Download CAHSEE

Examen de egreso de la preparatoria de California
(CAHSEE)
GUÍA DE INTERPRETACIÓN PARA EL INFORME PARA ESTUDIANTES Y PADRES
Administraciones del examen 2008-2009
Finalidad
La presente guía de interpretación le permite comprender el informe para estudiantes y padres del CAHSEE. La
finalidad principal del CAHSEE es ayudar a garantizar que los estudiantes que se gradúan de la escuela
preparatoria puedan demostrar un nivel mínimo de competencia en los estándares de contenido estatales para
lectura, escritura y matemáticas. Todos los estudiantes de preparatoria de California deben cumplir con el
requisito del CAHSEE, al igual que otros requisitos de graduación, para recibir un diploma de preparatoria.
Las siguientes son las pautas para tomar el CAHSEE:
•
Todos los estudiantes de grado diez deben rendir el CAHSEE durante las administraciones de los censos de
febrero o marzo.
•
Los estudiantes de grado once pueden tomar la o las partes del CAHSEE que no han aprobado previamente
hasta dos veces por año escolar y pueden tomar el examen en administraciones consecutivas (por ejemplo,
octubre y noviembre).
•
Los estudiantes de grado doce pueden tomar la o las partes del CAHSEE que no han aprobado previamente
hasta cinco veces por año escolar y pueden tomar el examen en administraciones consecutivas.
•
Los estudiantes de educación adulta pueden tomar la o las partes del CAHSEE que no han aprobado
previamente hasta tres veces por año escolar y pueden tomar el examen en administraciones consecutivas.
•
Ningún estudiante que haya aprobado previamente el CAHSEE es elegible para tomar nuevamente el
examen.
Contenido del CAHSEE
El examen CAHSEE tiene dos partes: Lengua y literatura en inglés (ELA) y matemáticas.
La parte de Lengua y literatura en inglés (conocida en inglés como ELA) comprende los estándares de contenido
estatal hasta el grado diez y cubre seis áreas principales (categorías principales):
• Análisis de palabras
• Comprensión de lectura
• Respuesta literaria y análisis
• Estrategias de escritura
• Técnicas de expresión escrita
• Comprensión de escritura
La parte de matemáticas comprende los estándares de contenido estatal en los grados seis y siete y Álgebra I y
cubre cinco áreas principales (categorías principales):
• Probabilidad y estadísticas
• Conocimiento de numeración
• Álgebra y funciones
• Medidas y geometría
• Álgebra I
Informe de puntuaciones
El informe de puntuaciones para estudiantes y padres incluye información sobre el rendimiento más reciente del
estudiante en el CAHSEE. La parte superior del informe incluye información general sobre su estudiante. La
parte inferior del informe contiene las puntuaciones totales del examen para ELA y matemáticas, y el rendimiento
de los estudiantes en cada una de las principales categorías de ELA y matemáticas. Si un estudiante toma sólo
un examen, solamente la información sobre ese examen está disponible.
2008-2009 CAHSEE Interpretation Guide for the Student and Parent Report (Spanish Translation)
1
Puntuaciones del examen
• Puntuación total/Puntuación en escala
o La “Puntuación total” es la puntuación en escala que su estudiante obtiene en un examen.
o Una “puntuación en escala” es una puntuación ajustada para la pequeña diferencia en los niveles de
dificultad del examen realizado en diferentes administraciones del examen. Las puntuaciones en
escala para ELA y matemáticas fluctúan entre 275 y 450. Las puntuaciones en escala se pueden
utilizar para comparar el rendimiento de los estudiantes en las administraciones o en los años.
•
Puntuación/Estado de aprobación
o La puntuación de aprobación para ELA y matemáticas es 350.
o Si su estudiante aprueba el CAHSEE se indica en “Estado”. Si la puntuación total es 350 o más,
aparecerá como “Aprobado”. Si la puntuación total es inferior a 350 aparecerá como “Reprobado”. Si
su estudiante ha tomado un examen en la administración anterior y lo aprobó, se indicará como
“Requisito cumplido”.
o Si su estudiante tomó el CAHSEE con modificaciones, consulte la subsección “Tomar el CAHSEE
con modificaciones” para obtener más información.
•
Categorías principales
o “Cantidad de preguntas” es la cantidad de preguntas en una categoría principal.
o “Cantidad correcta” es la cantidad de preguntas en una categoría principal que su estudiante
respondió correctamente.
•
Puntuación para Aplicaciones de escritura
o La puntuación para Aplicaciones de escritura muestra la cantidad total de puntos que su estudiante
obtuvo en la composición. Cada ensayo recibe dos puntuaciones en una escala de cuatro puntos,
donde 1 es la puntuación más baja y 4 es la más alta. Se informa el promedio de las dos
puntuaciones. Los estudiantes también pueden obtener una puntuación “no calificable” (NS) si no
escriben lo suficiente para una puntuación, escriben sobre otro tema, con letra ilegible o en un idioma
diferente al inglés.
Tomar el CAHSEE con modificaciones
Si su estudiante tomó una o dos partes del CAHSEE con las modificaciones especificadas en el Programa de
Educación Individualizado (conocido en inglés como IEP) o el plan de la Sección 504, las puntuaciones estarán
marcadas como “modificado”. Algunos ejemplos de modificaciones incluyen diccionarios, calculadoras,
presentación oral de preguntas del examen, tablas aritméticas y software de procesamiento de texto usando
herramientas de verificación de ortografía y gramática. Al tomar el CAHSEE con modificaciones cambia lo que se
evalúa. Si la puntuación de su estudiante fue 350 o más con una modificación, puede ser elegible para eximirse
del requisito del CAHSEE. La autoridad escolar local es la que determina la opción de exención del requisito del
CAHSEE. Debe comunicarse con el administrador de su escuela para obtener información acerca del proceso de
exención.
Nota
Al ver el informe de resultados de un estudiante, recuerde que se deben considerar muchos factores, incluidas
puntuaciones de otros exámenes, el trabajo del estudiante y evaluaciones de maestros. Comuníquese con su
escuela para obtener más información acerca del rendimiento académico del estudiante y formas como puede
ayudarle a tener éxito.
Puede obtener copias de guías de estudio en su escuela, o si tiene preguntas seleccionadas sobre el examen y
requiere información adicional sobre el CAHSEE, visite la página Web del Departamento de Educación de
California en: http://www.cde.ca.gov/ta/tg/hs/resources.asp.
2008-2009 CAHSEE Interpretation Guide for the Student and Parent Report (Spanish Translation)
2