederzani
Si ringrazia :
Scuola di lingue Teletra di Parma; Centro linguistico, Università di Parma;
Escuela de Idiomas Modernos, facultad de Humanidades y Educación,
Universidad Central de Venezuela; Facultad de Lenguas, Universidad de
La Habana; Scuola Cocconi di Parma; Scuola Carducci di Reggio Emilia;
Sprachenzentrum, Universität Erlangen-Nürnberg.
Realizzazione software:
HiLite
Comunicazione Digitale Interattiva
Parma
Teoría
argumento de la unidad
unidad en curso
escucha del texto y de
las nubecillas
página anterior
unidad
anterior
unidad
siguiente
ejercicios
correspondientes
a la unidad en
curso
repite busca la
última palabra
busca palabra
repetir el
recorrido hacia
atrás
menú principal
paso de la pantalla total al
modo estándar
conexión hipertextual con
la página citada
página siguiente.
Ejercicios (1)
unidad corriente
título del
ejercicio
ejemplo
escucha la
solución del
ejercicio
página
anterior
unidad
anterior
unidad
siguiente
teoría
correspondientes
a la unidad en
curso
repite busca la
última palabra
busca palabra
repetir el
recorrido hacia
atrás
menú principal
paso de la pantalla total al
modo estándar
zona de escritura
solución del
ejercicio
página
siguiente
Ejercicios (2)
zona solución
atrás 1 frame
Volumen
escucha
slider
visualización del
sonido
adelante 1 frame
Índice AnalÍtico
Índice
página
anterior
conexión hipertextual
con la unidad
página
siguiente
selección
letra
repite busca la
última palabra
busca palabra
Menù principal